原文
急欲乳。不能食者。此風邪由臍而蘊心脾。致舌乾唇燥。不能吮乳也。因外邪而唇口撮緊者。名臍風。多不可救。若心脾有熱。舌尖痛不能吮乳者。以柳華散敷之。目閉口噤。啼聲不出。吮乳不得而吐沫者。辰砂膏塗乳。令兒吮之。若舌下腫如小舌者。或舌絡牽痛。或齒齦患白星。俱用線針刺出毒血。亦數柳華散。凡針重舌。以針向外橫挑底尖細脈。不可傷其本絡。輕則言語不清。重則血出而死。若暴病發熱。作渴飲冷。口舌生瘡。大便秘結。瀉黃散。若病後發熱。口渴飲湯。大便不實。異功散或口角流涎。或痰氣壅盛。脾不能攝也。六君子湯。若兒自食甘肥。或母食酒面。致兒口舌生瘡。清胃散。
白話
急著想要吃奶，卻無法進食的，這是風邪從肚臍侵入，積聚在心脾，導致舌頭乾燥、嘴唇乾裂，無法吸吮乳汁。因為外邪而導致嘴唇緊縮的，稱為臍風，多半難以救治。如果心脾有熱，舌尖疼痛不能吸奶的，用柳華散敷在患處。眼睛閉合、牙關緊閉、哭聲不出、無法吸奶反而吐沫的，用辰砂膏塗在乳頭上，讓嬰兒吸吮。如果舌下腫脹像小舌頭一樣，或者舌頭上的經絡牽引疼痛，或者牙齦長出白色小點，都用線針刺破放出毒血，再敷上柳華散。凡是針刺重舌，要用針向外橫挑底部尖細的脈絡，不可傷到主要的經絡，輕則說話不清，重則出血而死。如果突然發病發熱、口渴想喝冷飲、口舌生瘡、大便祕結，用瀉黃散。如果病後發熱、口渴想喝熱湯、大便不成形，用異功散。或者嘴角流涎，或者痰氣壅盛，這是脾虛不能收攝，用六君子湯。如果嬰兒自己吃甜膩肥厚的食物，或者母親吃酒麵類食物，導致嬰兒口舌生瘡，用清胃散。