原文
小兒初生噤風者。胎中受熱。毒流心脾。生下復為風邪所搏。致眼閉口噤。啼聲不出。舌上如粟。口吐白沫。七日內見者。百無一生。撮口者。因胎熱。兼風。自臍而入心脾。致面目黃赤。氣息喘急。聲不出。舌強唇青。口撮腹脹。急於囟門灸七壯。灸之不哭。吊腸吐沫者不救。臍風者。因斷臍之後。為水濕風邪入於心脾。致腹脹臍腫。四肢厥直。啼不吮乳。甚則撮口發搐。七日內患者最危。宜用麝香、蠍尾、銅綠、輕粉、辰砂為散。薑湯調服。若臍邊青黑。握拳口噤。是為內搐。不治。若齒齦有泡如粟。挑破即開。不必用藥。
白話
嬰兒剛出生時患噤風，是因為在胎中受到熱毒，毒氣流入心脾。出生後又被風邪侵襲，導致眼睛緊閉、口噤不開，哭不出聲，舌上長出像粟米般的點，口吐白沫。若在七天內發病，幾乎無藥可救。撮口症是因胎熱兼有風邪，從肚臍進入心脾，導致面目發黃發紅，呼吸急促，發不出聲音，舌頭僵硬、嘴唇發青，口部撮起、腹部脹滿。應趕快在囟門灸七壯，若灸後不哭，並出現吊腸吐沫的症狀，則無法救治。臍風是因斷臍之後，水濕風邪侵入心脾，導致腹脹、肚臍腫大，四肢冰冷僵直，啼哭不肯吸乳，嚴重時會撮口抽搐。七日內患病最為危險。宜用麝香、蠍尾、銅綠、輕粉、辰砂製成藥散，以薑湯調服。如果肚臍邊呈青黑色，手握拳、口緊閉，這是內搐，無法治癒。若齒齦上有像粟米般的水泡，挑破後即可開口，不必用藥。