原文
小兒初生。其身如有湯潑火傷者。皆母過食膏粱所致。母服清胃散、逍遙散。清其氣血。兒亦常飲數滴。有身無皮膚而焮赤發熱者。皆由產母胃中火盛也。用熟石膏末。加珍珠粉撲之。亦有因父遺毒所致。當從黴瘡毒治。夏月以兒臥蕉葉上尤良。有身無皮膚而不焮赤者。皆由產母脾肺不足也。以參、耆末加珍珠粉撲之。脾主肌肉。肺主皮毛。故知病脾肺也。子母俱服保元湯。如腦額生瘡者。火土相合。濕熱攻擊髓海也。難治。腳上有瘡者。陰虛火盛也。不滿五歲而死。如未滿月而撮口握拳腰軟者。此肝腎中邪勝正弱也。三日內見者必不治。如男指向里。女指向外。尚可治。鉤藤散主之。
白話
小兒初生，其身如有湯潑火傷者，皆母過食膏粱所致。母服清胃散、逍遙散，清其氣血，兒亦常飲數滴。有身無皮膚而焮赤發熱者，皆由產母胃中火盛也。用熟石膏末，加珍珠粉撲之。亦有因父遺毒所致，當從黴瘡毒治。夏月以兒臥蕉葉上尤良。有身無皮膚而不焮赤者，皆由產母脾肺不足也。以參、耆末加珍珠粉撲之。脾主肌肉，肺主皮毛，故知病脾肺也。子母俱服保元湯。如腦額生瘡者，火土相合，濕熱攻擊髓海也，難治。腳上有瘡者，陰虛火盛也，不滿五歲而死。如未滿月而撮口握拳腰軟者，此肝腎中邪勝正弱也，三日內見者必不治。如男指向里，女指向外，尚可治。鉤藤散主之。