原文
心主驚。實則叫哭。發熱飲水而搐。虛則困臥而悸。心熱則合面睡。或上竄咬牙。心氣實則喜仰臥。肝主風。實則面青目直。叫哭壯熱。項急頓悶。虛則咬牙呵欠。肝熱則手循衣領。及亂捻物。壯熱飲水喘悶。肝有風則目連札。得心熱則發搐。或筋脈牽緊而直視。肝熱則目赤。兼青則發搐。風甚則身反張強直。脾主困。實則身熱引飲。虛則吐瀉生風。若面白腹痛。口中氣冷。不思飲食。或吐清水者。脾胃虛寒也。呵欠多睡者。脾氣虛而欲發驚也。肺主喘。實則悶亂氣急喘促飲水。虛則哽氣出息。肺熱則手掐眉目鼻面。肺盛復感風寒。則胸滿氣急。喘嗽上氣。肺臟怯則唇白。若悶亂氣粗。喘促哽氣者。肺虛而邪實也。腎主噓。皆胎稟虛怯。神氣不足。目無精光。面白顱解。此皆難育。雖育不壽。或目畏明下竄者。蓋骨重則身縮也。咬牙者。腎水虛而不能制心火也。惟痘瘡有實則黑陷證。乃邪火亢盛。非正氣之實也。
白話
心主管驚嚇。實證則哭叫。發熱、飲水並且抽搐。虛證則疲倦臥床且心悸。心熱則面向下睡覺。或者向上竄動、咬牙。心氣實則喜歡仰臥。肝主管風。實證則面色發青、眼睛直視。哭叫、高熱。頸項僵硬、悶悶不樂。虛證則咬牙、打呵欠。肝熱則手撫摸衣領。以及亂捏東西。高熱、飲水、喘氣胸悶。肝有風則眼睛連續眨動。加上心熱就會發作抽搐。或者筋脈牽拉緊張而眼睛直視。肝熱則眼睛發紅。兼見青色則抽搐。風邪嚴重則身體向後反張、強直。脾主管睏倦。實證則身體發熱、口渴飲水。虛證則嘔吐腹瀉產生風證。如果面色蒼白、腹部疼痛。口中呼出冷氣。不想飲食。或者吐出清水的。是脾胃虛寒。打呵欠、多睡的。是脾氣虛弱而將要發作驚風。肺主管喘息。實證則胸悶煩亂、呼吸急促、喘促、飲水。虛證則噯氣、呼吸困難。肺熱則手掐眉毛、眼睛、鼻子、臉頰。肺氣盛又感受風寒。則胸脹滿、呼吸急促。喘息咳嗽、氣往上衝。肺臟虛弱則嘴唇發白。如果胸悶煩亂、呼吸粗重。喘促、噯氣的。是肺虛而邪氣實。腎主管呵氣。都是先天稟賦虛弱。神氣不足。眼睛沒有神采。面色蒼白、頭囟解開。這些都難以養育。即使養育長大也不長壽。或者眼睛怕光、向下竄視的。這是因為骨質重則身體蜷縮。咬緊牙關的。是腎水虛弱而不能制約心火。只有痘瘡有實證表現為黑陷證。這是邪火亢盛。並非正氣的實證。