原文
唇屬足太陰陽明脾胃。又屬手少陰太陰。心脈挾口。統屬衝任二脈。上唇挾口。屬足陽明。下唇挾口。屬手陽明。唇燥則干。熱則裂。風則瞤。寒則揭。若唇腫起白皮。皺裂如蠶繭者。名曰繭唇。有唇腫如繭如瘤者。或因七情火動傷血。或因心火傳脾。或因厚味積熱傷脾。大要審本證。察兼證。清胃氣。生脾津。或兼滋腎。則燥自潤。火自降。風自息。腫自消。若患者忽略。治者不察。妄用消熱清毒之藥。或用藥線結去。反為翻花敗證矣。腎虛唇繭。時出血水。內熱口乾。吐痰體瘦。六味丸去萸加麥冬。不應。用加減八味丸。肝經怒火。風熱傳脾。唇腫裂。或患繭唇。柴胡清肝散。胃火血燥。唇裂為繭。或牙齦潰爛作痛。清胃散。風客於脾經。唇燥裂無色。犀角升麻湯去白附子。加枳殼、石斛。婦人鬱怒。肝脾受傷。多有此證。逍遙、歸脾、小柴胡選用。唇燥口乾。生瘡年久不愈。外用橄欖燒灰研末。豬脂調塗。治唇緊裂生瘡。青皮燒灰敷之。唇者肉之分也。唇反者。肉先死。唇青者。為筋死。
白話
嘴唇歸屬於足太陰脾經和足陽明胃經，又歸屬於手少陰心經和手太陰肺經。心經的脈絡環繞口部，總的來說歸屬於衝脈和任脈。上唇和口角周圍，屬於足陽明胃經；下唇和口角周圍，屬於手陽明大腸經。嘴唇乾燥就會起皮，有熱就會裂開，受風就會跳動，受寒就會揭起。如果嘴唇腫起、出現白皮，皺裂得像蠶繭一樣，稱為「繭唇」。有的嘴唇腫得像蠶繭或腫瘤，這可能是因為七情（喜怒憂思悲恐驚）化火，損傷了血液；或是因為心火傳導到脾；或是因為過食肥甘厚味，積熱損傷了脾。治療的大原則是：審察主要症狀，觀察伴隨症狀，清瀉胃火，滋生脾陰津液，有時還要兼顧滋養腎陰。這樣，乾燥自然會得到滋潤，火氣自然會下降，風邪自然會平息，腫脹自然會消退。如果患者自己忽略，醫生診治時也不仔細辨察，胡亂使用清熱解毒的藥物，或者用藥線將它結紮去除，反而會變成翻花瘡這種惡性證候。腎虛引起的繭唇，時常滲出血水，伴有內熱口乾、吐痰、身體消瘦，用六味地黃丸去掉山茱萸，加入麥門冬。如果沒有效果，就用加減八味丸。肝經怒火，風熱之邪傳導到脾，導致嘴唇腫脹裂開，或者患上繭唇，用柴胡清肝散。胃火旺盛，血分乾燥，導致嘴唇裂開形成繭唇，或者牙齦潰爛疼痛，用清胃散。風邪侵襲脾經，導致嘴唇乾燥裂開、沒有血色，用犀角升麻湯去掉白附子，加入枳殼、石斛。婦女因為憂鬱憤怒，肝脾受損，多有這種證候，可以選用逍遙散、歸脾湯、小柴胡湯。嘴唇乾燥、口乾，長瘡多年不癒，外用橄欖燒成灰，研磨成粉末，用豬油調和塗抹。治療嘴唇緊繃、裂開、生瘡，用青皮燒成灰敷上。嘴唇是肌肉的末端。如果嘴唇翻起，是肌肉先壞死。嘴唇發青，是筋壞死。