原文
因他證而害及目。所致不同。如傷寒陽證熱鬱。蒸損瞳神。內證也。熱盛血滯。赤痛淚澀者。外證也。陰證脫陽目盲。內證也。服薑、附溫熱之劑多而火燥赤澀者。外證也。瘧疾之熱損瞳神。內證也。火滯於血而赤澀。外證也。瀉利後昏眇。為穀氣乏。氣傷不能發生。內證也。山嵐瘴氣目昏者。邪氣矇蔽正氣。外證也。蠱脹中滿赤痛者。陰虛難制陽邪。內證也。氣證多郁。弱證多昏花。皆內證也。痰證之膩沫。火證之赤澀。皆外證也。當尋其源而治之。
白話
因為其他病症而傷害到眼睛，所導致的狀況各不相同。例如傷寒的陽證，熱邪鬱結，蒸灼損傷瞳孔與神光，這是內證。熱邪旺盛導致血液凝滯，眼睛紅痛、流淚、乾澀，這是外證。陰證陽氣脫失導致眼睛失明，這是內證。服用過多生薑、附子等溫熱藥物，導致火氣乾燥、眼睛紅澀，這是外證。瘧疾的熱邪損傷瞳孔與神光，這是內證。火邪阻滯在血分而眼睛紅澀，這是外證。腹瀉之後視物模糊，是因為穀氣缺乏，氣機受傷無法生發，這是內證。山間瘴氣導致眼睛昏花，是邪氣矇蔽了正氣，這是外證。蠱脹病腹部脹滿、眼睛紅痛，是陰虛難以制約陽邪，這是內證。氣病多見鬱滯，虛弱病多見昏花，這些都是內證。痰病多見黏膩分泌物，火病多見紅澀，這些都是外證。應當尋找病源來治療。