原文
痘瘡入眼。其痘瘡初生。眼閉不開。眼上即有痘瘡。點在黑暗上者。急取益母草煎湯熏洗。日三度。更以鱔血點之。忌口及夜啼。乳母亦忌口。須痘瘡痊可。其眼漸開。眼中之痘亦愈矣。初起痘瘡入眼。決明散、密蒙散。痘瘡入眼成翳者。穀精散、神功散選用。丹方。用望月砂末。生雞肝研爛。飯上蒸熟。每日空心食之效。大抵治之早。則易退而無變。遲則退遲。今人但見痘後目疾。便謂不治。不知但瞳神不損者。縱久遠。亦有可治之理。惟久而血定精凝。障翳沉滑澀損者為不治耳。倪仲賢云。斑疹餘毒所害者。與風熱不制之病。稍同而異。總似羚羊散主之。便不硬者。減硝、黃。未滿二十一日而病者。當消毒化斑為主。斑後風熱翳膜。氣暈遮睛。瀉青丸瀉之大效。痘疹瘡痂落盡。肌體肥壯。眼中忽然紅色。乃餘毒鬱結而發出。此證最劇。失治多能害目。只用車前草擂水。頻頻灌之。滌卻肝經之熱毒。洗以益母草。點以鱔魚血。
白話
痘瘡侵入眼睛。當痘瘡剛長出來時，眼睛緊閉睜不開，眼皮上就有痘瘡，如果痘瘡長在黑眼珠上，要趕快取益母草煎湯來燻洗，每天三次，再用鱔魚血點眼。要忌口並避免夜間啼哭，哺乳的母親也要忌口。必須等到痘瘡痊癒，眼睛才會逐漸睜開，眼裡的痘瘡也就好了。剛開始痘瘡侵入眼睛時，可用決明散、密蒙散。痘瘡侵入眼睛形成翳膜的，可選用穀精散、神功散。民間藥方：用望月砂磨成粉末，與生雞肝一起搗爛，放在飯上蒸熟，每天空腹食用有效。大體上治療得早，就容易消退而不會有變化；治療得晚，消退得就慢。現在的人只要看到痘瘡之後的眼病，就認為是無法治療，卻不知道只要瞳孔沒有受損，即使時間久了，也還有治療的可能。只有時間久了導致血液凝固、精氣凝結，障翳又深又滑又澀又受損的，才是無法治療的。倪仲賢說：斑疹餘毒所造成的傷害，與風熱不受制約的疾病，稍微相同但又不同，大體上可以用羚羊散來主治。大便不硬的，要減少芒硝、大黃。還沒滿二十一天就發病的，應當以消毒化斑為主。斑疹之後的風熱翳膜、氣暈遮住眼睛，用瀉青丸來瀉下非常有效。痘疹的瘡痂完全脫落，身體肥壯，眼睛忽然發紅，這是餘毒鬱結而發作出來，這個證候最為嚴重，耽誤治療大多會傷害眼睛。只用車前草搗爛取水，頻頻灌服，滌除肝經的熱毒，再用益母草清洗，用鱔魚血點眼。