原文
東垣云。能遠視不能近視者。陽氣有餘。陰氣不足。少年窮役眼神所致也。海藏云。目能遠視。知其有火。不能近視。責其無水。法當補腎。加減地芝丸。或六味丸加減。秘要云。陰精不足。陽光有餘。病於水者。故光華髮見。散亂而不能收斂近視。治之在心腎。若貪淫恣欲。飢飽失節。形體甚勞。過於悲泣。皆斫喪陰精。精虧則陽火盛。火性炎而發見。陰精不能制伏挽回。故越於外而遠照不收。治之而反觸激者。有內障之患。
白話
東垣說：能夠看遠卻不能看近的人，是陽氣有餘、陰氣不足，這是少年時過度使用眼力所致。海藏說：眼睛能看遠，可知其有火；不能看近，責其無水。治法應當補腎，用加減地芝丸，或六味丸加減。《秘要》說：陰精不足，陽氣有餘，是水有問題，所以光華發散顯現，散亂而不能收斂以看近。治療在於心腎。如果貪淫縱欲、飢飽失節、身體過勞、過度悲泣，都會損傷陰精。陰精虧損則陽火旺盛，火性炎上而發散顯現，陰精不能制伏挽回，所以越出於外而遠照不收。治療時如果反而觸動激發，會有內障的風險。