原文
倒睫拳毛者。由目緊皮縮所致也。久則赤爛。神水不清。以致障結澀礙淚出之苦。人有拔去剪去者。有醫以竹板夾起上睥。七日連皮脫下者。得效雖速。殊不知內病未除。未幾復倒。譬之草木枯槁。則枝葉萎垂。即朝摘黃葉。暮去枯枝。徒傷其本。不若培益水土。則黃者翠而垂者聳矣。此證內伏火熱而陰氣外行。當瀉其熱。眼皮緩則毛自出。翳膜亦退。用手法扳出內瞼向外。速以三稜針出血。以左手爪甲迎其鋒立愈。又目眶赤爛。亦當以三稜針刺目眶瀉其濕熱。後服防風飲子。搐鼻。碧雲散。亦宜兼用。起倒睫法。以木鱉一枚為末。綿裹塞鼻中。左塞右。右塞左。一夜其毛自直。若內邊另出一層短毛撩於珠上者。鑷去。以蝨血塗。則不復生矣。
白話
倒睫拳毛，是由於眼皮緊繃、皮膚收縮所引起的。時間久了就會眼睛紅腫潰爛，神水不清，導致障礙凝結、乾澀阻礙、流淚的痛苦。有人會拔去或剪去睫毛，也有醫生用竹板夾起上眼皮，七天後連皮一起脫落，雖然見效很快，卻不知道內在的疾病沒有去除，不久之後睫毛又會再次倒插。就像草木枯萎，枝葉就會萎垂，即使早上摘掉黃葉，晚上除去枯枝，也只是白白損傷根本，不如培養水土，那麼枯黃的葉子會變得翠綠，下垂的枝葉也會挺立起來。這個病症是體內潛伏火熱而陰氣向外運行，應當瀉除體內的熱。眼皮鬆緩了，睫毛自然會長出來，翳膜也會消退。用手法將內眼瞼向外翻出，迅速用三稜針刺出血，用左手的指甲迎著針鋒，立刻就會痊癒。另外，眼眶紅腫潰爛，也應當用三稜針刺眼眶，瀉去濕熱。之後服用防風飲子，並用碧雲散吹入鼻腔，也應該同時使用。治療倒睫的方法：取木鱉子一枚，研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔中，左眼有問題塞右邊，右眼有問題塞左邊，一夜之後睫毛就會自然變直。如果內側另外長出一層短毛撩撥到眼珠上，就用鑷子拔去，再塗上蝨子的血，就不會再長出來了。