原文
雀盲。俗稱也。亦曰雞盲。本科曰高風內障。至晚不見。至曉復明也。方書以為木生於亥。旺於卯而絕於申。至酉戌之時。木氣衰甚。故不能睹。至日出於卯之時。木氣稍盛。故復明。蛤粉丸、煮肝散、決明夜靈散。效後常服六味丸加當歸、沙參。永保終吉。按內經云。目得血而能視。血虛肝失所養。則不能視。夜屬陰。人之血屬陰。陰主靜而惡躁擾。陰虛則火必盛。弱陰不能勝強火。故夜轉劇。昏暗而不能睹。天明以陽用事。陽主動。火邪暫開。故稍明。治以補氣養血為主。食以牛豬之肝即愈。益見其元氣弱而陰不足也。
白話
雀盲，是俗稱。也叫做雞盲。本科稱為高風內障。到了晚上看不見，到了早上又恢復光明。醫書認為木氣生於亥時，旺盛於卯時而絕滅於申時。到了酉時、戌時，木氣衰弱到極點，所以無法看見。到了日出卯時，木氣稍微旺盛，所以又恢復視力。蛤粉丸、煮肝散、決明夜靈散。見效後常服用六味丸加當歸、沙參，可永久保持安康。按《內經》所說，眼睛得到血的滋養才能看東西。血虛則肝臟失去滋養，就不能看。夜屬陰，人體的血也屬陰。陰主靜而厭惡躁擾，陰虛則火必然旺盛，虛弱的陰氣不能戰勝強盛的火氣，所以夜晚病情加重，昏暗而看不見。天亮時陽氣主事，陽主動，火邪暫時開散，所以稍微明亮。治療以補氣養血為主，食用牛肝或豬肝就能痊癒。更可見其元氣虛弱而陰血不足。