原文
青盲有二。須詢其為病之源。若傷於七情。則傷於神。獨參湯。或保元湯加神、砂、麝香、門冬、歸身。若傷於精血。則損於膽。六味丸加棗仁、柴胡。皆不易治。而失神者。尤難取效。能保其真者。屢有不治而愈。若年高及病後。或心腎不充者。雖治不愈。世人但見目盲。便呼為青盲者謬甚。夫青盲者。瞳神不大不小。無缺無損。仔細視之。與好眼一般。只是自看不見。方為此證。若瞳神有何氣色。即是內障。非青盲也。
白話
青盲有兩種情況。必須詢問其發病的原因。如果是因為七情所傷，則傷及精神，用獨參湯，或者保元湯加入硃砂、麝香、麥門冬、當歸身。如果是因為精血受損，則損及膽，用六味丸加入酸棗仁、柴胡。這些都不容易治療，而精神喪失的，尤其難以見效。能夠保全真氣的人，屢次有不經治療而痊癒的。如果年紀大以及病後，或者心腎不充實的，即使治療也無法治癒。世人只要見到眼睛看不見，就稱之為青盲，這是大錯特錯的。所謂青盲，是指瞳孔不大不小，沒有缺損，仔細觀察，與好眼睛一樣，只是自己看不見，才是這個證候。如果瞳孔有任何氣色變化，那就是內障，不是青盲。