原文
經曰。肝虛則目䀮䀮無所見。又曰。腎足少陰之脈。是動則病坐而欲起。目䀮䀮無所見。又曰。少陰所謂起則目䀮䀮無所見者。陰內奪。故目䀮䀮無所見也。此目疾而犯房勞所致。大率於房勞後尤甚。夜光椒紅丸。倪仲賢云。經曰。足厥陰肝主目。在志為怒。怒甚傷肝。傷脾胃。則氣不聚。傷肝則神水散。神水亦氣聚也。其證無眵淚。痛癢羞明緊澀。初但昏如雲霧中行。漸覺空中有黑花。又漸則睹物成二體。久則光不收。遂為廢疾。蓋其神水漸散。散而又散。終則盡散也。此病勿作痰治。但當養肝腎陰血。然必積以歲月。無飢飽勞役。七情五賊。庶幾易效。若久病光不收者。不可治也。一證因為暴怒。神水隨散。光遂不收。永不復治。又一證為物所擊。神水散。如暴怒之證。亦不復治。俗名為青盲者也。病者始不經意。及成。醫亦不識。直曰熱致。竟以涼藥收之。殊不知涼為秋為金。又傷肝木。往往致廢而後已。
白話
《經》說：肝虛則眼睛昏花看不見東西。又說：腎足少陰之脈，如果發生變動，就會出現坐下想起身、眼睛昏花看不見東西的病證。又說：少陰所謂的「起則目䀮䀮無所見」，是因為陰氣內奪，所以眼睛昏花看不見東西。這是由於眼睛疾病而觸犯房勞（房事過度）所導致的。大體上在房勞之後尤其嚴重。可用夜光椒紅丸治療。倪仲賢說：《經》說：足厥陰肝經主司眼睛，在情志方面為怒；過度發怒會傷害肝，傷害脾胃則氣機不聚，傷害肝則神水（眼球內液）散失。神水也是氣所凝聚而成的。此病的症狀是沒有眼屎、眼淚，不痛不癢，畏光，眼睛緊澀。起初只是昏花如同在雲霧中行走，漸漸感覺空中有黑花，再進一步則看物體成兩個影子，時間久了則光采不能收攝，最終成為廢疾。這是因為神水漸漸散失，散而又散，最終完全散失。此病不要當作痰證來治療，只應當滋養肝腎的陰血。但必須經過長時間調養，沒有飢飽勞役、七情五賊的影響，才容易見效。如果久病而光采不能收攝的，就無法醫治了。有一種證候是因為暴怒，神水隨之散失，光采便不能收攝，永遠無法復原。還有一種證候是被物體擊中，神水散失，如同暴怒的證候，也無法復原。民間稱之為青盲。患者起初不經意，等到病成之後，醫生也認不出來，只說是熱邪所致，竟然用涼藥來收功。殊不知涼性屬秋、屬金，又會傷害肝木，往往導致失明才罷休。