原文
病有內外。治各不同。內疾已成。外證若無。點之何益。外有紅絲赤脈。若初發乃微邪。退後乃余賊。點亦可消。服之猶愈。內病始盛而不內治。只泥外點者。不惟徒點無功。且有激發之患。內病既成。外病已見。必須內外夾攻。點服並行。奈何人多愚拗。有喜服而畏點者。有喜點而畏服者。不知內證既發。非服不除。外疾既成。非點不退。外障服而不點者。病初發。浮嫩未定者亦退。既已結成者。服雖不發不長。所結不除。當內外夾攻。方盡其妙。
白話
疾病有內外之分，治療方法各自不同。內在疾病已經形成，外在症狀如果沒有顯現，用點藥又有什麼用處？外部有紅絲、赤脈，如果是剛發作，那是微小的邪氣；消退之後則是殘餘的病邪，用點藥可以消除，服用藥物則效果更好。內在疾病剛開始旺盛時，如果不進行內服治療，只拘泥於外部點藥，不僅白白點藥無效，而且還有激發病情的危險。內在疾病已經形成，外在症狀也已經出現，就必須內外夾擊，點藥和內服同時進行。無奈人們大多愚昧固執，有的喜歡內服而畏懼點藥，有的喜歡點藥而畏懼內服。不知道內在證候一旦發作，非內服不能消除；外在疾病一旦形成，非點藥不能消退。對於外障，如果只內服而不點藥，疾病剛發作時浮腫嫩紅尚未定型，也能消退；但已經結成硬塊的，內服雖然能使它不再發作、不再生長，但已經結成的硬塊卻不能消除。應當內外夾擊，才能充分發揮其妙用。