《張氏醫通》交腸 - 雲端中醫養生

原文

交腸之病。大小便易位而出。或因醉飽。或因大怒。遂致遂臟氣乖亂。不循故道。法當宣吐以開提其氣。宜五苓散加木香以探之。肥盛多痰者。二陳湯加枳實、木香以探之。使闌門清利。得司泌別之職則愈矣。

白話

交腸這種病，是大便和小便交換位置排出。有時是因為喝醉或吃太飽，有時是因為大怒，於是導致臟氣紊亂，不遵循原來的通道。治療方法應當用宣發催吐的方式來提升提舉氣機。適合用五苓散加上木香來試探治療。身體肥胖痰多的人，用二陳湯加上枳實、木香來試探治療。使闌門清淨通利，能夠恢復分別清濁的功能就會痊癒了。

原文

石頑曰。交腸證。雖見於方書。而世罕見。緣石山詹石匠之婦。產後五六日。惡露不行。腹脹喘滿。大便從前陰而出。省其故。緣平昔酷嗜菸酒。所產之兒。身軟無骨。因而驚駭。遂患此證。余以芎歸湯。加莪朮、肉桂、炒黑山楂一服。惡露通而二便如常。又陸聖祥之女。方四歲。新秋患血痢。而稀糞出於前陰。作冷熱不調食積治。與五苓散服香連丸。二劑而愈。又錢吉甫女。年十三。體肥痰盛。因鄰居被盜。發熱頭痛。嘔逆面青。六脈弦促。而便溺易位。此因驚氣亂。痰襲竅端所致也。與四七湯下礞石滾痰丸。開通痰氣而安。

白話

石頑說：交腸證，雖然出現在醫書中，但世間很少見到。因為石山詹石匠的妻子，產後五六天，惡露不排出，腹脹氣喘脹滿，大便從前陰排出。推究其原因，是因為平時非常喜歡抽菸喝酒，所生的嬰兒身體柔軟沒有骨頭，因而受到驚嚇，於是患上此證。我用芎歸湯，加上莪朮、肉桂、炒黑山楂一劑，惡露通暢而大小便恢復正常。又有陸聖祥的女兒，才四歲，初秋患了血痢，而稀糞便從前陰排出。當作冷熱不調、飲食積滯來治療，給予五苓散服用香連丸，兩劑而痊癒。又有錢吉甫的女兒，年齡十三歲，身體肥胖痰多，因為鄰居家被盜，發燒頭痛，嘔吐呃逆臉色發青，六脈弦而急促，而大小便交換位置。這是因為驚嚇導致氣機紊亂，痰邪侵襲孔竅末端所引起的。給予四七湯送服礞石滾痰丸，疏通痰氣而安穩。