原文
經云。夏脈者。心也。其不及者。令人煩心。肝虛腎虛脾虛。皆令人體重煩冤。是知煩多生於虛也。大法。津液去多。五內枯燥而煩者。八珍湯加竹葉、棗仁、麥冬。營血不足。陽盛陰微而煩者。當歸補血湯下硃砂安神丸。或生脈散加歸、地、棗仁、竹茹之屬。腎水下竭。心火上炎而煩者。大劑生料六味丸。少用肉桂為引導。肥人虛煩。不眠不飲。溫膽湯。大病後有餘熱。嘔吐咳逆。虛煩不安。竹葉石膏湯。五心煩熱。口乾唇燥。胸中熱悶。千金竹葉湯。虛煩懊憹。顛倒不安。梔子豉湯。不應。加犀角、黑參。久病餘熱不止。虛煩不安。臥寐不寧。六味丸加棗仁。煩而小便不利。五苓散加辰砂、滑石。煩而嘔。不喜食。金匱橘皮竹茹湯。胎前產後諸煩。見婦人本門。
白話
經典說：夏天的脈象屬於心。如果脈象不及，會使人煩躁不安。肝虛、腎虛、脾虛，都會使人身體沉重、煩悶不舒。由此可知煩躁大多生於虛證。大致的治法：如果體液流失過多，五臟六腑乾燥而引起煩躁，用八珍湯加竹葉、棗仁、麥冬。如果營血不足，陽氣旺盛陰氣微弱而引起煩躁，用當歸補血湯送服硃砂安神丸，或者用生脈散加入當歸、生地、棗仁、竹茹之類。如果腎水枯竭，心火上炎而引起煩躁，用大劑量的生料六味丸，少加肉桂作為引導。體胖的人虛煩，失眠且不想喝水，用溫膽湯。大病之後有餘熱，嘔吐、咳嗽氣逆，虛煩不安，用竹葉石膏湯。手心腳心煩熱，口乾唇燥，胸中熱悶，用千金竹葉湯。虛煩懊惱，心中翻覆不安，用梔子豉湯；如果沒有效果，加入犀角、黑參。久病餘熱不止，虛煩不安，睡臥不寧，用六味丸加棗仁。煩躁而小便不利，用五苓散加辰砂、滑石。煩躁而嘔吐，不喜歡吃東西，用《金匱》橘皮竹茹湯。懷孕期間和產後各種煩躁，見於婦人門。