原文
腿痛亦屬六經。前廉為陽明。白芷、升麻、乾葛為引經。後廉太陽。羌活、防風。外廉少陽。柴胡、羌活。內廉厥陰。青皮、吳茱萸。內前廉太陰。蒼朮、白芍。內後廉少陰。獨活、澤瀉。痛有血虛血寒。寒濕風濕。濕熱流注。陰虛陽虛。腎虛風襲之殊。血虛者。足不任地。行則振掉。脈細弱。六味丸加巴戟、續斷、杜仲、鹿茸。血寒者。經急。脈沉。喜湯火。嚴冬尤甚。舒筋三聖散。濕者兩腿隱隱痛。或麻瞀作腫身沉重。肢節疼痛。惡風不欲去衣。脈浮澀。或浮細。除風濕羌活湯。脈沉。白朮附子湯。肥人。導痰湯加減。濕熱者。痛自腰胯以至足脛。或上或下。或紅或腫。小便赤澀。脈濡大而數。當歸拈痛湯。流注者。郁痰留於腰脅有塊。互換作痛。噁心頭眩。脈沉滑或弦。二陳湯加羌活、白朮。陰虛者。肌體羸瘦。足心及脛熱痛。左尺細數。或兩尺數盛。虎潛丸去橘皮加肉桂。陽虛者。兩足浮腫無力。大便瀉。小便短少。痛不能動。左尺虛大。或兩尺浮遲。脾與命門俱虛。先用補中益氣加桂、附。後用八味丸。腎虛風襲。則下體痿弱。骨節疼痛。喘咳失精。腰腹腿脛俱痛。尺中浮大而數。安腎丸。
白話
腿痛也歸屬於六經。大腿前側屬於陽明經，用白芷、升麻、乾葛作為引經藥。後側屬於太陽經，用羌活、防風。外側屬於少陽經，用柴胡、羌活。內側屬於厥陰經，用青皮、吳茱萸。內前側屬於太陰經，用蒼朮、白芍。內後側屬於少陰經，用獨活、澤瀉。疼痛有血虛、血寒、寒濕、風濕、濕熱流注、陰虛、陽虛、腎虛風襲等不同情況。血虛的症狀是腳無法著地，行走時身體搖晃，脈象細弱，用六味丸加巴戟、續斷、杜仲、鹿茸。血寒的症狀是經脈拘急，脈象沉，喜歡熱水熱敷，嚴冬季節尤其嚴重，用舒筋三聖散。濕邪引起的，兩腿隱隱作痛，或者麻木昏沉、腫脹、身體沉重、肢節疼痛、怕風不願脫衣，脈象浮澀或浮細，用除風濕羌活湯。脈象沉的，用白朮附子湯。體型肥胖的人，用導痰湯加減。濕熱引起的，疼痛從腰胯直到腳脛，或上或下，或紅或腫，小便赤澀，脈象濡大而數，用當歸拈痛湯。流注引起的，是鬱積的痰停留在腰脅部位形成腫塊，疼痛交替發作，伴有噁心、頭暈，脈象沉滑或弦，用二陳湯加羌活、白朮。陰虛的，身體消瘦，腳心及小腿發熱疼痛，左手尺脈細數，或兩手尺脈數而有力，用虎潛丸去橘皮加肉桂。陽虛的，兩腳浮腫無力，大便稀溏，小便量少，疼痛無法活動，左手尺脈虛大，或兩手尺脈浮遲，這是脾與命門都虛弱，先用補中益氣湯加桂枝、附子，之後用八味丸。腎虛風邪侵襲，則下半身痿弱無力，骨節疼痛，氣喘咳嗽，遺精，腰、腹、腿、脛都痛，尺脈浮大而數，用安腎丸。