原文
瘄，猶錯也，皮膚甲錯之謂也。俗名曰瘄，實系疹也。紅點隱隱，謂之隱疹。疹之根源，乃毫毛之內。
白話
瘄，就像錯一樣，是指皮膚乾燥粗糙如鱗甲的意思。俗稱叫作瘄，實際上是疹子。隱約可見的紅色斑點，稱為隱疹。疹子的根源，在於毫毛的範圍之內。
瘄
瘄
瘄12 句
原文
皮腠之間，因於寒，致血凝澀，其凝澀之血，散發於皮膚之外，則發而為疹。
白話
在皮膚和腠理之間，因為受到寒邪侵襲，導致血液凝結不暢，那些凝結不暢的血液，散發到皮膚外面，就發作出來成為疹子。
原文
蓋人身通體毫毛之氣，肺所主也；毫毛之內，腠理之外，則秉胞中之血，熱肉充膚，淡滲皮毛，肝所主也。
白話
人體全身毫毛的氣息由肺臟主宰；在毫毛之內、腠理之外的部分，依據胞中的血液，溫熱的肌肉充滿皮膚，血液慢慢滲透皮毛，由肝臟主宰。
原文
皮膚寒而血凝澀，始焉凝澀，繼欲流通，則發熱、咳嗽，散而為疹。疹之發也，有稀少，有稠密。
白話
當皮膚受寒、血液凝結不暢時，起初是凝結不暢，接著想要流通，就會發熱、咳嗽，散發出來成為疹子。疹子的發作，有稀疏的，也有密集的。
原文
極稀少者，不過數點，以及數十點；極稠密者，則周身頭面，無有空隙。醫者不知其故，見有數點，即行攻發。
白話
極為稀少的，不過幾個斑點，最多數十個；極為稠密的，則遍布全身頭面，沒有一點空隙。醫生不明白其中的原因，看到有幾個斑點，就立即進行攻伐發散。
原文
若皮膚肌腠之間，果有凝澀，則發熱、咳嗽，自當湧出；其不能即出者，非肌表不和，即氣虛不振。
白話
如果皮膚和肌肉腠理之間確實有凝結不暢，就應該發熱、咳嗽，自然會湧現出來；那些不能立即發出的，不是因為肌表不和，就是因為氣虛而不能振奮。
原文
治之之法，當以紅花、歸、芎、荊、柴、羌、丹之劑，和其肌表；或以桂枝、耆、朮、歸、芍、苓、甘之劑，助其氣虛。
白話
治療的方法，應當用紅花、當歸、川芎、荊芥、柴胡、羌活、丹皮等藥物，來調和肌表；或者用桂枝、黃耆、白朮、當歸、白芍、茯苓、甘草等藥物，來扶助氣虛。
原文
若概以蘇、麻、前、杏、芩、連、石膏之劑投之，其氣虛不出者，此為虛其原本，本自稀少者，此為無故受賊，非惟疹不能出，其經脈表裡受虧，致身大熱而喘急生，愈熱愈表，愈喘愈發，輕者重，重者死矣。
白話
如果一律用蘇葉、麻黃、前胡、杏仁、黃芩、黃連、石膏等藥物投給他們，對於氣虛不能發出疹子的人來說，這是使其根本更加虛弱；對於本來疹子就稀少的人來說，這是無故受到賊害，不僅疹子不能發出，還會導致經脈表裏受損，使得身體高熱、氣喘急促，越發熱越表散，越氣喘越發作，輕的變重，重的就死亡了。
原文
蓋痘之發也，見有一二點，其勢必出疹之發也，見有一二點，可出可不出，若肌表果有凝澀之疹，則身熱、咳嗽，其勢自出；若無疹，則止此數點，不能再增。
白話
痘瘄發作的時候，出現一兩個斑點，其趨勢必定會發作出來；疹子發作的時候，出現一兩個斑點，可能發出也可能不發出，如果肌表確實有凝結不暢的疹子，就會發熱、咳嗽，其趨勢自然會發出；如果沒有疹子，就只是這幾個斑點，不能再增加了。
原文
善治者，明乎此理，不行攻發，但調其經絡，和其榮衛，虛者補之，寒者溫之，則熱退身安而愈。
白話
善於治療的人，明白這個道理，不進行攻伐發散，只調理經絡，調和營衛，虛弱的就補益，受寒的就溫暖，這樣熱度退去、身體安寧就能康復。
原文
無奈矇昧不明，當疹毒盛行之時，見有數點，即行攻發，轉攻轉劇，愈發愈危，必致真臟虛敗而死。真可痛耳！
白話
無奈那些糊塗不明理的人，在疹毒盛行的時候，看到有斑點就立即攻伐發散，越攻越厲害，越發作越危險，必定導致五臟真氣虛弱衰敗而死。實在令人痛心啊！
原文
夫痘毒起於腎，不從經脈而出，為腎經痘，雖有良醫，不能挽回；若疹，則其根源在於肌腠皮膚，膚腠之血根於胞中血海，膚腠寒而胞血稽遲，則有疹毒之證，得其源而活法以治，或聽其自然而不加妄治，百無一死也。
白話
痘瘄的毒氣起於腎臟，不從經脈發出，成為腎經痘，即使有好醫生也不能挽回；疹子則根源於肌腠皮膚，肌腠的血液根源於胞中的血海，肌腠受寒而胞血運行遲緩，就會有疹毒的證候，找到它的根源而靈活方法治療，或者聽其自然而不胡亂治療，一百個人中不會有一個死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。