原文
痘，豆也，形似也。豆為腎之谷，而痘之根源，亦起於腎，義同也。
白話
痘，就是豆子，因為形狀相似。豆子是腎的穀物，而痘的根源也起源於腎，道理是相同的。
痘
痘
痘14 句
原文
人之結胎，由父精母血而成，是交感之淫火，為痘之根源，藏於腎者。人之成形，先有兩腎，猶瓜實果種之兩葉。
白話
人的生命始於父精母血的結合，這種交感產生的淫火成為痘的根源，藏在腎臟中。當人形成時，首先有兩個腎臟，就像瓜果的兩片子葉。
原文
痘之出也，有循行之脈道，從脈道而出為順，不從脈道而出為逆。脈道者何？心包絡是也。心包之絡，主血、主脈，遍行周身。
白話
痘疹的發出有一定的循行脈道，從脈道發出為順，不從脈道發出為逆。什麼是脈道？就是心包絡。心包絡主管血、主管脈，遍布全身。
原文
其毒從陰出陽，由下而上，衝擊心包，從心包而走經脈，從經脈而出皮膚，夫衝擊心包，故必先發驚搐；從經脈而出皮膚，故續出而不驟；從心包而走經脈，故化血以成漿。如是，痘雖稠密，亦必收功。
白話
痘毒從陰分出至陽分，由下而上，衝擊心包絡，從心包絡進入經脈，從經脈而出皮膚。由於衝擊心包絡，所以必定先發驚厥抽搐；從經脈而出皮膚，所以陸續發出而不急驟；從心包絡進入經脈，所以能化血為漿。如此，痘即使稠密，也必定能夠收功。
原文
如不從心包之脈道而出，則隨三焦之氣，以走肌腠，從肌腠而出皮膚，為逆而險矣。
白話
如果不從心包絡的脈道而出，就會隨著三焦的氣行走肌腠，從肌腠而出皮膚，這就是逆證而且危險了。
原文
夫心包主脈，脈者，陰血也；三焦主氣，氣者，陽氣也。
白話
心包主管脈，脈是陰血；三焦主管氣，氣是陽氣。
原文
隨心包血脈而出，則出之有漸，化血為膿，順之證也；從三焦氣分而出，則出之無漸，不能化血為膿，必至肉腫而痘不腫，氣至而血不隨，根窠不斂，界限不分，或扁大空倉，或碎雜紫豔，或陰寒灰白，則為逆矣。
白話
從心包的血脈而出，發出有漸進的過程，化血為膿，這是順證；從三焦的氣分而出，發出沒有漸進，不能化血為膿，必定導致肉腫而痘不腫，氣至而血不隨，根窠不收斂，界限不分，有的扁大空倉，有的碎雜紫豔，有的陰寒灰白，那就是逆證了。
原文
蓋毒走經脈，則三焦和，而為胃外之然，自能進食；如毒走三焦，則三焦病，而不能為胃外之然，自不能進食。
白話
因為毒走經脈，三焦就和諧，成為胃的外在表現，自然能夠進食；如果毒走三焦，三焦就病變，不能成為胃的外在表現，自然不能進食。
原文
故痘出順逆，有一定循行之道，醫者當靜以觀之，不可妄投以藥。
白話
所以痘疹發出的順逆，有一定的循行之道，醫者應當靜心觀察，不可隨意用藥。
原文
若與藥，便當泄腎毒而通經脈，毒盛則先泄之，毒不盛則導之引之，使從經脈而出。
白話
如果需要用藥，就應當泄腎毒而通經脈，毒盛就先泄，毒不盛就引導它，使它從經脈而出。
原文
此為治之之法也，苟不知此，而處方投劑，落方書之窠白，大攻、大涼，非所以治之，適所以害之也。余為此言，乃一定不易之理，無甚奇也。
白話
這就是治療的方法，如果不知道這個道理，而處方用藥，陷入方書的套路，大攻大涼，不是用來治病的，正好是用來害人的。我說這些話，是一定不變的道理，沒有什麼特別的。
原文
醫者不知人身經脈氣血之道，陰陽交會之理，見驚悸，則曰心經痘；咳嗽，則曰肺經痘；扁大，則曰脾經痘；紅潤圓綻，則曰肝經痘；灰紫不起，則曰腎經痘：於是攻發虛其肌表，寒涼亂其經脈。
白話
醫者不知道人身經脈氣血的道理，陰陽交會的原理，看到驚悸就說是心經痘；咳嗽就說是肺經痘；扁大就說是脾經痘；紅潤圓綻就說是肝經痘；灰紫不起就說是腎經痘：於是攻發使肌表空虛，用寒涼擾亂經脈。
原文
常見痘之密而順者，遇兒醫而必重，重則危，危則死矣。未聞痘之逆者，遇兒醫而能收功者也。
白話
常見痘疹密而順的，遇到兒科醫生必定加重，加重就危險，危險就死亡了。沒聽說過痘疹逆的，遇到兒科醫生能夠收功的。
原文
嘗觀鄉村窮谷之中，醫藥少有，痘之生者常多；省會城市之內，醫藥最多，痘之死者大半。豈非治而致死之明驗歟！
白話
曾觀察鄉村窮谷之中，醫藥很少，痘疹康復的常常很多；省會城市之內，醫藥最多，痘疹死亡的大半。這難道不是治療反而致死的明顯驗證嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。