原文
粵自蒼昊好生，軒岐應運，而吐辭立說，皆為福民壽世之符，送難設奇，罔非起病回疴之術。
白話
自從上天愛惜生靈，黃帝與岐伯順應時運，發表言論、建立學說，都是造福民眾、延長世人壽命的法寶；提出疑難、設置奇方，無一不是治療疾病、恢復健康的方法。
序
序
序10 句
原文
自茲以還，作者代有，如淳于意、張仲景，以及丹溪、東垣諸君子，靡不飲流池上、洞腑垣中，其定方用藥，靡不曲曲中窾，誠渡世之慈航，濟時之寶筏也。
白話
從此以後，歷代都有著述的醫家，例如淳于意、張仲景，以及朱丹溪、李東垣諸位先生，無不精通醫理、洞悉臟腑；他們制定方劑、運用藥物，無不細緻入微、切中要害，確實是渡世的慈航、濟時的寶筏啊。
原文
自正學失傳，醫宗罔據，而陰陽虛實，每以臆猜，表裡炎涼，鮮從脈究，譬之南轅北轍，卻行求前，冀其有濟，蓋亦難矣。
白話
自從正統醫學失傳，醫家宗師無所依據，於是陰陽虛實，常常憑空猜測；表裡寒熱，很少從脈象探究。好比南轅北轍，倒退著走路卻想前進，期望它能有效，大概也很困難了。
原文
吾杭高士宗先生《醫學真傳》一書，潛搜默會，剔隱鉤微，意宗前哲，而言其所未言，說本先民，而發其所未發，辨之於疑似，而無毫釐千里之差，晰之於微茫，而有一舉百當之妙，固已入堂躋奧，而非稍窺藩閫者，所可望其肩項也。
白話
我們杭州的高士宗先生所著的《醫學真傳》一書，深入探索、默默領會，剔除隱晦、鉤取精微；立意遵從前代賢哲，卻說出他們所未曾說的；論述依據古代醫家，卻闡發他們所未曾闡發的；在疑似之處加以辨別，而沒有毫釐千里的差錯；在微茫之中加以分析，而有一舉百當的妙處。確實已經登堂入室、達到奧妙境界，絕非僅略窺門徑的人所能望其項背的。
原文
余雅不攻醫，客歲緣弱息患疹，本屬輕證，可調和立愈。
白話
我向來不鑽研醫學，去年因為小兒患了麻疹，本來屬於輕症，只要調和就能立刻痊癒。
原文
延請兒科數人，皆稱時彥，始則太用攻發，致起痰喘，繼又過投寒涼，禁止飲食，遂致不起。
白話
請了幾位兒科醫生，都號稱當代名醫，起初過度使用攻發的藥物，導致引發痰喘；接著又過量使用寒涼藥物，禁止飲食，終於導致不治。
原文
及讀《真傳》言疹一段，而始嘆弱息之死，攻發使之，寒涼速之也。
白話
等到讀了《真傳》中論述麻疹的一段，才感嘆小兒的死，是攻發藥物造成的，寒涼藥物加速了死亡。
原文
況疹非痘比，治之匪難，而猶見惑於臨證，固是知肌表榮衛之中、臟腑經絡之內，其難治有十倍於疹者，能保其百無一失也乎？噫！
白話
何況麻疹不能與天花相比，治療並不困難，卻仍然在臨證時受到迷惑；由此可知，在肌表榮衛之中、臟腑經絡之內，那些難治程度超過麻疹十倍以上的病症，能保證百無一失嗎？唉！
原文
醫之誤人，非特余實被之，世之未讀是書，而憒憒焉以人命為嘗試者，真實繁有徒也。
白話
醫生耽誤病人，不僅我親身遭受；世上那些沒有讀過這本書，卻糊里糊塗拿人命來嘗試的人，確實大有人在。
原文
因將是書謹為重梓，俾遠近播傳，庶幾藉是以上窺淳于、仲景諸公之旨，則此書固醫學之指南云！時康熙歲次庚寅仲春月錢塘姚遠聖功氏識
白話
因此將這本書謹慎地重新刻印，使遠近流傳；希望藉此向上探求淳于意、張仲景諸位先生的要旨，那麼這本書確實是醫學的指南啊！時康熙歲次庚寅仲春月，錢塘姚遠聖功氏記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。