原文
破故紙（炒） 青鹽（各四兩） 白茯苓 五倍子（各一兩） 為末，酒煮糊丸，梧子大，每服三十丸，空心，溫酒或鹽湯下。
白話
破故紙（炒過的）四兩、青鹽四兩、白茯苓一兩、五倍子一兩，研成細末，用酒煮成糊狀做成丸子，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時，用溫酒或鹽湯送服。
諸方門目（下）
遺精
諸方門目（下）20 句
原文
山藥 枸杞 五味 山萸 鎖陽 酒黃柏 酒知母（各一兩） 人參 黃耆 石蓮 蛤粉（各一兩二錢） 白朮（三兩） 山藥打糊丸。
白話
山藥、枸杞、五味子、山茱萸、鎖陽、酒黃柏、酒知母各一兩，人參、黃耆、石蓮、蛤粉各一兩二錢，白朮三兩，用山藥打糊做成丸子。
原文
枸杞 金櫻 蓮鬚 芡實 蓮肉 山萸（各一兩） 當歸 熟地 茯苓（各一兩） 酒糊丸。
白話
枸杞、金櫻子、蓮鬚、芡實、蓮肉、山茱萸各一兩，當歸、熟地黃、茯苓各一兩，用酒糊做成丸子。
原文
黃柏（二錢） 砂仁（一兩） 甘草（五錢） 豬苓 茯苓 蓮蕊 半夏 益智仁（各二錢半） 芡實打糊丸。龍骨 韭子（各一錢） 為末，酒調下。
白話
黃柏二錢、砂仁一兩、甘草五錢，豬苓、茯苓、蓮蕊、半夏、益智仁各二錢半，用芡實打糊做成丸子。龍骨、韭菜子各一錢，研成細末，用酒調服。
原文
茯神（去木） 白茯苓（去皮） 人參 龍齒（各一兩） 遠志（去心，薑汁浸） 石菖蒲（各一兩） 為末，蜜丸，桐子大，以辰砂為衣，每服七十丸，空心，熱薑湯下。
白話
茯神（去木質部分）、白茯苓（去皮）、人參、龍齒各一兩，遠志（去心，用薑汁浸泡過的）、石菖蒲各一兩，研成細末，用蜂蜜做成丸子，如梧桐子大小，用辰砂做外衣，每次服用七十丸，空腹時，用熱薑湯送服。
原文
茯神四兩，香附一斤，蜜丸，彈子大，名交感丹。
白話
茯神四兩，香附一斤，用蜂蜜做成丸子，如彈子大小，名叫交感丹。
原文
若用此方加甘草少許，為末，熱湯調服，則名交感湯。
白話
如果用這個方子加少量甘草，研成細末，用熱湯調服，就叫做交感湯。
原文
治心腎不交，遺泄，能益氣清神，降火升水。
白話
主治心腎不交、遺精泄瀉，能夠益氣清神、降火升水。
原文
鍾乳粉（煉成者，一兩） 白石脂（淨瓦閣起煆紅，研細，水飛） 陽起石（用甘鍋於大火中煆令通紅取出，酒淬，放陰地令乾，各半兩） 左顧牡蠣（七錢，洗，用韭子搗汁，鹽泥固濟，火煆，取白者） 上四味，各研，令細如粉，方拌和作一處令研勻，一二日，以糯米粉煮糊為丸，如芡實大，入地坑出火毒一宿，每服一粒，空心，濃煎人參湯，放冷送下，熟水亦得。
白話
鍾乳粉（煉成的，一兩）、白石脂（用乾淨瓦片架起煆燒至紅色，研細，用水飛法處理）、陽起石（用坩鍋在大火中煆燒至通紅後取出，用酒淬火，放在陰涼處乾燥，各半兩）、左顧牡蠣（七錢，洗淨，用韭菜子搗汁，以鹽泥固封，用火煆燒，取白色者）。以上四味，分別研細，要像粉末一樣細緻，然後混合在一起研勻，一兩天後，用糯米粉煮糊做成丸子，如芡實大小，放入地坑中去除火毒一晚，每次服用一粒，空腹時，用濃煎的人參湯放涼後送服，用溫開水也可以。
原文
黑附子（炮，三兩） 川烏頭（炮，二兩） 白龍骨（一兩） 補骨脂 舶上茴香 川楝子（各一兩七錢） 為末，酒糊丸，如桐子大，每服五十丸，空心，溫酒送下。
白話
黑附子（炮製過的，三兩）、川烏頭（炮製過的，二兩）、白龍骨（一兩）、補骨脂、舶上茴香、川楝子各一兩七錢，研成細末，用酒糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時，用溫酒送服。
原文
用半夏一兩，破如豆大，豬苓末二兩，先將一半炒半夏，色黃不令焦，出火毒，取半夏為末，糊丸，桐子大，候乾。
白話
用半夏一兩，搗碎成豆粒大小，豬苓末二兩，先將一半用來炒半夏，炒至黃色但不要炒焦，去除火毒，取半夏研成細末，用糊做成丸子，如梧桐子大小，等待乾燥。
原文
更用前豬苓末一半同炒，微裂，入砂瓶內養之，空心，溫酒、鹽湯下三四十丸。常服，於申未間溫酒下。
白話
再用之前剩下的一半豬苓末一起炒，微微裂開後，放入砂瓶中養著，空腹時，用溫酒、鹽湯送服三四十丸。平常服用的話，在下午三點到五點之間用溫酒送服。
原文
（半夏有利性，而豬苓導水，蓋腎閉，導氣使通之意也。）
白話
（半夏有通利的作用，而豬苓能導水利水，因為腎氣閉阻，疏通氣機使其通暢的意思。）
原文
茯神（去皮，一錢半） 遠志（去心） 酸棗仁（炒，各一錢二分） 石菖蒲 人參 白茯苓（各一錢） 黃連 生地黃（各八分） 當歸（一錢，酒洗） 甘草（四分） 水二鍾，蓮子七枚，捶碎，煎八分，食前服。川黃柏（炒褐色）水丸。
白話
茯神（去皮，一錢半）、遠志（去心）、酸棗仁（炒過的，各一錢二分）、石菖蒲、人參、白茯苓（各一錢）、黃連、生地黃（各八分）、當歸（一錢，用酒洗過）、甘草（四分）。用水二鍾，蓮子七枚，捶碎，煎至八分，飯前服用。川黃柏（炒成褐色的）做成水丸。
原文
黃柏（一兩） 冰片（一錢） 蜜丸，每十丸麥冬湯下。
白話
黃柏一兩、冰片一錢，用蜂蜜做成丸子，每次服用十丸用麥冬湯送服。
原文
黃柏皮（新瓦上炒赤） 真蛤粉（各一斤） 為末，滴水丸，桐子大，每服百丸，溫酒下。一方加知母、牡蠣各等分，黃柏鹽酒製。
白話
黃柏皮（在新瓦片上炒成紅色）、真蛤粉各一斤，研成細末，做成滴水丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，用溫酒送服。另一個方子加等量的知母、牡蠣，黃柏用鹽酒炮製。
原文
龍骨（一兩） 大訶子皮（五枚） 縮砂仁（半兩） 硃砂（一兩，研細，留一分為衣） 麵糊丸，綠豆大，每服一二十丸，溫酒、熟水任下，不可多服。
白話
龍骨一兩、大訶子皮五枚、縮砂仁半兩、硃砂一兩（研細，留一分用來做外衣），用麵糊做成丸子，如綠豆大小，每次服用一二十丸，用溫酒或溫開水送服，不可多服。
原文
伏火硃砂 真磁石 赤石脂 代赭石 石中黃 禹餘糧石 乳香 沒藥（各一兩） 上為末，研勻極細，糯米濃飲丸，桐子大或豆大，每服一粒，空心，鹽湯下。
白話
伏火硃砂、真磁石、赤石脂、代赭石、石中黃、禹餘糧石、乳香、沒藥各一兩，以上研成細末，研磨得非常均勻細緻，用糯米濃湯做成丸子，如梧桐子大小或豆粒大小，每次服用一粒，空腹時，用鹽湯送服。
原文
五倍子（八兩） 補骨脂（酒浸，炒，十兩） 肉蓯蓉（洗） 紫巴戟（去心） 葫蘆巴（炒，各一斤） 茯苓（去皮，六兩） 龍骨（二兩） 硃砂（三兩，別研） 上為末，入研藥令勻，酒糊丸，梧子大，每二十丸，空心，鹽、酒任下。
白話
五倍子八兩、補骨脂（用酒浸泡後炒過的，十兩）、肉蓯蓉（洗淨的）、紫巴戟（去心的）、葫蘆巴（炒過的，各一斤）、茯苓（去皮的，六兩）、龍骨二兩、硃砂三兩（另外研細）。以上研成細末，加入研細的藥物攪拌均勻，用酒糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹時，用鹽湯或酒送服都可以。
原文
柴胡梢 澤瀉（各一錢） 車前子 木通（各五分） 當歸梢 龍膽草 生地黃（各三分） 上㕮咀，水三大盞，煎一盞，空心，稍熱服，更以美饍壓之。黃柏 甘草 縮砂仁
白話
柴胡梢、澤瀉各一錢，車前子、木通各五分，當歸梢、龍膽草、生地黃各三分。以上切碎，用水三大碗，煎成一碗，空腹時，稍微熱著服用，再用美味的飯菜來壓制。黃柏、甘草、縮砂仁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。