原文
黃耆（六錢，半生半炙） 甘草（一錢，半生半炙）為末，白湯點服二錢，亦可煎服。
白話
黃耆（六錢，半生半炙）、甘草（一錢，半生半炙）研為細末，用白開水調服二錢，也可以煎煮後服用。
諸方門目（上）
消渴
諸方門目（上）12 句
原文
菟絲子（酒浸通軟，乘濕研，焙乾，別取末十兩） 五味子（酒浸，別為末七兩） 白茯苓 干蓮肉（各三兩） 上為末，別碾乾山藥末六兩，將所浸酒余者，添酒煮糊，搜和所得，搗數千杵，丸如梧子大，每服五十丸，空心，食前米飲下。（法制詳《丹溪心法附余》）
白話
菟絲子（用酒浸泡至軟，趁濕研磨，焙乾，另外取細末十兩）、五味子（用酒浸泡，另外研為細末七兩）、白茯苓、乾蓮肉（各三兩）。以上研為細末，另外將乾山藥細末六兩與浸泡過的藥液一起，用酒煮成糊狀，混合均勻，搗數千下，作成如梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹、飯前用米湯送服。（製作方法詳見《丹溪心法附余》）
原文
水銀（一斤） 硫黃（四兩） 上二味，用新銚內炒成砂子，入水，火鼎煅煉為末，糯米糊丸，如麻子大，每服三丸，空心，棗湯、米飲、井花水、人參湯任下。量病輕重，增至五七丸。忌豬羊血、綠豆粉、冷滑之物。
白話
水銀（一斤）、硫黃（四兩）。這兩味藥，用新的砂鍋內炒成砂粒狀，放入水中，用火鼎煆煉成細末，用糯米糊作成丸，如麻子大小，每次服用三丸，空腹，用棗湯、米湯、井花水、人參湯任選一種送服。根據病情輕重，可增加至五至七丸。忌食豬血、羊血、綠豆粉、冷滑的食物。
原文
黃連（去須） 粟米 栝蔞根 茯神（各四兩） 知母 麥冬（去心，各二兩） 上為細末，將大豬肚一個洗淨，入藥於內，以線縫口，置甑中炊極爛，取出藥別研。
白話
黃連（去鬚）、粟米、栝蔞根、茯神（各四兩）、知母、麥冬（去心，各二兩）。以上研為細末，取大豬肚一個洗淨，將藥末放入肚內，用線縫合口，放入蒸籠中蒸至極爛，取出後將藥另外研磨。
原文
以豬肚為膏，再入煉蜜搜和前藥，杵丸，如梧子大。每服五十丸，參湯下。
白話
將豬肚熬成膏狀，再加入煉蜜與前面的藥末混合均勻，搗作成丸，如梧子大小。每次服用五十丸，用人參湯送服。
原文
（又方加人參、熟地、乾葛。又方除知母、粟米，用小麥。）
白話
（另一個處方加入人參、熟地黃、乾葛。另一個處方去掉知母、粟米，改用小麥。）
原文
忍冬草（不以多少，根莖花葉皆可用之，勿犯鐵器，生者效速） 上以米麴酒於瓶內浸，以糠火煨一宿，取出曬乾，入甘草少許，為末，即以所浸酒煮糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下。
白話
忍冬草（用量不拘多少，根、莖、花、葉都可以用，不要接觸鐵器，生長的見效較快）。用米麴酒在瓶內浸泡，用糠火煨一夜，取出曬乾，加入少許甘草，研為細末，用所浸泡的酒煮糊作成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸至一百丸，用酒送服。
原文
人參 乾山藥 蓮肉（去心） 白扁豆（去皮，薑汁浸，炒，各一斤半） 白朮（於潛者，二斤） 桔梗（炒令黃色） 砂仁 白茯苓（去皮） 薏苡仁 炙甘草（各一斤） 上為細末，每服二錢，米湯調下，或加薑、棗煎服。
白話
人參、乾山藥、蓮肉（去心）、白扁豆（去皮，用薑汁浸泡後炒過，各一斤半）、白朮（於潛產的，二斤）、桔梗（炒至黃色）、砂仁、白茯苓（去皮）、薏苡仁、炙甘草（各一斤）。以上研為細末，每次服用二錢，用米湯調服，或加入生薑、紅棗煎服。
原文
或棗肉和藥丸，如桐子大，每服七十丸，空心，用米湯送下。或煉蜜丸，如彈子大，湯化下。（一方無栝蔞，有天冬、人參、烏梅。）
白話
或用棗肉和藥作成丸，如桐子大小，每次服用七十丸，空腹，用米湯送服。或作成煉蜜丸，如彈子大小，用熱湯化開服用。（另一個處方沒有栝蔞，有天冬、人參、烏梅。）
原文
黃耆（蜜炙） 茯苓（去皮木） 栝蔞根 麥門冬（去心） 生地黃 五味子 炙甘草（各一錢半）水二鍾，煎一鍾，食遠服。
白話
黃耆（蜜炙）、茯苓（去皮）、栝蔞根、麥門冬（去心）、生地黃、五味子、炙甘草（各一錢半）。用水二鍾，煎至一鍾，飯後較久時服用。
原文
人參 白朮 黃耆（蜜炙） 山藥 白茯苓 粟米（微炒） 甘草（各等分） 上為細末，每服三錢，薑、棗煎服。如故，不思飲食，加扁豆一兩，名八珍湯。
白話
人參、白朮、黃耆（蜜炙）、山藥、白茯苓、粟米（微炒）、甘草（各等分）。以上研為細末，每次服用三錢，加入生薑、紅棗煎服。如果仍然沒有食慾，加入扁豆一兩，名為八珍湯。
原文
乾葛（二兩） 枳實（去白，麩炒） 梔子仁 豆豉（各一兩） 甘草（炙，半兩） 每服四錢，水煎，不拘時溫服。
白話
乾葛（二兩）、枳實（去白，麩炒）、梔子仁、豆豉（各一兩）、甘草（炙，半兩）。每次服用四錢，用水煎服，不拘時間溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。