醫碥

諸方門目(上)

黃疸

諸方門目(上)21
原文
茵陳蒿(六兩) 梔子(十四枚) 大黃(二兩) 上三味,以水一斗,先煮茵陳,減六升,內二味,煮取三升,去滓,分溫三服。
白話
茵陳蒿六兩、梔子十四枚、大黃二兩。以上三味藥,用水一斗,先煎煮茵陳,煮至水量減少六升時,放入另外兩味藥,煎煮至取得三升藥液,濾去藥渣,分三次溫服。
原文
小便尚利,尿如皂角汁狀,色正赤,一宿腹減,黃從小便去也。
白話
小便仍然通利,尿液像皂角汁的樣子,顏色呈深紅色,過一夜後腹脹減輕,說明黃疸之邪已從小便排出。
原文
梔子(十四枚) 大黃(一兩) 枳實(五枚) 豆豉(一升) 上四味,以水六升,煮取三升,分溫二服。
白話
梔子十四枚、大黃一兩、枳實五枚、豆豉一升。以上四味藥,用水六升,煎煮至取得三升藥液,分兩次溫服。
原文
硝石 礬石(燒,等分) 上二味為散,以大麥粥汁和服方寸匕,日三服,病隨大小便去,小便正黃,大便正黑,是其候也。
白話
硝石、礬石(燒過,等量)。以上兩味藥研成散劑,用大麥粥汁調和後服用一方寸匕,每日三次。病邪隨大小便排出,小便顏色深黃,大便顏色漆黑,這就是病癒的徵兆。
原文
茵陳蒿末(十分) 五苓散(五分) 先食,飲服方寸匕,日二服。
白話
茵陳蒿末十分、五苓散五分。飯前用溫水送服一方寸匕,每日兩次。
原文
桂枝 白芍 生薑(各一錢五分) 黃耆 甘草(各一錢) 棗(二個) 熱服,須臾飲熱湯即汗,若不汗,更服。
白話
桂枝、白芍、生薑各一錢五分,黃耆、甘草各一錢,大棗二個。趁熱服用,過一會兒喝熱湯就會出汗,如果不出汗,再服用一次。
原文
大黃 黃柏 硝石(各四兩) 梔子(十五枚) 上四味,以水六升,煮取二升,去滓,內硝,更煮取一升,頓服。
白話
大黃、黃柏、硝石各四兩,梔子十五枚。以上四味藥,用水六升,煎煮至取得二升藥液,濾去藥渣,放入硝石,再煎煮至取得一升,一次服完。
原文
針砂(一斤) 以醋炒為末,入糯米炒極黃,為末,亦用一斤,醋糊丸,如桐子大,每米飲下四五十丸。忌口。輕者服五兩,重者七兩愈。
白話
針砂一斤,用醋炒後研成末,再放入糯米中炒至極黃,也研成末,用量也是一斤。用醋調和製成糊丸,如梧桐子大小,每次用米湯送服四五十丸。飲食需忌口。病情輕的服用五兩,重的服用七兩可痊癒。
原文
香附(一斤,童便浸) 甘草(二兩) 針砂(一斤,炒紅色,醋淬三次) 苦參(春夏二兩,秋冬一兩) 厚朴(姜炒黑,五兩) 白芍(五兩) 陳皮(三兩) 山楂(五兩) 蒼朮(五兩) 青皮(六兩) 白朮(三兩) 茯苓(三兩) 醋糊丸,米飲下,弱者白朮湯下。忌一切生冷油膩,葷發糍硬之物。
白話
香附一斤(用童便浸泡)、甘草二兩、針砂一斤(炒至紅色,用醋淬三次)、苦參(春夏用二兩,秋冬用一兩)、厚朴五兩(用薑汁炒黑)、白芍五兩、陳皮三兩、山楂五兩、蒼朮五兩、青皮六兩、白朮三兩、茯苓三兩。用醋調和製成糊丸,用米湯送服,體虛者用白朮湯送服。忌食一切生冷油膩、葷腥、發物、糍粑、堅硬的食物。
原文
服過七日,手心即涼,口唇內有紅暈起,調理半月愈。虛人佐以四君子湯。
白話
服用七天後,手心就會變涼,口唇內會出現紅暈,調理半個月即可痊癒。體虛的人可配合四君子湯服用。
原文
皂礬(不拘多少,置砂鍋內炒通赤,用米醋點之,燒用木炭) 上為末,棗肉丸,每服二三十丸,食後,薑湯下。
白話
皂礬(用量不限),放入砂鍋內炒至通體赤紅,用米醋點灑,燃燒時用木炭。以上藥物研成末,用棗肉製成丸劑,每次服用二三十丸,飯後用薑湯送服。
原文
陳皮 蒼朮 厚朴(制) 三稜 白朮 青皮(各五錢) 香附(一斤) 甘草(二兩) 針砂(十兩,炒紅,醋淬) 上為末,醋糊丸,空心鹽湯下五十丸,晚食前酒下亦可。忌狗肉。
白話
陳皮、蒼朮、厚朴(炮製)、三稜、白朮、青皮各五錢,香附一斤,甘草二兩,針砂十兩(炒至紅色,用醋淬)。以上藥物研成末,用醋調和製成糊丸,空腹時用鹽湯送服五十丸,晚上飯前用酒送服也可以。忌食狗肉。
原文
地黃 仙靈脾 防風(各二錢半) 荊芥穗(一兩) 何首烏(二錢半) 食後服,日三服,沸湯下一錢。
白話
地黃、仙靈脾、防風各二錢半,荊芥穗一兩,何首烏二錢半。飯後服用,每日三次,用沸水送服一錢。
原文
茵陳葉(一錢) 茯苓(去皮,五分) 梔子仁 蒼朮(去皮,炒) 白朮(各三錢) 黃芩(生,六分) 黃連(去須) 枳殼(麩炒) 豬苓(去皮) 澤瀉 陳皮 漢防己(各二分) 青皮(去白,一分) 上用長流水煎,食前溫服。
白話
茵陳葉一錢、茯苓(去皮)五分、梔子仁、蒼朮(去皮,炒)、白朮各三錢、黃芩(生用)六分、黃連(去須)、枳殼(麩炒)、豬苓(去皮)、澤瀉、陳皮、漢防己各二分、青皮(去白)一分。以上藥物用長流水煎煮,飯前溫服。
原文
苦參(三兩) 龍膽草(一兩) 牛膽(一枚,取汁) 上為末,用牛膽汁入少煉蜜和丸,如桐子大。
白話
苦參三兩、龍膽草一兩、牛膽一枚(取汁)。以上藥物研成末,用牛膽汁加入少量煉蜜調和製成丸劑,如梧桐子大小。
原文
每服五十丸,空心,熱水或生薑,甘草煎湯送,兼紅丸子服亦可。(方見傷飲食。)
白話
每次服用五十丸,空腹時用熱水或生薑、甘草煎湯送服,也可以配合紅丸子一起服用。(方劑見於「傷飲食」篇。)
原文
乾葛 枇杷葉(去毛) 桑白皮 霍香葉 陳皮 白茯苓 枳椇子(各等分) 水煎,送酒煮黃連丸。(丸方見傷暑。)
白話
乾葛、枇杷葉(去毛)、桑白皮、藿香葉、陳皮、白茯苓、枳椇子(各等量)。用水煎煮,送服酒煮黃連丸。(丸劑方見於「傷暑」篇。)
原文
人參 白朮 茯苓 白芍 黃耆 扁豆(各二錢) 炙草(一錢) 薑、棗煎。
白話
人參、白朮、茯苓、白芍、黃耆、扁豆各二錢,炙甘草一錢。用生薑、大棗煎煮。
原文
滑石(一錢半) 枯礬(一錢) 為末,大麥湯下。
白話
滑石一錢半、枯礬一錢。研成末,用大麥湯送服。
原文
升麻(二錢半) 蒼朮(五分) 防風(二分半) 獨活 白朮 柴胡 羌活 乾葛(各二分半) 茯苓 豬苓 澤瀉(各一分半) 甘草(一分半) 黃柏(一分) 人參 神麯(各三分)又方
白話
升麻二錢半、蒼朮五分、防風二分半、獨活、白朮、柴胡、羌活、乾葛各二分半、茯苓、豬苓、澤瀉各一分半、甘草一分半、黃柏一分、人參、神麯各三分。另一方。
原文
四苓散合四物湯,去川芎,加茵陳、麥冬、滑石、甘草。
白話
四苓散與四物湯合方,去掉川芎,加入茵陳、麥冬、滑石、甘草。