諸方門目（上）

腫脹（2）

諸方門目（上）20 句

原文

紫蘇梗（二錢半）青皮芍藥大腹皮陳皮（各一錢）木通半夏（各八分）官桂（六分）赤茯苓桑皮（炒，各五分）水二鍾，姜三片，燈心十莖；煎八分，食前服。

白話

紫蘇梗（二錢半）、青皮、芍藥、大腹皮、陳皮（各一錢）、木通、半夏（各八分）、官桂（六分）、赤茯苓、桑白皮（炒，各五分）。用水二杯，生薑三片，燈心草十根，煎至八分，飯前服用。

原文

真紫蘇子（炒，捶碎，一錢）半夏（制）大腹皮草果仁厚朴（制）木香陳皮（去白）木通白朮枳實（麩炒，各一錢）人參（五分）甘草（炙，三分）水一鍾，姜五片，煎八分，食遠服。

白話

真紫蘇子（炒，捶碎，一錢）、半夏（制）、大腹皮、草果仁、厚朴（制）、木香、陳皮（去白）、木通、白朮、枳實（麩炒，各一錢）、人參（五分）、甘草（炙，三分）。用水一杯，生薑五片，煎至八分，飯後較遠時服用。

原文

桑白皮（炒）陳皮茯苓大腹皮香附（炒，各一錢）紫蘇（一錢半）桔梗枳殼（各八分）草果仁（七分）五味子（十二粒）水二鍾，姜三片，煎八分，入鹽少許，食前服。

白話

桑白皮（炒）、陳皮、茯苓、大腹皮、香附（炒，各一錢）、紫蘇（一錢半）、桔梗、枳殼（各八分）、草果仁（七分）、五味子（十二粒）。用水二杯，生薑三片，煎至八分，加入少許鹽，飯前服用。

原文

白朮（一錢五分）枳殼（麩炒）厚朴（薑製）陳皮半夏茯苓山楂肉神麯（炒）麥芽（炒）蘿蔔子（炒，各一錢）水二鍾，姜三片，煎八分服。

白話

白朮（一錢五分）、枳殼（麩炒）、厚朴（薑汁製）、陳皮、半夏、茯苓、山楂肉、神麯（炒）、麥芽（炒）、蘿蔔子（炒，各一錢）。用水二杯，生薑三片，煎至八分服用。

原文

三稜蓬朮青皮半夏曲陳皮藿香桔梗枳殼（炒）香附（炒）益智（各一錢半）甘草（炙，半錢）分作二帖，每帖用水二鍾，生薑三片，棗一枚，煎一鍾，去渣，食遠服。

白話

三稜、蓬莪朮、青皮、半夏曲、陳皮、藿香、桔梗、枳殼（炒）、香附（炒）、益智（各一錢半）、甘草（炙，半錢）。分成二劑，每劑用水二杯，生薑三片，棗一枚，煎至一杯，去渣，飯後較遠時服用。

原文

赤芍藥生地黃當歸鬚（酒洗，各一錢半）桃仁（去皮尖，炒）紅花（酒洗）香附（童便浸，各一錢）川芎牡丹皮玄胡索蓬朮（各八分，炮）三稜（炮）青皮（各七分）水二鍾，煎七分，空心服。

白話

赤芍藥、生地黃、當歸鬚（酒洗，各一錢半）、桃仁（去皮尖，炒）、紅花（酒洗）、香附（童便浸，各一錢）、川芎、牡丹皮、玄胡索、蓬莪朮（各八分，炮）、三稜（炮）、青皮（各七分）。用水二杯，煎至七分，空腹服用。

原文

人參辣桂（去粗皮）五靈脂（炒，各二錢五分）烏藥蓬朮木香砂仁炙甘草（各半兩）川芎當歸半夏（湯泡，各七錢五分）上㕮咀，每服一兩五錢，姜五片，紅棗二枚，紫蘇四葉煎，空心服。

白話

人參、辣桂（去粗皮）、五靈脂（炒，各二錢五分）、烏藥、蓬莪朮、木香、砂仁、炙甘草（各半兩）、川芎、當歸、半夏（湯泡，各七錢五分）。以上切碎，每次服用一兩五錢，生薑五片，紅棗二枚，紫蘇四葉煎煮，空腹服用。

原文

枳殼（麩炒）辣桂紫蘇莖、葉陳皮檳榔桔梗白朮五靈脂（炒）木香（各二錢半）半夏茯苓甘草（各五錢）㕮咀，每服五錢，水二盞，姜三片，煎一盞，溫服。

白話

枳殼（麩炒）、辣桂、紫蘇莖、葉、陳皮、檳榔、桔梗、白朮、五靈脂（炒）、木香（各二錢半）、半夏、茯苓、甘草（各五錢）。切碎，每次服用五錢，水二杯，生薑三片，煎至一杯，溫熱服用。

原文

椒仁甘遂續隨子（去皮，研）附子（炮）郁李仁黑醜（炒）五靈脂（研）當歸吳萸玄胡索（各五錢）芫花（醋浸）膽礬信砒（各一錢）石膏（二錢）蚖青斑螫（各十個，去頭足翅，俱用糯米炒至米黃，去米）麵糊丸，豌豆大，每服一丸，陳皮湯下。勿畏，常治虛弱人亦無害也。（蜜丸，名人參丸。）

白話

椒仁、甘遂、續隨子（去皮，研）、附子（炮）、郁李仁、黑醜（炒）、五靈脂（研）、當歸、吳茱萸、玄胡索（各五錢）、芫花（醋浸）、膽礬、信砒（各一錢）、石膏（二錢）、蚖青、斑螫（各十個，去頭足翅，都用糯米炒至米黃，去米）。用麵糊做成丸，豌豆大小，每次服用一丸，用陳皮湯送服。不要害怕，常用於治療虛弱的人也沒有危害。（蜜丸，名叫人參丸。）

原文

人參當歸大黃（炒，各一錢）桂心瞿麥穗赤芍茯苓（各一錢）草葶（二分）治經脈不利，化水腫脹，皮肉赤紋。

白話

人參、當歸、大黃（炒，各一錢）、桂心、瞿麥穗、赤芍、茯苓（各一錢）、草葶（二分）。治療經脈不通利，消除水腫脹滿，消退皮肉赤紋。

原文

香附米（一錢半）青皮蓬朮三稜（俱醋炒）枳殼（麩炒）木香砂仁（各一錢）厚朴（薑製）陳皮（各二錢二分）甘草（炙，四分）水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。

白話

香附米（一錢半）、青皮、蓬莪朮、三稜（都用醋炒）、枳殼（麩炒）、木香、砂仁（各一錢）、厚朴（薑汁製）、陳皮（各二錢二分）、甘草（炙，四分）。用水二杯，生薑三片，煎至八分，飯前服用。

原文

人參白茯苓陳皮半夏縮砂仁厚朴（薑製，各一錢）白朮（二錢）炙甘草（三分）水二鍾，姜三片，煎八分服。加曲糵、山楂肉尤佳。厚朴檳榔木香枳殼青皮陳皮甘遂大戟

白話

人參、白茯苓、陳皮、半夏、縮砂仁、厚朴（薑汁製，各一錢）、白朮（二錢）、炙甘草（三分）。用水二杯，生薑三片，煎至八分服用。加入神麯、山楂肉更好。厚朴、檳榔、木香、枳殼、青皮、陳皮、甘遂、大戟。

原文

黃連吳萸（炒，各二錢）蘇子萊菔澤瀉草蔻（各一錢半）沉香（六分）黃耆人參茯苓蒼朮（各二錢）五加皮（二錢）白朮（六錢）陳皮半夏香附山楂薏苡仁（各三錢）白芍（二錢）再用栝蔞挖一孔，入川椒三錢，鹼二錢，外用紙糊，再用鹽泥封固曬乾，炭火煆通紅，去泥，取一錢，併入諸藥，共為末，荷葉、腹皮湯，打黃米糊丸，梧子大，每服數十丸，日三服。

白話

黃連、吳茱萸（炒，各二錢）、蘇子、萊菔、澤瀉、草蔻（各一錢半）、沉香（六分）、黃耆、人參、茯苓、蒼朮（各二錢）、五加皮（二錢）、白朮（六錢）、陳皮、半夏、香附、山楂、薏苡仁（各三錢）、白芍（二錢）。再用栝蔞挖一個孔，放入川椒三錢、鹼二錢，外面用紙糊住，再用鹽泥封固曬乾，用炭火燒至通紅，去掉泥土，取一錢，與各種藥物混合研成末，用荷葉、腹皮湯，加黃米糊做成丸，梧桐子大小，每次服用數十丸，每天三次。

原文

黃耆（五兩）芍藥（三兩）桂枝（三兩）上三味，以苦酒一升，水七升，相和煮取三升，溫服一升。當心煩，服至六七日乃解。（苦酒、即醋，斂汗不得出，故心煩。）

白話

黃耆（五兩）、芍藥（三兩）、桂枝（三兩）。以上三味，用醋一升、水七升，混合煮取三升，溫熱服用一升。應當心煩，服用六七天就會解除。（苦酒就是醋，收斂汗液使汗不得出，所以心煩。）

原文

橘皮厚朴（薑製，各一錢半）豬苓澤瀉白米（各一錢二分）檳榔赤茯苓陳皮半夏山楂肉蒼朮藿香白茯苓（各一錢）木香（五分）滑石（三錢）水二鍾，姜三片，煎八分，食前服。

白話

橘皮、厚朴（薑汁製，各一錢半）、豬苓、澤瀉、白米（各一錢二分）、檳榔、赤茯苓、陳皮、半夏、山楂肉、蒼朮、藿香、白茯苓（各一錢）、木香（五分）、滑石（三錢）。用水二杯，生薑三片，煎至八分，飯前服用。

原文

乾薑（半錢）乾葛（一兩）大黃（蒸，半兩）熟枳殼（五分）桔梗熟蒼朮升麻（各一兩）芍藥（七錢半）陳皮甘草（各一兩半）當歸熟半夏白芷茯苓（各二錢）每服四錢，水一鍾，姜三片，燈心十莖，煎七分，食前溫服。

白話

乾薑（半錢）、乾葛（一兩）、大黃（蒸，半兩）、熟枳殼（五分）、桔梗、熟蒼朮、升麻（各一兩）、芍藥（七錢半）、陳皮、甘草（各一兩半）、當歸、熟半夏、白芷、茯苓（各二錢）。每次服用四錢，用水一杯，生薑三片，燈心草十根，煎至七分，飯前溫熱服用。

原文

大黃（二兩）黃芩（二兩）滑石（四兩）黑牽牛（四兩，另取頭末）去濕熱腰痛，泄水濕腫滿，久病加甘遂一兩。去遍身走注疼痛，加白芥子一兩。退熱散腫毒，止痛，加朴硝一兩。

白話

大黃（二兩）、黃芩（二兩）、滑石（四兩）、黑牽牛（四兩，另取頭末）。去濕熱腰痛，宣泄水濕腫滿，久病加甘遂一兩。去除遍身走注疼痛，加白芥子一兩。退熱散腫毒，止痛，加朴硝一兩。

原文

散結滯，通關節，潤腸胃，行滯氣，通血脈，加郁李仁一兩。去腰腿沉重，加樟柳根一兩。

白話

散開結滯，疏通關節，潤澤腸胃，運行滯氣，通行血脈，加郁李仁一兩。去除腰腿沉重，加樟柳根一兩。

原文

上為細末，滴水為丸，桐子大，每服五十丸，或加至百丸，臨臥溫水下。

白話

以上研為細末，滴水做成丸，梧桐子大小，每次服用五十丸，或增加到百丸，臨睡前溫水下服。

原文

即導水丸一料，內加黃連、薄荷、川芎半兩，水丸，桐子大，水下。

白話

就是導水丸一料，內加黃連、薄荷、川芎各半兩，用水做成丸，梧桐子大小，用水下服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。