原文
大黃（二兩半，蒸） 黃芩（二兩） 甘草（三兩） 桃仁（一升） 杏仁（一升） 地黃（十兩） 芍藥（四兩） 乾漆（一兩） 虻蟲（一升） 水蛭（百枚） 蠐螬（一升） 䗪蟲（半升） 上十二味，末之，蜜丸，小豆大，酒飲服五丸，日三服。
白話
大黃（二兩半，蒸）、黃芩（二兩）、甘草（三兩）、桃仁（一升）、杏仁（一升）、地黃（十兩）、芍藥（四兩）、乾漆（一兩）、虻蟲（一升）、水蛭（百枚）、蠐螬（一升）、䗪蟲（半升），以上十二味，研末，製成蜜丸，如小豆大，用酒送服五丸，每日三次。
諸方門目（上）
虛損（2）
諸方門目（上）17 句
原文
當歸（炒） 乳香 沒藥（各一錢） 虻蟲（十四個，去翅足） 人參（二錢） 大黃（四錢） 水蛭（十四個，炒） 桃仁（十四個，浸，去皮尖） 上為細末，煉蜜為丸，桐子大。
白話
當歸（炒）、乳香、沒藥（各一錢）、虻蟲（十四個，去翅足）、人參（二錢）、大黃（四錢）、水蛭（十四個，炒）、桃仁（十四個，浸，去皮尖），以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
原文
都作一服，可百丸，五更用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。（百勞水，杓揚百遍。乃仲景甘瀾水也。）
白話
全部作一次服用，可作一百丸，五更時用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。（百勞水，用杓揚百遍，就是仲景的甘瀾水。）
原文
黃芩 甘草（炙） 大黃 芍藥 柴胡 人參 當歸（各等分） 銼散，每服四錢，水一盞，姜三片，煎至六分，去滓溫服。
白話
黃芩、甘草（炙）、大黃、芍藥、柴胡、人參、當歸（各等分），銼成散，每次服用四錢，加水一盞，生薑三片，煎至六分，去渣溫服。
原文
柴胡 人參 黃芩 甘草 防風 大黃 當歸 芍藥（各半兩） 滑石（二錢） 上㕮咀，每服五錢，水一盞半，姜三片，煎七分，溫服。
白話
柴胡、人參、黃芩、甘草、防風、大黃、當歸、芍藥（各半兩）、滑石（二錢），以上切片，每服五錢，加水一盞半，生薑三片，煎七分，溫服。
原文
赤茯苓 當歸 乾漆 鱉甲（醋炙） 常山 大黃（煨） 柴胡 白朮 生地黃 石膏（各一兩） 甘草（半兩） 上為末，每服三錢，小麥五十粒，水煎，食後臨臥服。
白話
赤茯苓、當歸、乾漆、鱉甲（醋炙）、常山、大黃（煨）、柴胡、白朮、生地黃、石膏（各一兩）、甘草（半兩），以上研為末，每次服用三錢，小麥五十粒，用水煎煮，飯後臨睡前服用。
原文
錦紋大黃（九蒸，曬，焙） 麝香（一錢） 管仲 牙皂（去皮，醋炙） 桃仁（去皮，炒） 檳榔 雷丸 鱉甲（醋炙黃，各一兩） 蕪萸（五錢） 上為末，先將藁葉二兩，東邊桃柳李桑葉各七片，水一碗，煎熟去渣，入蜜一盞，再熬成膏，入前藥及安息香，搗丸，梧子大，每服三十丸，食前棗湯下。
白話
錦紋大黃（九蒸，曬，焙）、麝香（一錢）、管仲、牙皂（去皮，醋炙）、桃仁（去皮，炒）、檳榔、雷丸、鱉甲（醋炙黃，各一兩）、蕪萸（五錢），以上研為末，先將藁葉二兩，東邊桃柳李桑葉各七片，加水一碗，煎熟去渣，加蜜一盞，再熬成膏，加入前藥及安息香，搗丸，如梧子大，每次服用三十丸，飯前用棗湯送下。
原文
室女頂門生髮（一小團，井水洗去油膩，法醋浸一宿，日中曬乾，紙捻火燒存性） 真川芎（半兩） 當歸（三錢） 木香 桃仁（水浸，去皮，焙，各二錢） 安息香 雄黃（各一錢） 全蠍（二枚） 江上大鯉魚頭（生，截斷一枚，醋炙酥） 上為末，分作四服。
白話
室女頂門生髮（一小團，用井水洗去油膩，用法醋浸泡一夜，日中曬乾，用紙捻火燒存性）、真川芎（半兩）、當歸（三錢）、木香、桃仁（水浸，去皮，焙，各二錢）、安息香、雄黃（各一錢）、全蠍（二枚）、江上大鯉魚頭（生，截斷一枚，醋炙酥），以上研為末，分作四服。
原文
每服井水一大碗，淨室中煎七分，入紅硬降真香末半錢，燒北斗符入藥。
白話
每次服用井水一大碗，在淨室中煎七分，加入紅硬降真香末半錢，燒北斗符入藥。
原文
月初五更，空心向北目天咒曰：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身。
白話
月初五更，空腹向北目天咒說：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身。
原文
急急如律令，咒五遍，面北服藥畢，南面吸生氣入口腹中，燒降香置床底下。午時又如前服藥。敕 忌（念北斗咒，硃砂書符。）
白話
急急如律令，咒五遍，面北服藥完畢，向南吸生氣入口腹中，燒降香放置床底下。午時又如前服藥。敕 忌（念北斗咒，用硃砂書符。）
原文
天靈蓋（一俱男者，色不赤可用，女者色赤勿用。以檀香煎湯，候冷洗。咒曰：電公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應。急急如律令，咒七遍，訖次用酥炙黃） 生鱉甲（一枚，去裠，酥炙黃） 虎長牙（二枚，醋炙酥。如無則用牙關骨半兩） 安息香 桃仁（水浸，去皮尖，焙） 檳榔 （雞心者，各半兩） 生犀角 木香 甘遂 降真香 乾漆（杵碎，炒煙略盡存性） 阿魏（酒浸，研，各三錢） 雷丸（二錢） 穿山甲（取四趾，醋炙焦） 全蠍（三個） 蚯蚓（十條，生研和藥） 上件為末，每服半兩。
白話
天靈蓋（一具，男者色不赤可用，女者色赤不用。用檀香煎湯，等冷後洗滌。咒說：電公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應。急急如律令，咒七遍，完後用酥炙黃）、生鱉甲（一枚，去裙，酥炙黃）、虎長牙（二枚，醋炙酥。如果沒有則用牙關骨半兩）、安息香、桃仁（水浸，去皮尖，焙）、檳榔（雞心者，各半兩）、生犀角、木香、甘遂、降真香、乾漆（杵碎，炒煙略盡存性）、阿魏（酒浸，研，各三錢）、雷丸（二錢）、穿山甲（取四趾，醋炙焦）、全蠍（三個）、蚯蚓（十條，生研和藥），以上研為末，每次服用半兩。
原文
先用豉心四十九粒，東向桃李桑梅小稍各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五莖，石臼內同杵，用井水一碗半，煎取一盞，入童子尿一盞，內藥末，煎取七分，入麝一字。
白話
先用豉心四十九粒，東向桃李桑梅小梢各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五莖，在石臼內同杵，用井水一碗半，煎取一盞，加入童子尿一盞，內放藥末，煎取七分，加入麝香一字。
原文
月初旬五更，空心溫服，即以被覆汗，恐汗中有細蟲，軟帛拭之，即焚其帛。
白話
月初旬五更，空腹溫服，即以被覆蓋發汗，恐汗中有細蟲，用軟帛擦拭，即焚燒其帛。
原文
少時，必瀉蟲，以淨桶盛，急鉗取蟲付烈火焚之，並收入瓷器中，瓦片傳雄黃蓋之，泥和灰扎，埋深山絕人行處。
白話
不久，必腹瀉蟲，用淨桶盛裝，急用鉗取蟲交付烈火焚燒，並收入瓷器中，用瓦片墊雄黃覆蓋，泥和灰封紮，埋於深山人跡罕至之處。
原文
白朮（炒） 茯苓 人參 黃耆（炙） 當歸 芍藥（炒） 川芎 地黃 上為散，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後溫服。青蒿 大黃 豬膽汁 童便
白話
白朮（炒）、茯苓、人參、黃耆（炙）、當歸、芍藥（炒）、川芎、地黃，以上研為散，每次服用五錢，加水二盞，煎至一盞，去渣，飯後溫服。青蒿、大黃、豬膽汁、童便。
原文
麥門冬（去心） 遠志（甘草煮，去心） 人參 黃芩 生地黃（洗） 茯神 石膏（煅，各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
麥門冬（去心）、遠志（甘草煮，去心）、人參、黃芩、生地黃（洗）、茯神、石膏（煅，各一兩）、甘草（炙，半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。