諸方門目（上）

中風（2）

諸方門目（上）29 句

原文

當歸（二兩）赤芍藥續斷白朮藁本虎骨（各一兩）烏蛇肉（半兩）為細末，每服二錢，食後溫酒調下。骨中煩疼，加生地黃一兩。臟寒自利，加天雄半兩。

白話

當歸（二兩）、赤芍藥、續斷、白朮、藁本、虎骨（各一兩）、烏蛇肉（半兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用溫酒調服。如果骨中煩躁疼痛，加入生地黃一兩。如果臟腑虛寒而自行腹瀉，加入天雄半兩。

原文

石斛（去根）石楠葉防風虎脛骨（酥炙）當歸茵芋葉杜仲（炒）川牛膝芎藭狗脊（燎去毛）川續斷巴戟（去心，各一兩）上銼如豆，囊藥，以酒一斗，漬十日，每熱服一盞，無時。

白話

石斛（去除根部）、石楠葉、防風、虎脛骨（用酥油炙烤）、當歸、茵芋葉、杜仲（炒）、川牛膝、芎藭、狗脊（用火燎去毛）、川續斷、巴戟（去除內心，各一兩）。將以上藥材銼成豆子大小，裝入藥袋中，用酒一斗浸泡十日，每次加熱服用一盞，不限時間。

原文

雄黃（研）荊芥穗（各等分）上為末，每服二錢，豆淋酒調下。

白話

雄黃（研磨）、荊芥穗（各等分）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用豆淋酒調服。

原文

茯神心（一兩）薄荷（焙，二兩）蠍梢（去毒，五錢）上為末，每服一二錢，溫酒調下。

白話

茯神心（一兩）、薄荷（烘烤，二兩）、蠍梢（去除毒性，五錢）。將以上藥材研磨成粉末，每次服用一到二錢，用溫酒調服。

原文

大腹皮白芷茯苓紫蘇（莖、葉）霍香（各三兩）厚朴白朮陳皮（去白）桔梗（苦者）半夏（各二兩）炙甘草（一兩）上㕮咀，每服三錢，姜三片，棗一枚，煎熱服。

白話

大腹皮、白芷、茯苓、紫蘇（莖、葉）、霍香（各三兩）、厚朴、白朮、陳皮（去除白色內皮）、桔梗（苦的）、半夏（各二兩）、炙甘草（一兩）。將以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用三錢，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮後熱服。

原文

南星（八錢）木香（一錢）每服四錢，水一盞，姜十片，煎七分，不拘時溫服。

白話

南星（八錢）、木香（一錢）。每次服用四錢，用水一盞，生薑十片，煎煮至七分，不拘時間溫服。

原文

乳香（另研）沒藥（另研，各一兩）川烏頭（炮去皮臍為末，一兩半）五靈脂（酒浸，淘去砂石，曬乾，四兩，為末）麝香（細研，一錢）上先將乳香、沒藥於陰涼處細研，次入麝，次入藥末再研勻，滴水和丸如彈子大，每服一丸，食後、臨臥薄荷酒磨化服。

白話

乳香（另外研磨）、沒藥（另外研磨，各一兩）、川烏頭（炮製後去除皮和臍，研磨成末，一兩半）、五靈脂（用酒浸泡，淘洗去除砂石，曬乾，四兩，研磨成末）、麝香（細細研磨，一錢）。以上藥材先將乳香、沒藥在陰涼處細細研磨，然後加入麝香，再加入藥末再次研磨均勻，滴水調和製成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，在飯後或臨睡前用薄荷酒磨化服下。

原文

附子（炮，二兩）當歸（洗）黃耆（炙）白芍藥（各二兩）川芎防風白朮（各一兩半）肉桂（一兩）茯苓熟地黃（各七錢半）每服四錢，水一盞，姜八片，棗三枚煎，食後、臨臥服。

白話

附子（炮製，二兩）、當歸（洗淨）、黃耆（炙）、白芍藥（各二兩）、川芎、防風、白朮（各一兩半）、肉桂（一兩）、茯苓、熟地黃（各七錢半）。每次服用四錢，用水一盞，生薑八片，紅棗三枚煎煮，在飯後或臨睡前服用。

原文

貫眾（一兩）生地黃（七錢）大黃（半兩）青黛板藍根（各三錢）硃砂（研）牛黃（研）蒲黃薄荷（各二錢半）珠子（研）龍腦（研，各一錢半）麝香（研，一錢）上十二味為末，入研藥和勻，蜜丸，芡實大，金箔為衣，每用一丸，細嚼，茶清送下，新汲水亦得。如病人嚼不得，用薄荷湯化下，無時。此藥鎮墜痰涎，大有神功。

白話

貫眾（一兩）、生地黃（七錢）、大黃（半兩）、青黛、板藍根（各三錢）、硃砂（研磨）、牛黃（研磨）、蒲黃、薄荷（各二錢半）、珠子（研磨）、龍腦（研磨，各一錢半）、麝香（研磨，一錢）。以上十二味藥材研磨成末，加入研磨好的藥物混合均勻，用蜂蜜製成如芡實大小的藥丸，用金箔作為外衣，每次使用一丸，細細嚼碎，用茶清送服，也可以用新汲取的井水。如果病人無法嚼服，則用薄荷湯化開服下，不限時間。此藥能鎮壓墜下痰涎，有極大的神奇功效。

原文

大附子（去皮臍，生）滑石（桂府者，各半兩）製半夏（七錢半）上為末，每服二錢，水二盞，姜七片，蜜半匙，煎七分，空心冷服。

白話

大附子（去除皮和臍，生用）、滑石（產自桂府的，各半兩）、製半夏（七錢半）。將以上藥材研磨成末，每次服用二錢，用水二盞，生薑七片，蜂蜜半匙，煎煮至七分，空腹冷服。

原文

附子（一兩，炮）天麻（酒浸三宿，曬乾）牛膝（酒浸一宿，焙乾）萆薢（另研）玄參（各六兩）杜仲（七兩，炒去絲）當歸（十兩，全用）羌活（十兩或十五兩）生地黃（十六兩）獨活（五兩）上為末，煉蜜丸，桐子大，每服五七十丸，病大者加至百丸，空心食前溫酒或白湯下。平明服藥，日高飢則食，不飢且止。

白話

附子（一兩，炮製）、天麻（用酒浸泡三夜，曬乾）、牛膝（用酒浸泡一夜，烘乾）、萆薢（另外研磨）、玄參（各六兩）、杜仲（七兩，炒制去除絲）、當歸（十兩，整支使用）、羌活（十兩或十五兩）、生地黃（十六兩）、獨活（五兩）。將以上藥材研磨成末，煉製蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五七十丸，病情嚴重者加到一百丸，空腹飯前用溫酒或白開水送服。清晨服用藥物，等到太陽高升飢餓時再進食，如果不餓就停止進食。

原文

大忌壅塞，失於通利，故服藥半月，稍覺壅塞，以七宣丸（見大便不通。）疏之。

白話

最忌諱壅塞不通，失去通利，因此服藥半個月後，如果稍微覺得有壅塞感，就用七宣丸（參見大便不通條目）來疏通。

原文

白薇當歸（各六錢）人參（三錢）甘草（一錢半）分二帖，水煎服。治產後汗多鬱冒，亡血發厥等證。

白話

白薇、當歸（各六錢）、人參（三錢）、甘草（一錢半）。分成兩帖，用水煎服。治療產後出汗過多導致的鬱悶昏冒、失血發厥等證。

原文

瓜蒂藜蘆白礬雄黃各等分，為末，每用少許吹鼻取嚏。內服白薇湯，治產後血厥而冒。（血厥，去血太多而暈倒也。）

白話

瓜蒂、藜蘆、白礬、雄黃，各等分，研磨成末，每次用少許吹入鼻腔以引發噴嚏。內服白薇湯，治療產後血厥而昏冒。（血厥，是指失去太多血液而暈倒。）

原文

白蘚皮當歸（酒浸一宿）肉桂（去粗皮）芍藥（白者）甘草（炒）杏仁（去皮尖，麩炒）防風芎藭白朮（各二兩）獨活麻黃（去根節）茯苓（去皮，各三兩）上為粗末，每服三錢，水一盞半，姜四片，煎八分，去滓溫服，不拘時。

白話

白蘚皮、當歸（用酒浸泡一夜）、肉桂（去除粗皮）、芍藥（白色的）、甘草（炒）、杏仁（去皮尖，用麩皮炒）、防風、芎藭、白朮（各二兩）、獨活、麻黃（去除根節）、茯苓（去皮，各三兩）。將以上藥材製成粗末，每次服用三錢，用水一盞半，生薑四片，煎煮至八分，去除藥渣溫服，不拘時間。

原文

黃耆川羌活蒺藜（沙苑者）白附子（各等分，生用）上為細末，每服二錢，薄荷酒調下。

白話

黃耆、川羌活、蒺藜（沙苑產的）、白附子（各等分，生用）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用薄荷酒調服。

原文

槐莢子（生，即槐角）人參桑白皮蒼朮白芷何首烏蔓荊子威靈仙防風（各二兩）五味子苦參香附川芎（各一兩）麝香（二錢）龍腦（二錢，另研，一本無）

白話

槐莢子（生的，即槐角）、人參、桑白皮、蒼朮、白芷、何首烏、蔓荊子、威靈仙、防風（各二兩）、五味子、苦參、香附、川芎（各一兩）、麝香（二錢）、龍腦（二錢，另外研磨，有些版本沒有）。

原文

上十四味為細末，入麝、腦令勻，又用麻黃十斤去根節，天河水三石三斗，熬至六斗，濾去滓，再煎至二升半，入銀石器內熬成膏，入前藥和勻，杵三五千下，每一兩作十丸，硃砂為衣。

白話

以上十四味藥材研磨成細末，加入麝香、龍腦混合均勻，又用麻黃十斤去除根節，加入天河水三石三斗，熬煮至六斗，濾去藥渣，再煎煮至二升半，放入銀製或石製容器內熬成膏狀，加入先前製備的藥粉混合均勻，搗杵三五千下，每一兩藥膏製成十丸，用硃砂作為外衣。

原文

每服一丸，先搗碎，酒一盞，自晨浸至晚，食後臨臥攪勻服之。神清無睡是藥之驗，再服須更隔五日服之。

白話

每次服用一丸，先搗碎，用酒一盞，從早晨浸泡到晚上，在飯後或臨睡前攪拌均勻服用。精神清爽沒有睡意，是藥物的效驗。如果再服用，必須間隔五日再服。

原文

如中風無汗宜服，若體虛自汗服之，是重亡津液也。若風盛之人，當於密室溫臥取汗。

白話

如果是中風而無汗的症狀適宜服用；如果身體虛弱而自行出汗的人服用此藥，會加重津液的耗損。如果是風邪盛實的人，應當在密室中溫熱臥床以引發出汗。

原文

黃耆當歸身升麻（各二錢）葛根（一錢半）炙甘草紅花黃柏（酒炒）桂枝（各一錢）蘇木生甘草（各五分）㕮咀作一服，酒三盞，煎至一盞三分，去滓稍熱食前服訖，以火熨摩緊急處即愈。

白話

黃耆、當歸身、升麻（各二錢）、葛根（一錢半）、炙甘草、紅花、黃柏（用酒炒）、桂枝（各一錢）、蘇木、生甘草（各五分）。將藥材㕮咀製成一服，用酒三盞，煎煮至一盞三分，去除藥渣，稍微加熱，在飯前服用完畢，然後用火熨燙按摩肌肉緊張的部位，即可痊癒。

原文

夫口喎筋急者，是經脈血絡中大寒，此藥少代燔針劫刺，破惡血以去凝結，內泄衝脈之火熾。

白話

口眼歪斜、筋脈拘急的症狀，是由於經脈血絡中有嚴重的寒邪，此藥可以略微替代燒針和劫刺的方法，破除瘀血以去除凝結，在體內疏泄衝脈的火熱旺盛。

原文

南星（薑製）半夏（湯洗七次，各二錢半）枳實（麩炒）茯苓（去皮，各二錢）橘紅（一錢半）石菖蒲人參（各一錢）竹茹（七分）甘草（五分）上作一服，水二鍾，生薑五片，煎一鍾，食後服。

白話

南星（用生薑炮製）、半夏（用熱水洗七次，各二錢半）、枳實（用麩皮炒）、茯苓（去皮，各二錢）、橘紅（一錢半）、石菖蒲、人參（各一錢）、竹茹（七分）、甘草（五分）。將以上藥材作為一服，用水二鍾，生薑五片，煎煮至一鍾，飯後服用。

原文

連翹遠志薄荷柿霜（各一兩）石菖蒲（六錢）梔子（炒）防風桔梗黃芩（酒炒）玄明粉甘草酒大黃（各五錢）犀角川芎（各三錢）為末，煉蜜丸，彈子大，硃砂五錢為衣，食後臨臥薄荷湯嚼下一丸。

白話

連翹、遠志、薄荷、柿霜（各一兩）、石菖蒲（六錢）、梔子（炒）、防風、桔梗、黃芩（用酒炒）、玄明粉、甘草、酒大黃（各五錢）、犀角、川芎（各三錢）。研磨成末，用煉製的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸，用硃砂五錢作為外衣，在飯後或臨睡前用薄荷湯嚼服一丸。

原文

熟地黃（洗，焙）陳皮（去白）烏藥（各四兩）黑牽牛（三兩，炒）石楠藤杏仁（去皮尖）當歸蓯蓉（酒浸，焙乾）乾木瓜續斷牛膝（酒浸，各二兩）赤芍藥（一兩）上為細末，酒糊為丸，如桐子大，空心，木瓜湯，吞三五十丸，溫酒亦得。

白話

熟地黃（洗淨，烘烤）、陳皮（去除白色內皮）、烏藥（各四兩）、黑牽牛（三兩，炒）、石楠藤、杏仁（去皮尖）、當歸、蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）、乾木瓜、續斷、牛膝（用酒浸泡，各二兩）、赤芍藥（一兩）。將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成如梧桐子大小的藥丸，空腹時用木瓜湯吞服三五十丸，用溫酒送服也可以。

原文

半夏（生七兩，水浸洗）南星（生三兩）白附子（生二兩）川烏（生半兩，去皮臍）上為末，以生絹袋盛，於井花水內擺出。如未出者，更以手揉出。如有滓，更研，再入絹袋擺盡為度。

白話

半夏（生用七兩，用水浸泡洗淨）、南星（生用三兩）、白附子（生用二兩）、川烏（生用半兩，去除皮和臍）。將以上藥材研磨成末，用生絹袋裝好，在井花水中搖晃使藥末滲出。如果沒有完全滲出，再用手揉搓使藥末出來。如果有殘渣，再研磨，再次放入絹袋中搖晃直到完全滲出為止。

原文

置瓷盆中，日曬夜露，至曉撇去舊水，則用井水攪，又曬至來日再換新水攪。

白話

將藥末放入瓷盆中，白天曬太陽，夜晚露天放置，到天亮時撇去舊水，然後用井水攪拌，再曬到第二天再次換新水攪拌。

原文

如此法春五日，夏三、秋七、冬十日，去水曬乾後如玉片，研細，以糯米粉煎粥清，丸綠豆大，薑湯下二十丸，無時。如癱瘓風，溫酒下。小兒驚風，薄荷湯下三五丸。

白話

按照這個方法，春天五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，去除水分曬乾後藥末像玉片一樣，研磨細緻，用糯米粉煎成粥清，製成如綠豆大小的藥丸，用薑湯送服二十丸，不限時間。如果是癱瘓風，用溫酒送服。小兒驚風，用薄荷湯送服三五丸。

原文

川烏（炮，去皮臍）草烏（炮，去皮臍）地龍（去土）天南星（炮，各六兩）乳香（研）沒藥（研，各二兩二錢）上為末，酒麵糊丸，如桐子，每服二十丸，空心，日午冷酒送下，荊芥湯下亦可。

白話

川烏（炮製，去除皮臍）、草烏（炮製，去除皮臍）、地龍（去除泥土）、天南星（炮製，各六兩）、乳香（研磨）、沒藥（研磨，各二兩二錢）。將以上藥材研磨成末，用酒和麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，空腹或中午用冷酒送服，用荊芥湯送服也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。