原文
茅花 每服三錢，水一盞半，煎七分，不拘時溫服。
白話
茅花，每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至七分，不拘泥於時間，溫服。
諸方門目（上）
血（1）
諸方門目（上）32 句
原文
黃耆（六錢） 赤茯苓 白芍藥 川當歸 生地黃 阿膠（各三錢） 上為細末，食後，黃耆湯調服二錢。
白話
黃耆（六錢）、赤茯苓、白芍藥、川當歸、生地黃、阿膠（各三錢）。將以上藥材研磨成細末，於飯後，用黃耆湯調服二錢。
原文
犀角 丹皮（各二錢半） 白芍（一兩） 生地黃（二兩五錢） 每服五錢，水煎。
白話
犀角、丹皮（各二錢半），白芍（一兩），生地黃（二兩五錢）。每次服用五錢，用水煎煮。
原文
柴胡 黃芩（炒） 人參（各三分） 山梔（炒） 川芎（各五分） 連翹 桔梗（各四分） 甘草（三分） 水煎服。
白話
柴胡、黃芩（炒）、人參（各三分），山梔（炒）、川芎（各五分），連翹、桔梗（各四分），甘草（三分）。用水煎煮後服用。
原文
地黃（或生或熟，三錢） 芍藥（或白或赤，二錢） 川芎（一錢半） 當歸（三錢） 水煎服。
白話
地黃（生的或熟的，三錢）、芍藥（白的或紅的，二錢）、川芎（一錢半）、當歸（三錢）。用水煎煮後服用。
原文
（即四物加梔子、丹皮、柴胡。）（即四物加知母、黃柏。）（即知柏四物湯。）
白話
（這就是四物湯加上梔子、丹皮、柴胡。）（這就是四物湯加上知母、黃柏。）（這就是知柏四物湯。）
原文
當歸 川芎 赤芍藥（各一兩） 乾薑（五錢，炮） 上為細末，酒調服三錢。
白話
當歸、川芎、赤芍藥（各一兩），乾薑（五錢，炮製過）。將以上藥材研磨成細末，用酒調服三錢。
原文
槐花（炒） 側柏葉（杵） 荊芥穗 枳殼（麩炒黃色，各二錢五分） 水二鍾，煎八分，空心溫服。
白話
槐花（炒過）、側柏葉（搗碎）、荊芥穗、枳殼（用麩皮炒至黃色，各二錢五分）。用水二鍾，煎煮至八分，在空腹時溫服。
原文
芍藥 黃連 當歸（各半兩） 大黃（一錢） 淡桂（五分） 甘草（炙，二錢） 每服五錢，水煎。痛甚者，調木香、檳榔末一錢。
白話
芍藥、黃連、當歸（各半兩），大黃（一錢），淡桂（五分），甘草（炙過，二錢）。每次服用五錢，用水煎煮。疼痛嚴重的，調入木香、檳榔末一錢。
原文
黃連 當歸（各五錢） 甘草（炙，二錢半） 每服五錢，水煎。
白話
黃連、當歸（各五錢），甘草（炙過，二錢半）。每次服用五錢，用水煎煮。
原文
蒼朮 升麻 黑附子（炮，各一錢） 地榆（七分） 白朮 陳皮 茯苓 厚朴 乾薑 葛根（各五分） 甘草（炙） 當歸 炒曲 白芍藥 益智仁 人參（各三分） 水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至一盞，去渣，食前溫服。
白話
蒼朮、升麻、黑附子（炮製過，各一錢），地榆（七分），白朮、陳皮、茯苓、厚朴、乾薑、葛根（各五分），甘草（炙過）、當歸、炒曲、白芍藥、益智仁、人參（各三分）。用水二盞，加入生薑三片、紅棗二枚，煎煮至一盞，去除藥渣，在飯前溫服。
原文
生地黃 牡丹皮 炙甘草 生甘草（各五分） 黃耆（一錢） 白芍藥（一錢半） 升麻（七分） 熟地黃 當歸身 蒼朮 秦艽 肉桂（各三分） 陳皮（二分） 水四大盞，煎至一盞，稍熱，空心服。（即四物湯倍加牛膝。）
白話
生地黃、牡丹皮、炙甘草、生甘草（各五分），黃耆（一錢），白芍藥（一錢半），升麻（七分），熟地黃、當歸身、蒼朮、秦艽、肉桂（各三分），陳皮（二分）。用水四大盞，煎煮至一盞，稍微溫熱，在空腹時服用。（這就是四物湯倍加牛膝。）
原文
琥珀（末，一錢） 珍珠（末，五分） 硃砂（末，五分） 滑石（飛，六錢） 甘草（末，一錢） 每服三錢，引用整木通，去粗皮，黃色者，煎湯調服。
白話
琥珀（研末，一錢）、珍珠（研末，五分）、硃砂（研末，五分）、滑石（水飛過，六錢）、甘草（研末，一錢）。每次服用三錢，用完整的木通（颳去粗皮，選用黃色的）煎煮成湯，用來調服藥末。
原文
（若有熱，尿澀，導赤散加牛膝、鬱金清之。大便不通，八正散加牛膝、鬱金下之，利後仍服此方自效。）
白話
（如果有熱證，小便澀痛，用導赤散加上牛膝、鬱金來清熱。大便不通，用八正散加上牛膝、鬱金來通下，通利之後仍舊服用這個藥方，自然會見效。）
原文
水蛭（二十個） 虻蟲（二十五個） 桃仁（二十個，去皮尖） 大黃（三兩） 上四味杵，分為四丸，以水一升煮一丸，取七合服之，晬時當下血，若不下者連服。
白話
水蛭（二十個）、虻蟲（二十五個）、桃仁（二十個，去除皮和尖端）、大黃（三兩）。將以上四味藥搗碎，分成四丸，用水一升煮一丸，取七合服用，過一晝夜應當會排出瘀血，如果沒有排出，就連續服用。
原文
大黃（川產，如錦紋者，去皮及黑心，四兩） 芒硝（一兩，如欲穩，以玄明粉代） 當歸尾 桃仁（麩炒黃，去皮尖，另研如泥，六十枚） 生地黃 穿山甲（蛤粉炒，各一兩） 桂（三錢或五錢） 上為極細末，煉蜜丸，如桐子大。
白話
大黃（產自四川，有錦紋的，颳去皮和黑色的心，四兩）、芒硝（一兩，如果想更穩妥，用玄明粉代替）、當歸尾、桃仁（用麩皮炒黃，去除皮和尖端，另外研磨成泥狀，六十枚）、生地黃、穿山甲（用蛤粉炒過，各一兩）、肉桂（三錢或五錢）。將以上藥材研磨成極細的粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。
原文
蓄血在上焦，丸如芥子大，臨臥去枕仰臥，以津咽之，令停留喉下，搜逐膈上。
白話
如果瘀血蓄積在上焦，藥丸要做得像芥子那麼大，睡前去掉枕頭仰臥，用唾液吞下，讓藥丸停留在喉嚨下方，搜刮驅逐膈膜以上的瘀血。
原文
中焦食遠，下焦空心，俱桐子大，以百澇水煎湯下之。
白話
治療中焦的瘀血，在飯後服用；治療下焦的瘀血，在空腹時服用。藥丸都做成梧桐子大小，用百澇水煎煮的湯送服。
原文
用歸、地者，欲下血而不損血耳，且引諸藥至血分也。諸藥皆獷悍，而欲以和劑緩之也。
白話
使用當歸、地黃的原因，是想要瀉下瘀血卻不損傷正常的血液，並且引導其他藥物進入血分。其他藥物都比較猛烈，所以想要用調和的藥劑來緩和它們的藥性。
原文
如血老成績，此藥攻之不動，宜去歸、地，加廣朮、（醋浸透，焙乾，一兩。）肉桂。（七錢。）
白話
如果瘀血陳舊凝結成塊，這個藥方攻伐不動，應當去掉當歸、地黃，加入廣朮（用醋浸泡透徹，烘乾，一兩）、肉桂（七錢）。
原文
桃仁（五十個，去皮尖） 桂枝（二兩，去皮） 大黃（四兩） 芒硝（二兩） 甘草（二兩，炙） 上五味，以水七升，煮取二升半，去滓，內芒硝，更上火微沸，下火。先食，溫服五合，日三服，當微利。黃耆（六錢） 甘草（一錢）
白話
桃仁（五十個，去除皮和尖端）、桂枝（二兩，去除粗皮）、大黃（四兩）、芒硝（二兩）、甘草（二兩，炙過）。以上五味藥，用水七升，煎煮取二升半，去除藥渣，加入芒硝，再放到火上稍微煮沸，然後離火。在飯前，溫服五合，每天服用三次，應當會輕微腹瀉。黃耆（六錢）、甘草（一錢）。
原文
雞蘇葉（八兩） 黃耆 防風（去蘆） 荊芥（各一兩） 菊花（三錢） 片腦（五分） 川芎 生地黃 桔梗 甘草（各半兩） 上為細末，煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，細嚼，麥門冬去心煎湯下，不拘時服。
白話
雞蘇葉（八兩）、黃耆、防風（去除蘆頭）、荊芥（各一兩）、菊花（三錢）、片腦（五分）、川芎、生地黃、桔梗、甘草（各半兩）。將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如彈子。每次服用一丸，細細咀嚼，用麥門冬（去除心）煎煮的湯送服，不拘泥於時間服用。
原文
熟地 山藥（炒） 扁豆（炒） 炙草 白茯苓 芍藥（炒黃） 五味子 人參 白朮（炒） 加蓮肉煎。
白話
熟地、山藥（炒過）、扁豆（炒過）、炙甘草、白茯苓、芍藥（炒至黃色）、五味子、人參、白朮（炒過）。加入蓮肉一同煎煮。
原文
人參（心） 熟地（腎） 當歸（肝） 白朮（炒。肺） 炙草（脾） 水煎服。
白話
人參（歸心經）、熟地（歸腎經）、當歸（歸肝經）、白朮（炒過，歸肺經）、炙甘草（歸脾經）。用水煎煮後服用。
原文
人參 白朮（土炒） 茯神 棗仁（炒） 龍眼肉（各二錢） 黃耆（炙，一錢半） 木香 甘草（炙，各五分） 薑、棗煎。此嚴用和原方也。
白話
人參、白朮（用土炒過）、茯神、棗仁（炒過）、龍眼肉（各二錢），黃耆（炙過，一錢半），木香、甘草（炙過，各五分）。用生薑、紅棗一同煎煮。這是嚴用和的原始藥方。
原文
薛立齋加遠志、當歸各一錢，以治血虛，從肝補心，從心補脾，乃隔二之治也。
白話
薛立齋加入遠志、當歸各一錢，用來治療血虛，這是從肝臟來補益心臟，再從心臟來補益脾臟，屬於隔著一個臟腑的治療方法。
原文
（脾氣虛寒，不能運血歸經，故用參、蓍、朮、草以補脾，又用木香行之，氣虛則易散，故用棗仁以斂肝血，不歸經則心失所養而不寧，故用圓眼肉、茯神以補心。）高鼓峰謂：木香本以噓血歸經，然香燥反動肝火而干津液，故每去之，而加白芍以追已散之真陰。
白話
（脾氣虛弱寒冷，不能夠統攝血液使其回歸經脈，所以用人參、黃耆、白朮、甘草來補益脾氣，又用木香來運行氣機，氣虛則容易耗散，所以用棗仁來收斂肝血，血液不歸經則心臟失去濡養而不安寧，所以用龍眼肉、茯神來補益心臟。）高鼓峰說：木香本來是用來引導血液回歸經脈的，但是它的香燥之性反而會觸動肝火並且耗傷津液，所以常常去掉它，而加入白芍來收斂已經耗散的真陰。
原文
且白朮燥烈，肺中有火者，恐助咳嗽，得芍佐之，則術止為養榮之用，而不上僭。惟脾虛泄瀉者，方留木香以醒脾，甚有理。
白話
況且白朮性質燥烈，肺中有火的人，恐怕會助長咳嗽，得到白芍的輔助，那麼白朮就只發揮滋養營血的作用，而不會向上侵犯肺部。只有脾虛泄瀉的人，才保留木香來醒脾，這個說法非常有道理。
原文
（即上方即加遠志、當歸，又加丹皮、梔子。）
白話
（就是在上一個藥方的基礎上，加上遠志、當歸，再加上丹皮、梔子。）
原文
天門冬（去心） 遠志（去心，甘草煮） 黃耆（去蘆） 白芍藥 麥門冬（去心） 藕節 阿膠（蛤粉炒） 生地黃 當歸（去蘆） 人參 沒藥 甘草（炙，各一錢） 水二鍾，生薑五片，煎至一鍾，不拘時服。
白話
天門冬（去除心）、遠志（去除心，用甘草水煮過）、黃耆（去除蘆頭）、白芍藥、麥門冬（去除心）、藕節、阿膠（用蛤粉炒過）、生地黃、當歸（去除蘆頭）、人參、沒藥、甘草（炙過，各一錢）。用水二鍾，加入生薑五片，煎煮至一鍾，不拘泥於時間服用。
原文
黑豆（炒，半斤，去皮） 干熟地黃（酒浸） 當歸（去蘆，酒製） 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮） 甘草（炙） 芍藥 蒲黃（各四兩） 上為細末，每服二錢，酒半盞，童便半盞，不拘時，煎調服。
白話
黑豆（炒過，半斤，去除外皮）、乾熟地黃（用酒浸泡過）、當歸（去除蘆頭，用酒炮製過）、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製過）、甘草（炙過）、芍藥、蒲黃（各四兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用酒半盞、童子尿半盞，不拘泥於時間，煎煮調和後服用。
原文
烏藥（去心，十兩） 甘草（炒，一兩） 香附子（炒，盆內淅去毛皮，焙乾，二十兩） 上為細末，每服一錢，不拘時，沸湯點服。
白話
烏藥（去除心，十兩）、甘草（炒過，一兩）、香附子（炒過，在盆內用水淘洗去除毛和皮，烘乾，二十兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢，不拘泥於時間，用滾燙的開水沖泡服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。