諸方門目（上）

氣

諸方門目（上）21 句

原文

人參白朮茯苓（各二錢）炙甘草（一錢）水煎服，加薑棗。

白話

人參、白朮、茯苓（各二錢）、炙甘草（一錢），用水煎服，加入生薑和紅棗。

原文

（即四君子湯加陳皮。）（即異功加半夏。）（即四君以黃耆易炙甘草。）

白話

（就是四君子湯加陳皮。）（就是異功散加半夏。）（就是四君子湯以黃耆替換炙甘草。）

原文

烏藥（二兩）香附米（八兩）陳皮紫蘇葉乾薑（各一兩）上為細末，每服一錢匕，鹽湯調服。

白話

烏藥（二兩）、香附米（八兩）、陳皮、紫蘇葉、乾薑（各一兩），研成細末，每次服用一錢匕，用鹽湯調服。

原文

半夏（湯泡五次，一錢五分）茯苓（去皮，一錢二分）紫蘇葉（六分）厚朴（薑製，九分）水一盞，生薑七片，紅棗二枚，煎至八分，不拘時服。

白話

半夏（用湯浸泡五次，一錢五分）、茯苓（去皮，一錢二分）、紫蘇葉（六分）、厚朴（薑汁製，九分），用水一盞，加入生薑七片、紅棗二枚，煎至八分，不拘時間服用。

原文

紫蘇子（炒）半夏（湯泡，各二錢半）前胡（去蘆）甘草（炙）厚朴（去皮，薑製）陳皮（去白，各一錢）川當歸（去蘆，一錢半）沉香（七分）水二鍾，生薑三片，煎至一鍾，不拘時服。虛冷人加桂五分、黃耆一錢。

白話

紫蘇子（炒過）、半夏（用湯浸泡，各二錢半）、前胡（去蘆）、甘草（炙過）、厚朴（去皮，薑汁製）、陳皮（去白，各一錢）、川當歸（去蘆，一錢半）、沉香（七分），用水二鍾，加入生薑三片，煎至一鍾，不拘時間服用。虛寒體質的人加肉桂五分、黃耆一錢。

原文

半夏（湯洗七次，焙，二兩）青皮（去白）厚朴（薑製，去粗皮）紫蘇（去梗）香附（去毛，炒）甘草（炙，各一斤）陳皮（去白，二斤）肉桂（去粗皮，不見火）莪朮（煨）丁香皮（不見火）大腹皮（制）麥門冬（去心）檳榔木香（不見火）草果仁（各六兩）木通（去節，八兩）白芷藿香葉赤茯苓（去皮）白朮乾木瓜人參（去蘆）石菖蒲（各四兩）上㕮咀每服四錢，水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，熱服。

白話

半夏（用湯洗七次，烘乾，二兩）、青皮（去白）、厚朴（薑汁製，去粗皮）、紫蘇（去梗）、香附（去毛，炒香）、甘草（炙過，各一斤）、陳皮（去白，二斤）、肉桂（去粗皮，不見火）、莪朮（煨）、丁香皮（不見火）、大腹皮（制）、麥門冬（去心）、檳榔、木香（不見火）、草果仁（各六兩）、木通（去節，八兩）、白芷、藿香葉、赤茯苓（去皮）、白朮、乾木瓜、人參（去蘆）、石菖蒲（各四兩），切碎，每次服用四錢，用水一盞半，加入薑三片、棗二枚，煎七分，趁熱服用。

原文

紫蘇莖、葉（三兩）半夏（制）枳殼（制，各一兩半）青皮（去白）陳橘紅大腹皮桑白皮（炒）木通（去節）赤茯苓南木香檳榔蓬莪朮（煨）麥門冬（去心）桔梗辣桂香附藿香（各一兩）甘草（炙，一兩二錢半）上銼散，每服三錢，水一大盞，生薑三片，棗二枚，燈心十莖，煎七分，不拘時服。

白話

紫蘇莖、葉（三兩）、半夏（制）、枳殼（制，各一兩半）、青皮（去白）、陳橘紅、大腹皮、桑白皮（炒香）、木通（去節）、赤茯苓、南木香、檳榔、蓬莪朮（煨）、麥門冬（去心）、桔梗、辣桂、香附、藿香（各一兩）、甘草（炙，一兩二錢半），銼碎成散，每次服用三錢，用水一大盞，加入生薑三片、棗二枚、燈心十莖，煎七分，不拘時間服用。

原文

黃耆（一錢）當歸人參炙甘草陳皮升麻柴胡白朮此方東垣所制，止有黃耆一錢，其餘各三分。

白話

黃耆（一錢）、當歸、人參、炙甘草、陳皮、升麻、柴胡、白朮。此方為李東垣所創，只用黃耆一錢，其餘各三分。

原文

薛立齋常用參、耆各錢半，白朮一錢，當歸一錢，陳皮七分，升麻、柴胡各五分，（東垣取清輕上升，故分數少。立齋每用以濟危急，故隨證加多，然亦相所主以為輕重。）進退加減，神應無窮。

白話

薛立齋常用人參、黃耆各一錢半，白朮一錢，當歸一錢，陳皮七分，升麻、柴胡各五分。（東垣取其清輕上升之意，故劑量較少。立齋常用以救治危急重症，因此隨證加重，但亦依所主病證以定輕重。）進退增減，神效無窮。

原文

如病甚者，參、耆或三錢、五錢，隨證加用。

白話

如果病情較重的，人參、黃耆或用三錢、五錢，隨證加用。

原文

凡脾胃（此方本主脾肺，脾運則陽明之氣上達而胃開，然不得肺藥之力，則不能親上也。）喜甘而惡苦，喜補而惡攻，喜溫而惡寒，喜通而惡滯，喜升而惡降，喜燥而惡濕，此方得之。

白話

大凡脾胃（此方本主脾肺，脾氣運化則陽明之氣上行而胃氣開通，然而不得肺藥之力，則不能親近上焦。）喜好甘味而厭惡苦味，喜好補益而厭惡攻伐，喜好溫暖而厭惡寒冷，喜好通暢而厭惡阻滯，喜好上升而厭惡下降，喜好乾燥而厭惡潮濕，此方正符合這些特點。

原文

（東垣此方，原為感證中有內傷一種，故立此方，以補傷寒書之所未及，非補虛方也。今感證家多不敢用，而以為調理補虛服食之藥，則謬矣。調理補虛，乃通其義而轉用者耳。）

白話

（東垣此方，原本是為外感病中兼有內傷的一種情況而設，故創此方，用以補充《傷寒論》中未曾涉及的內容，並非補虛之方。如今治療外感的醫家多不敢使用，而將其當作日常調理補虛的服食之藥，那就錯了。調理補虛乃是通曉其義而靈活運用的方法罷了。）

原文

白豆蔻仁丁香檀香木香（各二兩）藿香葉炙甘草（各八兩）縮砂仁（四兩）上為細末，每服二錢，入鹽少許，沸湯不拘時點服。

白話

白豆蔻仁、丁香、檀香、木香（各二兩）、藿香葉、炙甘草（各八兩）、縮砂仁（四兩），研成細末，每次服用二錢，加入少許鹽，用沸水調和服用，不拘時間。

原文

人參檳榔沉香天台烏藥上四味，各濃磨，水煎三五沸，放溫，空心服，或下養正丹尤佳。

白話

人參、檳榔、沉香、天台烏藥，以上四味，各用時濃磨，用水煎沸三五次，放溫後空腹服用，或者配合服用養正丹效果更好。

原文

本方去人參，加木香、枳實，名五磨飲子，白酒磨服。

白話

本方去掉人參，加入木香、枳實，名為五磨飲子，用白酒磨後服用。

原文

水銀黑錫（去滓，淨秤，與水銀結砂子）硫黃（研）硃砂（研細，各一兩）上用黑盞一隻，火上溶黑鉛成汁，次下水銀，以柳條攪，次下硃砂攪，令不見星子，放下少時，方入硫黃末急攪成汁，和勻。如有焰，以醋灑之。

白話

水銀、黑鉛（去渣，淨重，與水銀結合成砂狀）、硫黃（研）、硃砂（研細，各一兩），用黑盞一隻，在火上熔化黑鉛成汁，其次加入水銀，用柳條攪拌，其次加入硃砂攪拌至不見星子，放置片刻，再加入硫黃末快速攪拌成汁，混合均勻。如有火焰，用醋噴灑。

原文

候冷取出，研極細，煮糯米糊丸，綠豆大，每三十丸，鹽湯、棗湯下。

白話

待冷卻後取出，研磨成極細粉末，用糯米煮糊製成丸，如綠豆大小，每次服用三十丸，用鹽湯或棗湯送下。

原文

沉香（二錢八分）縮砂仁（七錢半）甘草（炙，五錢五分）香附子（鹽水炒，去毛，六兩二錢五分）上為極細末，每服二錢，入鹽少許，沸湯調服，不拘時。淡薑湯下亦得。

白話

沉香（二錢八分）、縮砂仁（七錢半）、甘草（炙，五錢五分）、香附子（鹽水炒，去毛，六兩二錢五分），研成極細粉末，每次服用二錢，加入少許鹽，用沸水調服，不拘時間。淡薑湯送服也可以。

原文

黑牽牛（二百四十兩，炒香取末，一百二十兩）補骨脂（炒香）華澄茄（各四十兩）木香（二十兩）檳榔（用酸粟米飯裹，濕紙包，火中煨令紙焦，去飯，四十兩）上為細末，清水滴為丸，如綠豆大，每服三十丸，菜湯、熟水任下。

白話

黑牽牛（二百四十兩，炒香取末，得一百二十兩）、補骨脂（炒香）、華澄茄（各四十兩）、木香（二十兩）、檳榔（用酸粟米飯包裹，濕紙包好，在火中煨至紙焦，去掉米飯，四十兩），研成細末，用清水滴製成丸，如綠豆大小，每次服用三十丸，用菜湯或溫水送服。

原文

人參（去蘆）肉桂（去皮）甘草（炙，各一兩）半夏（湯泡七次，焙乾，五兩）上㕮咀，每服三錢，水一盞，姜三片，煎至八分，食遠服。

白話

人參（去蘆）、肉桂（去皮）、甘草（炙，各一兩）、半夏（用湯浸泡七次，烘乾，五兩），切碎，每次服用三錢，用水一盞，加入薑三片，煎至八分，飯後較遠時服用。

原文

人參桔梗（各一兩）秦艽鱉甲（炙）茯苓（各二兩）知母（三錢五分）半夏（湯洗）桑白皮（各一兩五錢）紫菀柴胡（各二兩五錢）黃耆（三兩）上為粗末，每服五錢，水煎服。

白話

人參、桔梗（各一兩）、秦艽、鱉甲（炙）、茯苓（各二兩）、知母（三錢五分）、半夏（湯洗）、桑白皮（各一兩五錢）、紫菀、柴胡（各二兩五錢）、黃耆（三兩），研成粗末，每次服用五錢，用水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。