醫碥

《內經》診寸口

脈之行動

《內經》診寸口29
原文
脈之行動,如以氣鼓蔥葉中之水,使之流動也。有浮有沉,有遲有數,有澀有滑。
白話
脈的運行,就像用氣吹動蔥葉中的水,使它流動一樣。有浮脈有沉脈,有遲脈有數脈,有澀脈有滑脈。
原文
浮 古人於一身中分三部九候,後人亦於寸口中分三部九候。
白話
浮。古人在全身分為三部九候,後人也在寸口中分為三部九候。
原文
寸關尺三部也,部各有浮中沉三候,三而三之,九候也。
白話
寸關尺三部,每部各有浮中沉三候,三乘以三,就是九候。
原文
是故候之於皮毛間而即得之者,謂之浮;候之於筋骨間乃得之者,謂之沉;候之於皮毛之下,筋骨之上,適當肌肉之中而得之者,謂之中。沉 沉之極名伏。數 疾也,躁也。一息六至,數而跳突名動。遲 與數相反,一息三至。
白話
所以在皮毛之間就能診察到的,稱為浮;在筋骨之間才能診察到的,稱為沉;在皮毛之下、筋骨之上,正好在肌肉之中診察到的,稱為中。沉——沉到極致稱為伏。數——快速的意思,也是躁動的意思。一息六至,數而跳動突出稱為動。遲——與數相反,一息三至。
原文
《內經》謂人一呼(出氣也)脈再動,(動,即至也。)一吸(入氣也)脈再動,呼吸定息(一呼一吸為一息,定息者,前息已盡,後息未起之時也。)脈五動,閏以太息,(數息必有一息略長者,名太息,如月之有閏也。一呼一吸本止四動,有五動者,則以其為太息也。診時當別令一無病人,調定呼吸,默數得十息,診者亦默數,得四十五至,為平脈。)命曰平人。一呼脈一動,一吸脈一動,曰少氣。
白話
《內經》說人一次呼氣(指出氣)脈跳動兩次(動,就是到的意思),一次吸氣(指入氣)脈跳動兩次,呼吸之間停頓的時候(前一次呼吸已盡,後一次呼吸未起的時候)脈跳動五次,加上特別長的呼吸(一數呼吸必然有一息略長,稱為太息,就像農曆有閏月一樣。一呼一吸本來只有四動,有五動的話,就是因為這是太息。診察時應另外叫一個沒有病的人,調勻呼吸,默默數十次呼吸,診察者也默默數,得到四十五至,就是平脈),稱為平人。一次呼氣脈跳動一次,一次吸氣脈跳動一次,稱為少氣。
原文
(即一息二至也,此遲之甚。)一呼脈三動,一吸脈三動,(即一息六至,此為數。)而躁,(即數疾意。)尺熱,(尺,即手臂。)曰溫病。
白話
(就是說一息二至,這是遲脈中最嚴重的。)一次呼氣脈跳動三次,一次吸氣脈跳動三次(就是說一息六至,這是數脈),而且躁疾(就是數而急促的意思),尺部發熱(尺,就是手臂),稱為溫病。
原文
(溫病熱證。)一呼脈四動(即一息八至)以上,曰死。脈絕不至,(不特遲,且不至。)曰死。乍疏(疏,即遲)乍數,曰死。
白話
(溫病是熱證。)一次呼氣脈跳動四次(即一息八至)以上,稱為死。脈完全達不到(不只是遲,而且達不到),稱為死。忽疏(疏,就是遲)忽數,稱為死。
原文
滑 滑即滑溜之謂,言其行動往來之流利也。在平脈則為血充,在病脈則為血熱鼓動,痰氣流注。澀糙 澀也。與滑相反,往來黏滯者是。
白話
滑——滑就是滑溜的意思,說的是脈的往來流利。在正常脈象就是血氣充盛,在病脈則是血熱鼓動、痰氣流注。澀糙——就是澀,與滑相反,往來黏滯不暢的就是。
原文
浮沉有得於稟賦者,趾高氣揚之輩脈多浮,鎮靜沉潛之士脈多沉也。
白話
浮沉有得自稟賦的,趾高氣揚的人脈多浮,鎮靜沉潛的人脈多沉。
原文
(又肥人多沉,瘦人多浮。)有變於時令者,春夏氣升而脈浮,秋冬氣降而脈沉也。
白話
(另外肥人多沉,瘦人多浮。)有因時令而變化的,春夏氣升發而脈浮,秋冬氣下降而脈沉。
原文
其因病而致者,則病在上、(人身之上部也。)在表、在腑者,其脈浮。
白話
那些因病而導致的,病在上(人體的上部)、在表、在腑的,脈就浮。
原文
(上、表、腑皆屬陽,浮脈亦屬陽,陽病見陽脈也。)在下、在裡、在臟者,其脈沉也。
白話
(上、表、腑都屬陽,浮脈也屬陽,陽病見陽脈。)在下、在裡、在臟的,脈就沉。
原文
問:浮則外有脈而內無脈,謂之裡虛;沉則內有脈而外無脈,謂之表虛。可乎?
白話
問:浮脈是外有脈而內無脈,稱為裡虛;沉脈是內有脈而外無脈,稱為表虛。可以這樣說嗎?
原文
曰:不由稟賦時令與外感內傷,無故而浮沉,謂之虛,可也。以浮為陰失守,沉為陽內陷也。
白話
答:不因稟賦、時令與外感內傷,無緣無故而浮沉,稱為虛,是可以的。因為浮是陰失守,沉是陽內陷。
原文
有故則不可,如以為可,則四季之月,無病之人,脈本和平,常居中候,亦可斷為表裡兼虛乎?
白話
有緣故就不能這樣說,如果以為可以,那麼四季之中,無病之人,脈本來和平,常居中候,也可以斷定為表裡兼虛嗎?
原文
然則古人謂浮為裡虛,又謂浮脈舉之有餘,按之不足。其說非歟?
白話
那麼古人說浮為裡虛,又說浮脈輕取有餘,重按不足。這個說法不對嗎?
原文
曰:謂浮為虛者,必浮而兼虛者乃名之,非浮即可名虛也。
白話
答:說浮為虛的,一定是浮而兼虛的才能這樣稱呼,不是浮就可以稱為虛。
原文
謂浮為虛於裡者,必有裡虛之實乃名之,非浮則必虛其里也。
白話
說浮為裡虛的,一定是有裡虛的實情才能這樣稱呼,不是浮就必定裡虛。
原文
至於脈體之為虛為實,本不因浮沉而變,實則浮沉皆有餘,虛則浮沉皆不足。而輕取之與重按,勢有不同。則夫脈之實者,愈按愈實,虛者愈按愈虛。
白話
至於脈體的虛實,本來不因浮沉而改變,實則浮沉都有餘,虛則浮沉都不足。但輕取與重按,情形有所不同。脈實的,越按越實,虛的越按越虛。
原文
蓋重按則脈被遏抑,實者鼓擊有力,故愈形其實,虛者無力鼓擊,故愈形其虛。
白話
因為重按則脈被遏抑,實的鼓動有力,所以越顯得實,虛的無力鼓動,所以越顯得虛。
原文
是則舉之有餘,按之不足,止可言浮而虛者,不可言浮而實者也。
白話
這樣的話輕取有餘,重按不足,只可以說浮而虛的,不可說浮而實的。
原文
或曰:如子言,浮而實者愈按愈實,是三候皆有,又何以名之為浮乎?
白話
有人說:如果像你說的,浮而實的越按越實,三候都有,又為什麼稱為浮呢?
原文
曰:浮脈本浮,按抑之而後沉,不按之則仍浮,故曰浮也。又問:亦有脈浮而言表虛,何也?
白話
答:浮脈本來就是浮的,按壓後才沉,不按的話仍然浮,所以稱為浮。又問:也有脈浮而說表虛的,是什麼原因?
原文
曰:外感發汗太過,或內傷自汗太多,皆令表陽虛,氣外越,故浮也。
白話
答:外感發汗太過,或內傷自汗太多,都會使表陽虛,氣向外越散,所以脈浮。
原文
遲數得於稟賦,則性急躁者脈多數,性寬緩者脈多遲。變於時令,則晴燠而脈躁,陰寒而脈靜也。至其應病,則亦如之矣。仲景以遲為臟寒,數為腑熱,可不泥。以腑亦有寒,臟亦有熱也。
白話
遲數得自稟賦的話,那麼性情急躁的人脈多數,性情寬緩的人脈多遲。隨時令變化的話,天氣晴暖而脈躁動,陰冷寒冷而脈靜止。至於對應疾病,也是如此。仲景以遲為臟寒,數為腑熱,不可拘泥。因為腑也有寒,臟也有熱。
原文
滑澀亦有得之稟賦者乎?曰:富貴之子,神氣通暢,則脈亦流暢;貧賤之子,神氣沮抑,則脈亦蹇滯,此即《太素》以脈之滑澀論窮通之意也。
白話
滑澀也有得自稟賦的嗎?答:富貴人家的子弟,神氣通暢,脈也流暢;貧賤人家的子弟,神氣抑鬱,脈也阻滯,這就是《太素》以脈的滑澀論述窮達命運的意思。
原文
若夫時令,則肝脈屬春而微滑,肺脈屬秋而微澀矣。至其應病,則本乎氣血之通塞耳。伏沉極為伏,按至骨乃見,或竟有不見者。
白話
至於時令,肝脈屬春而微滑,肺脈屬秋而微澀。至於對應疾病,就根本於氣血的通暢與堵塞。伏——沉到極致稱為伏,按至骨骼才顯現,或者竟然有摸不到的。
原文
動,跳動之意,大驚多見此脈。蓋驚則心胸跳突,故脈亦應之而跳突也,必帶數,故上文系之數脈條下。
白話
動,是跳動的意思,受到大驚時常見此脈。因為驚就使心胸跳動突出,所以脈也隨之跳動突出,必定帶數,所以上文附在數脈條目之下。
原文
張仲景曰:若數脈見於關,(觀若字,則關是偶舉可知,非動脈止見於關也。)上下無頭尾,(狀其圓而突耳,非真上不至寸,下不至尺也。)如豆大,厥厥動搖者,名曰動。
白話
張仲景說:如果數脈出現在關部(看「若」字,就知道關是偶爾列舉,不可認為動脈只出現在關部),上下沒有頭尾(形容它圓而突出,並非真的上不到寸、下不到尺),像豆子大小,厥厥動搖的,稱為動。