原文
陽虛則畏寒而惡陰，故旦安而暮亂；（至夜則寒也。）陰虛則畏熱而惡陽，故夜寧而朝爭，（晝則熱也。）此正虛之候也。
白話
陽氣虛弱就會怕冷而厭惡陰寒，所以早晨安穩而傍晚煩亂；（到了夜裡就會寒冷。）陰氣虛弱就會怕熱而厭惡陽熱，所以夜裡安寧而早晨煩躁，（白天就會發熱。）這是正氣虛弱的證候。
問證
問晝夜輕重
問證8 句
原文
陽邪實者，遇陽而愈旺，故朝熱而暮輕；陰邪實者，逢陰而更強，故夜寒而晝減，此邪實之候也。
白話
陽邪盛實的人，遇到陽氣會更加旺盛，所以早晨發熱而傍晚減輕；陰邪盛實的人，遇到陰氣會更加強盛，所以夜裡寒冷而白天減輕，這是邪氣盛實的證候。
原文
陽虛而陰邪乘於陽分，則氣行陽二十五度而病發，故日寒而夜息。
白話
陽氣虛弱而陰邪侵犯陽分，那麼衛氣運行於陽分二十五周時疾病就會發作，所以白天寒冷而夜裡平息。
原文
陰虛而陽邪陷於陰分，（此證頗多。）則氣行陰二十五度而病發，故夜熱而晝涼，（觀瘧疾或日發或夜發可見矣。）此正虛挾邪之候也。
白話
陰氣虛弱而陽邪陷入陰分，（這種證候相當多。）那麼衛氣運行於陰分二十五周時疾病就會發作，所以夜裡發熱而白天涼爽，（觀察瘧疾有時白天發作、有時夜裡發作就可以明白了。）這是正氣虛弱兼挾邪氣的證候。
原文
其有晝夜俱熱甚者，為重陽無陰；晝夜俱寒甚者，為重陰無陽，晝寒夜熱者，乃陰陽交錯也。
白話
那些有白天夜裡都發熱很厲害的，是陽氣過盛而無陰氣；白天夜裡都寒冷很厲害的，是陰氣過盛而無陽氣；白天寒冷夜裡發熱的，則是陰陽錯亂交織的緣故。
原文
其有久病虛弱，無分晝夜，作止不時者，以正氣不能主持，而陰陽相乘，勝復無常也。
白話
那些有久病虛弱，不分白天黑夜，發作與停止沒有定時的人，是因為正氣不能主持，而陰陽相互侵犯，勝復沒有規律的緣故。
原文
若壯實人初病見此，又為邪正相攻，不時擾動之故。
白話
如果是身體壯實的人剛生病就出現這種情況，又是因為邪氣與正氣互相攻擊，不時擾動的緣故。
原文
觀傷寒少陽證，往來寒熱，初無定期，可見矣。
白話
觀察傷寒少陽證，寒熱交替往來，起初沒有固定時間，就可以明白了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。