原文
攣者，久不伸，錮則難醫，非如抽搐拘急暫病可比。
白話
攣縮這種病症，是肢體長時間無法伸展，如果已經牢固定型就很難醫治，不像抽搐、拘急這類暫時性的疾病可以比擬。
攣
攣
攣6 句
原文
其理不外寒則收引，熱則干縮二端，而寒者易治，熱者難治，何則？
白話
它的病理不外乎寒氣會導致收縮牽引，熱氣會導致乾燥攣縮這兩種情況。其中屬於寒的比較容易治療，屬於熱的則難以治療，這是為什麼呢？
原文
寒雖收引而筋脈不枯，但用溫熱之劑以去其寒，則陽回凍解而縮者以舒，不難治也。
白話
寒氣雖然會使筋脈收縮牽引，但筋脈本身並沒有枯槁，只要使用溫熱的藥物來驅散寒氣，那麼陽氣恢復、寒凍化解，攣縮的部位就能舒展開來，並不難治療。
原文
（亦有日久寒氣聚沫結痰，包裹堅凝，藥不能攻者，然熨、洗、烙、灸法，皆可施也。）惟熱而干縮者，日久槁枯已定，雖極力滋潤，終難復元耳。熱者多虛，血液枯也。
白話
（也有因為日久寒氣凝聚泡沫、結成痰涎，包裹堅硬凝固，藥物無法攻除的情況，但是熨燙、浸泡、烙法、艾灸等方法，都可以施用。）只有屬於熱證而乾燥攣縮的，時間久了枯槁已經定型，即使極力滋潤，終究難以恢復原狀。熱證多半屬於虛證，是因為血液枯竭的緣故。
原文
亦有實者，或為風寒所閉，或為痰涎所滯，血脈不得流通，火性不受遏郁，激而暴發，陡然攣曲，（如蛇之動而攣曲，是其象也。）觀腳之轉筋抽縮可見矣。寒者多實，血液痰濕為寒所凝滯。亦有虛者，陽氣不足也。
白話
也有屬於實證的，有的是被風寒所閉阻，有的是被痰涎所阻滯，導致血脈不能流通，火熱的性質不能忍受被壓抑鬱結，於是受到激發而突然發作，猛然間攣縮彎曲，（就像蛇行動時彎曲的樣子，就是這種現象。）觀察腳部抽筋、抽搐收縮就可以明白了。寒證多半屬於實證，是血液、痰濕被寒氣所凝結阻滯。也有屬於虛證的，是陽氣不足的緣故。
原文
丹溪治一村夫，背僂足攣，已成廢人，脈沉弦而澀，用張子和煨腎散治之，吐瀉兩月餘而愈。
白話
朱丹溪治療一位鄉村農夫，背部傴僂、腳部攣縮，已經成為殘廢之人，脈象沉、弦而且澀，使用張子和的煨腎散來治療，經過兩個多月的催吐和瀉下之後而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。