原文
（詳四診察面。頰車蹉。）諸陽經皆上至於頭，而胃脈起鼻交頞中，俠口環唇循頰車，上耳前，過客主人，故面部屬胃經。
白話
（詳細內容見四診察法中的面診察。頰車蹉，見前。）各條陽經都上行到頭部，而胃經的脈絡起始於鼻樑與額頭相會之處，沿着口角環繞嘴唇，沿着頰車穴上行，經過耳朵前方，經過客主人穴，所以面部屬於胃經。
面
面
面15 句
原文
（按小腸脈別支從觀上䪼，抵鼻絡顴，亦面部也。）胃熱則面熱，便燥結者，先用調胃承氣湯（見大便不通）。
白話
（按：小腸經的別支從面觀向上到䪼部，抵達鼻絡於顴部，也屬於面部。）胃有熱邪就會面熱，大便燥結的，先用調胃承氣湯（見大便不通篇）。
原文
徹其本，次用升麻加黃連湯，以去其經絡中上行之風熱。
白話
祛除根本，再用升麻加黃連湯，以祛除經絡中向上運行的風熱之邪。
原文
胃寒則面寒，先以附子理中丸（見中寒）溫其中氣，次以升麻加附子湯，以散其經絡中上行之寒。
白話
胃有寒邪就會面寒，先用附子理中丸（見中寒篇）溫暖其中氣，再用升麻加附子湯，以驅散經絡中向上運行的寒邪。
原文
風熱甚則面腫痛，白芷、升麻、葛根、薄荷、防風、荊芥、羌活、蒼朮、黃芩、石膏，外杵杏仁膏塗之。腫如蛇狀，青苔水調塗。風水亦浮腫，詳腫脹門。
白話
風熱過盛就會面部腫脹疼痛，用白芷、升麻、葛根、薄荷、防風、荊芥、羌活、蒼朮、黃芩、石膏，外用搗碎的杏仁膏塗抹患處。腫脹如蛇狀，用青苔水調勻塗抹。風水也會引起浮腫，詳見腫脹門。
原文
（腫與浮異，風火上炎，紅腫而痛，此邪有餘而腫也。脾肺氣虛，不能運行，上壅不降，面目虛浮，此正不足而浮也。）面瘡或粉刺，或起白皮作癢，但淺在皮膚者，皆屬肺經風熱，清肺飲。
白話
（腫與浮不同，風火向上燃燒，紅腫疼痛，這是邪氣有餘而致的腫。脾肺氣虛，不能正常運行，氣向上壅塞不能下降，面目虛浮，這是正氣不足而致的浮。）面部瘡瘡或粉刺，或起白皮發癢，只要淺在皮膚的，都屬於肺經風熱，用清肺飲治療。
原文
面焦，胃脈衰，人參、黃耆、甘草、白芍、升麻、葛根、白芷。
白話
面部枯焦，是胃經脈氣衰弱，用人參、黃耆、甘草、白芍、升麻、葛根、白芷。
原文
面塵，（即晦暗。）陽氣鬱滯則無光，水涸則不潤，故晦暗如蒙塵土，宜疏肝、清肺、滋腎。面上黧黑斑，水虛也，女人最多，六味丸。
白話
面塵，（就是晦暗。）陽氣鬱結阻滯就會沒有光澤，水液乾涸就不能滋潤，所以晦暗得像蒙了一層塵土，適宜疏導肝氣、清潔肺熱、滋養腎陰。面部黑褐斑，是腎陰虛的緣故，女子最為常見，用六味丸治療。
原文
（見虛損。）外用甘松、山奈、細辛、白芷、白蘞、白芨、防風、荊芥、殭蠶、天麻、羌活、陀僧、川椒、菊花、獨活、枯礬、檀香各一錢，棗肉七個，肥皂肉一斤，同為丸，秋冬加生蜜五錢，皮粗稿加牛骨髓三錢，洗面。
白話
（見虛損篇。）外用甘松、山奈、細辛、白芷、白蘞、白芨、防風、荊芥、殭蠶、天麻、羌活、陀僧、川椒、菊花、獨活、枯礬、檀香各一錢，棗肉七個，肥皂肉一斤，一起做成丸藥，秋冬季節加生蜂蜜五錢，皮膚粗糙乾燥的加牛骨髓三錢，用來洗臉。
原文
面上黑子，石灰、醶水 調稠，糯米插入灰內，留半截在外，片時米色如水晶，用以點之即落。
白話
面部的黑痣，用石灰、鹼水調稠，把糯米插進灰裡，留半截在外面，片刻後米粒顏色像水晶一樣，用來點在痣上就會脫落。
原文
痄𤸛，雞子清調赤小豆末，加蝸牛、飛面搗勻貼之。又用靛缸底泥塗之即消。
白話
痄腮，用雞蛋清調赤小豆粉末，加入蝸牛、飛面搗勻貼患處。又用靛缸底的泥塗抹就會消退。
原文
面黑，有胃陽虛，腎寒侮土，故黑色見於面唇，（唇者，脾之華，土不勝水，故黑。）以升麻、葛根、防風、白芷，推揚胃氣，而散其滯，蒼朮散其寒，白芍以斂脾陰，參、耆、甘草、薑、棗以補其陽。午前陽升之時服之，數帖而愈。
白話
面部發黑，是由於胃陽虛，腎寒侵犯脾土，所以黑色出現在面部和嘴唇，（嘴唇是脾的精華所在，土不能戰勝水，所以發黑。）用升麻、葛根、防風、白芷，提升推動胃氣，並疏散其瘀滯，蒼朮驅散寒邪，白芍收斂脾陰，人參、黃耆、甘草、薑、棗來補益陽氣。在午前陽氣上升的時候補服，數帖就能痊癒。
原文
又有登厠感非常臭氣而得者，以沉檀焚於帳內熏之，旬日而愈。蓋臭屬腎水，香屬脾土，取其相勝也。
白話
又有因為上廁所時感受非常臭氣而得病的，用沉香、檀香在帳內焚燒熏烤，十天就痊癒了。這是因為臭屬腎水，香屬脾土，取它們互相剋制的道理。
原文
又有因吃斑鳩而得者，鳩常食半夏苗有毒，以薑汁解之而愈。
白話
又有因為吃斑鳩而得病的，斑鳩常吃半夏苗有毒性，用薑汁解毒就能痊癒。
原文
欠伸頰車蹉，口開不能合，醉以酒，俟睡，皂角末吹其鼻，嚏即止。
白話
打哈欠伸懶腰時頰車脫臼，嘴巴張開不能閉合，趁他喝醉時等他睡著，用皂角粉末吹入鼻腔，打個噴嚏就會康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。