原文
噤口，有因積垢壅滯，有因宿食不消，有因熱毒上衝，有因停飲上逆，有因兜澀太早，邪反上干，有因過服寒劑，傷敗胃氣，以致飲食與藥俱不能入，入即吐，此為危候。胃憊氣陷，絕不思食者，不治。
白話
噤口痢，有的因為積垢壅塞滞阻，有的因為宿食不能消化，有的因為熱毒上衝，有的因為停飲上逆，有的因為收澀太早，邪氣反而上犯，有的因為過服寒涼藥物，傷敗胃氣，以至於飲食和藥物都不能入口，入口就吐，這是危重的症候。胃氣衰竭脾氣下陷，完全不想吃東西的，無法救治。
痢
痢（2）
痢11 句
原文
屢止屢發，經年不愈者，名休息痢。多因兜澀太早，積熱未清。或過服寒涼，元氣下陷，腎虛不固所致。
白話
屢次停止屢次發作，經年不癒的，叫做休息痢。多半是因為收澀太早，積熱未清除。或者過服寒涼藥物，元氣下陷，腎虛不能固攝所造成的。
原文
時行疫痢，當求其時氣而治之。蓋必有彼此相同之證候，即其氣也。（如皆見身腫，即為時氣之濕也。）
白話
流行疫痢，應當根據那個時節的氣候來治療。大概必定有彼此相同的證候，那就是那個時節的氣。（如果都見到身體浮腫，那就是時令的濕氣。）
原文
凡痢初起，必無寒證。然其人平素陽虛，元氣衰弱，又復過食生冷，以致火鬱蒸成濕熱，其標雖熱，其本則寒，治當求本。
白話
凡是痢症初起，必定沒有寒證。然而那人平素陽虛，元氣衰弱，又過度食用生冷，以至於火氣鬱結蒸成濕熱，它的標象雖然是熱，它的根本卻是寒，治療應當尋求根本。
原文
若夫病久氣虛，或過服涼劑，轉為寒證，固甚多矣，所當細察。
白話
至於病久氣虛，或者過服涼藥，轉變成寒證，本來就很多了，應當細心診察。
原文
如始見煩渴引飲，喜冷畏熱，小便赤澀，面色黃赤，手足溫暖，脈見數盛。
白話
例如起初見到煩渴想喝水，喜歡冷飲害怕熱，小便赤澀，面色黃赤，手足溫暖，脈搏顯現數而有力。
原文
久之則心不煩，口不渴，即渴而喜熱飲，小水由赤而黃，由黃而白，面色亦轉青白，手足不溫而冷，脈變虛弱，則證轉虛寒無疑。虛實當辨。如腹痛拒按者為實，喜按者為虛。
白話
久了就心不煩，口不渴，即使口渴也喜歡熱飲，小便由赤變黃，由黃變白，面色也轉為青白，手足不溫而冷，脈搏變為虛弱，那麼證候轉為虛寒就無疑了。虛實應當辨別。例如腹痛拒按的是實證，喜歡按的是虛證。
原文
膿血稠黏，數至圊而不能便者為實，不及拈衣而即泄出者為虛。
白話
膿血稠黏，頻繁上廁所卻不能排便的是實證，不及時抓衣服就立即泄出的是虛證。
原文
未經瀉蕩而後重者為實，已經瀉蕩而仍後重者為虛。
白話
未經腹瀉卻後重的是實證，已經腹瀉卻仍然後重的是虛證。
原文
邪實之重，糞出少減，（名糞前墜，滯也。）少頃又重；（邪未盡也。）虛滑之重，糞出愈甚，（名糞後墜。）少頃略可。
白話
邪實的後重，糞便排出後稍微減輕，（叫做糞前墜，是滞。）一會兒又重；（是邪未盡。）虛滑的後重，糞便排出後更加厲害，（叫做糞後墜。）一會兒稍微好些。
原文
（較愈甚時略鬆也，氣復升故也。）凡痢中所有之證，如煩渴，咽乾，舌黑，腫脹，悉有虛實之殊，無得概指為實，當細別之。
白話
（比最嚴重時稍微輕鬆，是因為氣又上升的緣故。）凡是痢症中所有的症狀，如煩渴，咽乾，舌黑，腫脹，都有虛實的分別，不能一概認為是實證，應當細心區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。