龐安常曾經說過,人體內沒有往上跑的痰,就如同天下沒有倒流的水一樣。
原文
故善治痰者,不治痰而治氣,氣順則一身之津液亦隨氣而順矣。
所以善於治療痰病的人,不直接治痰而是調理氣機,氣機順暢了,全身的津液也會隨著氣機而運行順暢了。
原文
並宜蘇子降氣湯(見氣)、導痰湯各半帖合煎;或小半夏茯苓湯加枳實、木香各半錢,吞五套丸;或以五套丸料,依分兩作飲子煎服,亦好。
並且適合用蘇子降氣湯(見氣門)、導痰湯各半帖合在一起煎煮;或者用小半夏茯苓湯加入枳實、木香各半錢,送服五套丸;或者用五套丸的藥材,依照原來的份量製成湯藥煎煮服用,也是可以的。
原文
按痰,標也;所以致痰者,本也。治病固當求本,然須看痰勢緩急,緩則治本固也。
按:痰是疾病的標象;導致痰產生的原因,才是疾病的根本。治療疾病固然應當尋求根本,但也必須觀察痰勢的緩急,痰勢緩和時,治療根本是正確的。
原文
若痰勢盛急,度難行散,非攻無由去者,虛人可標本並治,攻補兼施。
如果痰勢非常急迫,預料難以用疏散的方法化解,非用攻伐的方法無法去除時,即使是虛弱的人,也可以標本同治,攻補兼施。
原文
若勢甚緊急,則雖虛人亦當先攻後補,如中風之用三生飲(見諸中)、控涎丹是也。
如果痰勢極其緊急,那麼即使是虛弱的人,也應當先攻邪再補虛,例如中風時使用三生飲(見諸中門)、控涎丹就是這個道理。
原文
當此咽喉閉塞之時,不吐去其痰,立即堵塞而死矣。昧者乃畏其虛而不敢用,獨不畏其死耶。
在這種咽喉堵塞閉塞的時候,不把痰吐出來,立刻就會堵塞而死。不明事理的人卻因為害怕病人虛弱而不敢使用攻法,難道就不怕他死亡嗎?
原文
夫人之虛,莫虛於中風者矣,猶必先攻後補,乃於尋常虛人,反畏之耶。
人的虛弱,沒有比中風病人更虛的了,尚且必須先攻邪後補虛,反而對於一般的虛弱病人,卻畏懼使用攻法嗎?
原文
《準繩》謂:治痰固宜補脾以復健運之常,使痰自化。
《證治準繩》說:治療痰病固然應該補益脾土,以恢復其正常的運化功能,使痰自然化解。
原文
然停積既久,如溝渠壅遏,瘀濁臭穢,無所不有,若不疏通,而欲澄治已壅之水而使之清,決無是理。
然而,如果痰飲停積時間已經很久,就像溝渠堵塞一樣,裡面瘀積的濁物、臭穢的東西,什麼都有,如果不先疏通,卻想澄清處理已經堵塞的水使它變清,絕對沒有這個道理。
原文
又謂:凡病痰飲而變生諸證,不當為諸證牽掣,且以治飲為先。
又說:凡是因為痰飲病而變生出各種症狀,不應當被這些症狀牽制,而應以治療痰飲為優先。
原文
如頭風眉稜骨疼,累月風藥不效,投痰藥收功;眼赤羞明而痛,與涼藥弗瘳,授痰劑獲愈云云,真格言也。
例如頭風病導致的眉稜骨疼痛,連續幾個月用祛風藥沒有效果,改用治痰的藥就見效了;眼睛紅赤、怕光、疼痛,給涼藥治不好,給予化痰的藥劑就痊癒了等等說法,真是至理名言啊。
原文
(按二證皆痰壅熱上。)喻嘉言曰:脾之濕熱,胃之壯火,交煽互蒸,結為濁痰,溢入上竅,久久不散,透開肺膜,結為窠囊。
(按:這兩個病症都是因為痰濁壅塞、熱氣上衝所致。)喻嘉言說:脾的濕熱,胃的壯火,互相煽動、交相蒸騰,凝結成濁痰,泛溢進入上部的孔竅,長時間不消散,就會穿透肺膜,凝結成像巢穴一樣的囊袋。
原文
窠囊之痰,如蜂子之穴於房中,如蓮實之嵌於蓬內,生長則易,剝落則難。
這種巢囊裡的痰,就像蜜蜂的幼蟲居住在蜂房裡,像蓮子鑲嵌在蓮蓬內一樣,讓它生長很容易,但要把它剝離下來卻很困難。
原文
繇其外窄中寬,任行驅導,徒傷他臟,此實閉拒而不納耳。
因為它的外形狹窄而內部寬闊,隨便使用驅逐疏導的方法,只會白白損傷其他臟腑,它實際上會關閉抗拒而不接納藥力。
原文
究而言之,豈但窠囊之中痰不易除,即肺葉之外、膜原之間,頑痰膠結多年,如樹之有蘿,如屋之有遊,如石之有苔,附托相安,倉卒有難於刻伐者,治法必靜以馭氣,使三陰之火不上逆。
總而言之,哪裡只是巢囊裡面的痰不容易清除,即使是肺葉之外、胸膜與膈肌之間,頑固的痰膠結多年,像樹上長著藤蘿,像屋頂長著青苔,像石頭長著苔蘚,依附寄託、相安無事,倉促之間是很難用猛力去除的。治療方法必須用靜養來調控氣機,使三陰經的火氣不向上逆行。
原文
又必嚴以馭脾,使太陰之濕不上蒸,乃廣服大藥,以安和五臟,培養肺氣。
又必須嚴格地調理脾臟,使太陰脾經的濕氣不向上蒸騰,然後廣泛服用作用較大的藥方,來安和五臟,培養肺氣。
原文
肺金之氣一清,則周身之氣翕然從之下降,前此上升濁邪,允絕其源矣。
肺金的清氣一旦清肅,全身的氣就會一致地跟隨它向下運行,先前那些上升的濁邪,就確實斷絕了它的來源。
又說:人體的氣,經脈氣盛時就流注到絡脈,絡脈氣盛時就流注到經脈。
原文
窠囊之成,始於痰聚胃口,嘔時數動胃氣,胃氣動則半從上出於喉,半從內入於絡。
巢囊的形成,開始於痰聚集在胃口,嘔吐時屢次觸動胃氣,胃氣被觸動,就有一半從上面經由喉嚨排出,一半從內部進入絡脈。
原文
胃之絡貫膈者也,其氣奔入之急則沖透膈膜,而痰得以居之,日增一日,故治之甚難。
胃的絡脈是貫穿膈肌的,它的氣奔湧進入得太急,就會衝破膈膜,而痰就能夠停留在那裡,一天比一天增多,所以治療起來非常困難。
原文
必先去胃中之痰,而不嘔不觸,俾胃經之氣不急奔於絡,轉虛其胃以聽絡中之氣返還於胃,逐漸以藥開導其囊而滌去其痰,則自愈矣。又曰:李繼江常苦咳嗽生痰,胸膈不寬。
必須先去除胃中的痰,並且做到不引起嘔吐、不觸動胃氣,使得胃經的氣不急著奔湧到絡脈,反過來使胃氣暫時虛弱,以等待絡脈中的氣返回胃中,然後逐漸用藥物來開通疏導那個巢囊,並滌除其中的痰,這樣病就會自然痊癒了。又說:李繼江經常苦於咳嗽生痰,胸膈不舒暢。
原文
今夏秋間臥床不起,瀕亡者再,將家事分撥,安心服死,忽覺稍安,亦心死則身康之一徵也。未幾仍與家事,其病復作。
今年夏秋季節臥床不起,兩次瀕臨死亡,他將家事分配處理好,安心等死,忽然覺得稍微安穩了些,這也是心念一死身體反而康復的一個徵兆。沒多久他又重新過問家事,他的病就又發作了。
原文
就診,見其頤旁有小小壘塊數十高出,謂之曰:觀爾脈盛筋強,必當好色而喜任奔走,本病宜發癰疽。
前來就診,我見到他下巴旁邊有數十個小小的、突起的壘塊,對他說:觀察你的脈象充盛、筋脈強勁,一定是喜好女色並且喜歡勞累奔波,你的病本來應該會發作成癰疽。
原文
所以得免者,以未享膏粱之奉,且火才一動,便從精孔泄出耳。然雖不病癰,而病之所造,今更深矣。
之所以能夠避免,是因為沒有享受肥甘厚味的飲食,況且體內的邪火才一發動,就從精孔泄出去了。然而,雖然沒有患上癰疽,但疾病所造成的危害,現在卻更加深入了。
原文
爾胸背肩髃間,巉巖如亂石插天,櫛比如新筍出土,嵌空如蜂蓮之房,芒銳如棘慄之刺,每當火動氣升,痰壅緊逼之時,百苦交煎,求生不生,求死不死,比桁楊之罪人,十倍過之。
你的胸、背、肩髃之間,高低不平像亂石插向天空,緊密排列像新筍出土,中間鏤空像蜂窩蓮蓬,尖銳像荊棘栗刺,每當火氣發動、氣機上逆、痰濁壅塞緊逼的時候,各種痛苦交相煎熬,求生不得,求死不能,比受夾棍刑罰的犯人還要痛苦十倍。
原文
由好色作勞,氣不歸元,騰空而上,入於肝肺,散葉空隙之間、膜原之內者,日續一日,久久漸成熟路,只俟腎氣一動,千軍萬馬乘機一時奔輳,有入無出,如潮不返,海潮兼天湧至,倘後潮不熄則前潮不退,古今死於此病者,不知其幾。
這是因為好色和勞累,導致氣不歸於根本,向上騰空,進入肝臟和肺臟,散佈在肝葉、肺葉的空隙之間、以及胸膜膈肌之內,日復一日,時間久了漸漸形成一條熟路,只等待腎氣一發動,就像千軍萬馬趁機一下子奔湧聚集,有進無出,如同潮水一去不返,海潮連天湧來,如果後面的潮水不消退,前面的潮水就不會退去,古往今來死於這種病的人,不知道有多少。
只是你的體質堅強能夠耐受,所以病情發展到這麼嚴重,尚且還沒有出現危險罷了。
原文
爾宜歸家休心息神,如同死去,俾火不妄動,則痰氣不為助虐,胸背之堅壘始有隙可入,吾急備藥,為爾覆巢搗穴,可得痊也。
你應該回家修養心神,如同死去一樣,使得體內的邪火不妄自發動,那麼痰氣就不能助長病勢,你胸背的堅硬壘塊才會有縫隙可以讓藥力進入,我趕快準備藥物,為你搗毀巢穴,這樣才能夠痊癒。
原文
渠以為病未即死,且往鄉徵租,因勞陡發,暴不可言,痰出如泉,聲響如鋸,面大舌脹,喉硬目突,二日而卒。
他認為病還不至於馬上死,暫且前往鄉下收取租稅,因為勞累導致疾病突然發作,來勢兇猛無法形容,痰湧出像泉水一樣,呼吸聲像拉鋸一樣,臉龐腫大、舌頭脹滿,喉嚨僵硬、眼珠突出,兩天就死了。
原文
飲者,停水之名。又痰之清稀者曰飲,故痰飲並稱。
飲,是水液停聚的名稱。另外,痰中質地清稀的叫做飲,所以常常痰飲並稱。
原文
《金匱》謂飲有四:其人昔肥今瘦,(由津液盡化痰飲,不復外充形體也。)水走腸間,瀝瀝有聲,曰痰飲。飲後水流脅下,咳吐引痛,曰懸飲。
《金匱要略》說飲病有四種:病人從前肥胖現在消瘦,(是因為津液全都化成了痰飲,不再向外充養形體的緣故。)水液流動在腸道之間,發出瀝瀝的聲音,叫做痰飲。飲水之後,水流到脅下,咳嗽、嘔吐時牽引作痛,叫做懸飲。
原文
(懸結於脅中,不上不下也。)飲水流行,歸於四肢,當汗出而汗不出,身體疼重,謂之溢飲。
(懸結在脅部,不上也不下。)飲水後水液流行,歸於四肢,應當出汗卻不出汗,身體感到疼痛沉重,叫做溢飲。
原文
(飲水乃有形之水,非水精四布之水,止宜下行從小便出。今不下行而旁達,應從汗泄而不得化汗以出,故身體疼重,即風水水腫之病也。曰溢者,言泛溢於四旁也。)咳逆倚息,氣短(倚,坐而倚物也,以不得臥故。息,呼吸也,氣短、喘急也。)不得臥,(氣逆使然。)其形如腫,(面多腫。)曰支飲。
(飲水是有形的水,不是水精四布的水,只應該向下運行從小便排出。現在不向下行而向旁側流溢,應當從汗液排泄卻不能化為汗液排出,所以身體疼痛沉重,這就是風水水腫的病。稱為溢,是說水液泛溢在四肢的意思。)咳嗽氣逆,只能靠著東西坐著呼吸,氣短(倚,是坐著靠著東西,因為不能躺臥的緣故。息,是呼吸,氣短就是呼吸急促。)不能平躺,(是氣逆造成的。)身體外形像浮腫一樣,(面部多浮腫。)叫做支飲。
原文
(水停於胸,在心肺之側,如木之旁枝也。按此四飲,乃隨其部位分言耳。)又謂:心下有留飲,(久而不去名留。)背寒冷,如掌大,(阻遏心陽故背寒冷。)脅下痛引缺盆,(留於脅則礙肝氣,故脅痛。缺盆為十二經道路,故引及之。)咳嗽則轉甚。
(水飲停留在胸中,在心肺的旁邊,像樹木的旁枝一樣。按:這四種飲病,是按照它們所在的部位來分別論述罷了。)又說:心下有留飲,(停留時間長而不去叫做留。)背部寒冷,範圍像手掌那麼大,(阻遏了心陽所以背部寒冷。)脅下疼痛牽引到缺盆穴,(留飲在脅部就會阻礙肝氣,所以脅痛。缺盆是十二經脈循行的道路,所以疼痛會牽引到那裡。)咳嗽時疼痛就會更加嚴重。
原文
(氣逆也。)胸中有留飲,其人短氣(肺氣被迫也)而渴,(水阻氣不布,不能化生津液,故胸雖停水,而咽喉則干也。)四肢歷節痛,(留於身體則塞經絡,故肢痛。由此推之,留於脾分則腹腫身重,留於腎部則囊、足脛腫,理必然矣。此言留飲,及下文言伏飲,乃上四飲之總綱也。)又謂:膈上病痰,(飲留膈上,伏而不出,煎煉成痰也。)滿喘咳吐,(留伏日多,故胸滿。肺氣被迫,而喘咳且吐痰也。)發則寒熱,背痛腰冷,(發,謂伏而發也。今之值秋寒,或感春風而發。發則喘滿,咳吐痰多,寒熱,背痛腰疼,俗名吼喘病者此也。)目泣自出,(咳甚則肺葉舉,而目泣自出也。)振振身瞤,(喘咳甚則身動,即抬肩搖身也。)必有伏飲。
(這是氣逆的緣故。)胸中有留飲,病人就會呼吸短促(這是肺氣被逼迫的緣故)並且口渴,(水飲阻礙氣機不能布散,不能化生津液,所以胸中雖然停有水飲,但咽喉卻乾燥。)四肢關節都疼痛,(留飲在身體各處就會阻塞經絡,所以肢體疼痛。由此推論,留飲在脾的部位就會腹部腫脹、身體沉重,留飲在腎的部位就會陰囊、腳脛腫脹,道理一定是這樣。這裡說的留飲,以及下文說的伏飲,是上面四種飲病的總綱。)又說:膈上有痰病,(飲邪停留在膈上,潛伏而不外出,經過煎熬煉化成痰。)胸悶、氣喘、咳嗽、嘔吐,(停留潛伏日久,所以胸悶。肺氣被逼迫,所以氣喘、咳嗽並且吐痰。)發作時就出現寒熱,背痛腰冷,(發,是指潛伏的病邪發作。就像現在遇到秋天寒冷,或者感受春風而發作。發作時就氣喘胸悶,咳嗽吐痰很多,伴有寒熱,背痛腰痛,俗稱吼喘病的就是這個。)眼淚自己流出來,(咳嗽厲害時肺葉上舉,眼淚就跟著流出來了。)身體震顫、肌肉跳動,(氣喘咳嗽厲害時身體就會晃動,就是聳肩搖身。)這必定是有伏飲。
原文
(伏而難攻也,比留為更甚矣。)又謂:水停心下,甚者則悸,(心氣為水所逼,而跳動不寧也。)微者短氣。脈雙弦者寒也,皆大下后里虛。
(潛伏而難以攻逐,比留飲更為嚴重了。)又說:水飲停留在心下,嚴重的就會心悸,(心氣被水飲逼迫,而跳動不安。)輕微的就會呼吸短促。脈象雙手都見弦脈的是寒證,都是因為大下之後導致的裡虛。
原文
偏弦者飲也,先渴後嘔,(言飲本偏弦,若大下里虛,虛寒相搏,變為雙弦也。氣被水阻,不能化生津液,故渴。)小半夏茯苓湯,此屬飲家。
脈象單手見弦脈的是飲證,先口渴後嘔吐,(是說飲證本來是偏弦脈,如果經過大下導致裡虛,虛寒相互搏結,就會轉變為雙弦脈。氣被水飲阻滯,不能化生津液,所以口渴。)用的小半夏茯苓湯,這屬於平素多飲的人。
原文
(言平日多飲之人也。)又謂:嘔家本渴,(嘔家,謂非因停水而嘔者,乃別病也。嘔傷津液,故本應作渴。)渴者為欲解。(病從嘔去,故雖渴亦為欲解也)。
(是說平素飲水較多的人。)又說:經常嘔吐的人本來應該口渴,(嘔家,是指不是因為水飲停聚而嘔吐的人,是別的疾病。嘔吐損傷津液,所以本來應該會口渴。)口渴的是疾病將要解除的徵象。(病邪隨著嘔吐而去除,所以雖然口渴也是疾病將要解除的表現。)
原文
今反不渴,心下有支飲故也,(此辨證之法,言卒然嘔吐,則未知其為別病之嘔歟?抑留飲之吐歟?則以嘔後渴、不渴辨之。渴者是別病之嘔,不渴者乃留飲之嘔也。留飲未嘔之先亦渴,而嘔後反不渴者,以嘔則水稍去而氣稍通,能布化生津也。)小半夏湯。又謂:心下痞,半夏加茯苓湯。
現在反而口不渴,這是因為心下有支飲的緣故,(這是辨證的方法,是說突然發生嘔吐,不知道它是其他疾病引起的嘔吐呢?還是留飲引起的嘔吐呢?就用嘔吐之後口渴、不口渴來辨別。口渴的是其他疾病引起的嘔吐,不口渴的是留飲引起的嘔吐。留飲病人在沒有嘔吐之前也會口渴,但嘔吐之後反而不口渴,是因為嘔吐使水飲稍微去除、氣機稍微通暢,能夠布散化生津液了。)用小半夏湯。又說:心下痞塞,用半夏加茯苓湯。
原文
臍下悸,(水停心下,則心下悸而痞塞。若停臍下,則臍下悸也。)吐涎沫,(觀此則上文所謂嘔者,為涎沫可知。)眩,(水逼火上浮也。)五苓散(見傷濕。)又謂:短氣,有微飲,(水停心下,甚者為悸,微者短氣。)當從小便去之,桂苓朮甘湯、腎氣丸即八味丸。
肚臍下面跳動,(水飲停聚在心下,就會心下悸動並且痞塞。如果停聚在臍下,就會臍下跳動。)吐出涎沫,(看到這裡,那麼上文所說的嘔吐,是吐出涎沫就可以知道了。)頭暈,(水飲逼迫虛火上浮。)用五苓散(見傷濕門。)又說:呼吸短促,有輕微的飲邪,(水飲停聚心下,嚴重的會心悸,輕微的會呼吸短促。)應當從小便去除水飲,用桂苓朮甘湯、腎氣丸(即八味丸)。
原文
(《金鑑》云:呼出為陽,心肺主之;吸入為陰,肝腎主之。若呼之氣短,是心肺之陽為水所礙,用苓桂朮甘湯,益上氣以行水。若吸之氣短,是肝腎之陰為水所礙,用腎氣丸,溫陽以行水。按呼出氣自下而上,故屬心肺。呼氣短者,言水在上焦,阻礙上焦呼吸之氣,致令喘促也。乃舉呼以該吸,非單言呼也。吸氣仿此,勿泥看。)又謂:脈浮而細滑,傷飲。(初病未深之診。)脈沉者,有留飲。
(《醫宗金鑑》說:呼氣屬陽,由心肺主管;吸氣屬陰,由肝腎主管。如果呼氣短促,是心肺的陽氣被水飲阻礙,用苓桂朮甘湯,補益上焦之氣來行水。如果吸氣短促,是肝腎的陰氣被水飲阻礙,用腎氣丸,溫補陽氣來行水。按:呼氣是從下往上的,所以屬於心肺。呼氣短促,是說水飲在上焦,阻礙了上焦的呼吸之氣,導致氣喘急促。這是舉呼氣來概括吸氣,不是單單指呼氣。吸氣也依此類推,不要拘泥地看待。)又說:脈象浮而細滑,是傷於飲邪。(這是疾病初起、病邪未深的脈診。)脈象沉的,是有留飲。
原文
(《經》云:沉潛水蓄。是也。病深之診。)病者脈伏。
(《內經》說:脈沉主水蓄。就是這個道理。這是病邪深入的脈診。)病人的脈象是伏脈。
原文
(沉甚為伏。)其人慾自利,(水欲去,不上出而嘔,則下行而利。)此為留飲欲去也。
(比沉脈更甚的就是伏脈。)這個病人想要自行腹瀉,(水飲想要去除,不向上嘔吐,就會向下而行導致腹瀉。)這是留飲將要離去的表現。
原文
雖利,心下續堅滿,(乃伏飲盤結不得去,可知。)甘遂半夏湯。
雖然腹瀉了,但心下仍然持續堅硬脹滿,(這是伏飲盤踞凝結沒有去除,可以知道。)用甘遂半夏湯。
原文
(甘遂、甘草並用,激之使出。因已利,故佐芍藥以約斂之,不令亡陰。)又謂:水在肝,脅下支滿,嚏而痛。
(甘遂和甘草一同使用,是為了激發藥力使水飲排出。因為已經腹瀉,所以佐用芍藥來收斂,不使陰液過度耗損。)又說:水飲在肝,脅下脹滿,打噴嚏時會疼痛。
(氣機一動水飲就跟著動,衝擊而產生疼痛。)水飲在腎,心下悸動。
原文
(心,當作臍。)又謂:支飲腹滿,(原文作胸滿,從《金鑑》改之。)厚朴大黃湯。
(這裡的“心”字,應當作“臍”。)又說:支飲導致腹部脹滿,(原文作胸滿,現根據《醫宗金鑑》改為腹滿。)用厚朴大黃湯。
原文
又謂:腹滿,口舌乾燥,腸間有水氣,(即水聲。)己椒藶黃丸。
又說:腹部脹滿,口舌乾燥,腸間有水氣,(即聽到水聲。)用己椒藶黃丸。
原文
(防己、椒目導飲從小便出,大黃、葶藶推飲從大便下,前後分消也。)又謂:脈沉弦者,懸飲內痛,十棗湯。
(防己、椒目引導水飲從小便排出,大黃、葶藶推動水飲從大便排出,這是從前後二陰分消水飲的方法。)又說:脈象沉弦的,是懸飲導致的胸脅內部疼痛,用十棗湯。
(見腫脹門。)又說:溢飲應當用發汗法,用大、小青龍湯。
原文
又謂:肺飲脈不弦,但苦喘短氣,不能臥,(肺飲即支飲。)葶藶大棗湯。
又說:肺飲的脈象不弦,只是苦於氣喘、呼吸短促,不能平躺,(肺飲就是支飲。)用葶藶大棗湯。
原文
(見哮喘。)又謂:膈間支飲,喘滿心下痞堅,(自胸連膈盤結實甚。)面色黧黑,(水邪深結之色。)脈沉緊,得之數十日,醫吐下之不愈,(盤結可知。)木防己湯(見喘)主之。
(見哮喘門。)又說:膈間有支飲,氣喘、胸悶、心下痞塞堅硬,(從胸部連到膈肌盤踞凝結得非常嚴重。)面色黑黃,(是水邪深入凝結的顏色。)脈象沉緊,得病數十天,醫生用催吐、瀉下法治療沒有效果,(其盤踞凝結的程度可知。)用木防己湯(見喘門)主治。
原文
(方中用參,以吐下後傷正也。)虛者即愈,(得參補之,故愈。)實者三日復發,復與。
(方劑中使用人參,是因為經過吐下之後損傷了正氣。)體質虛弱的病人服後即癒,(得到人參的補益,所以痊癒。)體質壯實的病人三天後復發,再給予此方。
原文
不愈,去石膏(惡其寒)加芒硝(開結)、茯苓(下滲)。
如果仍不痊癒,就去掉石膏(因為嫌它寒涼),加入芒硝(以開通結滯)、茯苓(以向下滲利)。
原文
又謂:脈弦數,有寒飲,(外寒而內鬱熱,故脈弦數也。)冬夏難治。
又說:脈象弦數,卻有寒飲,(這是外有寒邪而內有鬱熱,所以脈象弦數。)在冬天和夏天都難以治療。
原文
(冬用熱藥,則妨其內之熱;夏用寒藥,則妨其外之寒也。然不必泥。)又謂:久咳數歲,(詳下乃支飲漬肺而咳也。)脈弱可治,(久病脈應弱。)脈大數者死,脈虛必苦冒,其人本有支飲在胸中故也。
(冬天用熱藥,會妨礙體內的鬱熱;夏天用寒藥,會妨礙體表的寒邪。然而不必拘泥。)又說:咳嗽多年不好,(詳細下文可知是支飲浸漬肺部導致的咳嗽。)脈象弱的是可以治療的,(久病脈象應當弱。)脈象大而數的會死亡,脈象虛的必定苦於頭暈眼花,這是因為病人本來就有支飲在胸中的緣故。
原文
(氣虛停飲則清陽不升,故昏冒如有物蔽之,即傷濕首如裹之義。)治屬飲家。
(氣虛而水飲停聚,就會導致清陽之氣不能上升,所以頭昏眼花好像有東西遮蓋著,這就是傷濕病中“頭像被包裹著”的意思。)治療應歸屬於飲病門類。
原文
(言不從咳嗽門治法也。按《金匱》所言停飲證,當與水腫門參看。)
(意思是說不應按照咳嗽門的方法來治療。按:《金匱要略》所說的停飲證,應當與水腫門的內容互相參考來看。)
原文
張子和謂:飲當去水,溫補轉甚。蓋寒飲在中,反以熱藥從上投之,為寒所拒,水濕未除,反增心火,火既不降,水反下注,其上焦枯,其下寒慄,當依《內經》留者攻之,十棗(見腫脹)、神祐(見腫脹)之屬為宜,次以淡劑流其餘蘊,以降火之劑開其胃口,自愈。
張子和說:飲病應當去除水飲,用溫補的方法反而會使病情加重。因為寒飲在體內,反而用熱藥從上部投給,被寒邪所抗拒,水濕沒有去除,反而增加了心火,火氣既然不能下降,水氣反而向下流注,導致上焦乾枯,下焦寒冷戰慄,應當依照《內經》中“留者攻之”的原則,用十棗湯(見腫脹門)、神祐丸(見腫脹門)這一類的方藥比較合適,然後用淡滲的藥物疏導其殘餘的水濕,用降火的藥物開通他的胃口,自然就會痊癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。