原文
寒中者，乃水來侮土，寒濕之證，腹脹，（寒濕不運。）胃脘當心而痛，（亦氣不運所致。）膈噎不通，或涎唾。
白話
寒中這種病，是水邪來侵犯土（脾胃），屬於寒濕的證候，會出現腹部脹滿（因為寒濕阻礙了運化功能）。胃脘部靠近心窩處疼痛（這也是氣機不運轉所導致的）。胸膈阻塞不通暢，或者有口水、痰涎。
勞倦傷
勞倦傷（2）
勞倦傷16 句
原文
（寒濕上泛。）或清涕，（肺寒涕冷）或多溺，（氣虛寒濕盛不能攝。）足下痛不能任身履地，（足寒氣不運，故痛也。）骨乏無力，（腎虛。）兩丸多冷，陰陰作痛，或妄見鬼狀，夢見亡人。
白話
（這是寒濕向上泛濫。）或者流清鼻涕（肺受寒，鼻涕是冷的），或者小便次數多（氣虛且寒濕盛，無法固攝）。腳底疼痛，無法承受身體重量而踩在地上（腳部寒氣重，氣血不運轉，所以會痛）。骨骼疲乏無力（腎虛）。兩個睪丸常常冰冷，隱隱作痛，或者胡亂看到鬼怪的樣子，夢到已故的人。
原文
（陽虛見鬼，無非陰象。）腰背皆痛，不渴，脈遲細，或盛大以澀，（盛，弦勁有力之意。盛大，寒實也，如寒痰冷食之類。寒滯氣血不行，故澀也。）治用神聖復氣湯、（見腹痛。）白朮附子湯、草豆蔻丸，（見心痛。）或用理中湯（見中寒）加減。
白話
（陽氣虛弱而見到鬼怪，無非都是陰寒的現象。）腰部和背部都疼痛，不口渴，脈象是遲脈、細脈，或者脈象盛大而兼有澀象（「盛」是指脈象弦而有力。盛大，是寒實的表現，例如寒痰、冷食這類東西。寒邪阻滯，氣血運行不暢，所以脈象會澀）。治療用神聖復氣湯（參見腹痛條）、白朮附子湯、草豆蔻丸（參見心痛條），或者用理中湯（參見中寒條）加減藥物。
原文
臍下築者，腎氣動欲作奔豚也，氣壅而不行則築築然動跳，白朮壅滯，去之，而加肉桂以溫散之。吐多亦因氣壅而逆，去白朮，加生薑。
白話
肚臍下方有跳動感，是腎氣發動，將要形成奔豚證，氣機壅塞而不運行，就會有跳動的感覺。白朮藥性壅滯，要去掉它，而加入肉桂來溫散寒邪。嘔吐厲害也是因為氣機壅塞而上逆，要去掉白朮，加入生薑。
原文
若瀉多則留白朮，正取其壅補，使氣不下泄。且瀉者多濕，術又能勝濕也。
白話
如果腹瀉厲害，就要保留白朮，正是要利用它壅滯補益的特性，使氣機不會向下洩漏。而且腹瀉的人多半有濕邪，白朮又能祛除濕邪。
原文
心悸者加茯苓，飲聚則心神被水寒所迫，不安故悸，茯苓以利之。
白話
心悸的人加入茯苓，因為水飲積聚，心神被水寒之邪所逼迫，不得安寧所以心悸，用茯苓來利水滲濕。
原文
渴者倍白朮，水濕凝滯，氣不布化，則津液不生，故渴。術除濕，濕去則氣行而津生也。
白話
口渴的人要加倍使用白朮，因為水濕凝結停滯，氣機無法布散運化，就會導致津液無法生成，所以口渴。白朮能去除濕邪，濕邪去除後氣機就能運行，津液也就生成了。
原文
腹痛加人參，氣虛則不運，不通而痛，故加參以補氣。寒加乾薑。
白話
腹痛的人加入人參，因為氣虛就無法運轉，不通暢就會疼痛，所以加入人參來補氣。有寒邪就加入乾薑。
原文
腹滿去白木加附子，附子味辛熱，熱能勝寒，辛能散滿。
白話
腹部脹滿的人要去掉白朮，加入附子。附子味道辛熱，熱性可以戰勝寒邪，辛味可以消散脹滿。
原文
或用建中湯，飴糖、甘草以益土；薑、桂以散寒，且辛潤能通營衛；芍藥酸收，津液不通，收而行之，（既不通，何以用酸收，蓋氣散漫不行，故津液不流通，收聚其氣，而後津液能行也。）性微寒以濟薑、桂之熱。使不傷陰氣也。嘔家不可用此湯，以甜也。（甜則滯而滿悶。）
白話
或者使用建中湯，用飴糖、甘草來補益脾胃（屬土）；用生薑、桂枝來散寒，而且它們辛潤的性質能疏通營衛之氣；芍藥味酸能收斂，當津液不通時，用收斂的方法來使它運行（既然不通，為什麼還用酸收？這是因為氣機渙散不運行，所以津液不流通，收聚了氣機，之後津液才能運行）。芍藥藥性微寒，可以用來調和生薑、桂枝的熱性，使它們不至於損傷陰氣。嘔吐的人不可用這個湯方，因為它味道甜（甜味會導致氣機壅滯而產生脹滿悶塞的感覺）。
原文
內傷氣虛多汗，調中益氣湯，即補中益氣湯加白芍、五味也，以收耗散之氣。
白話
內傷導致氣虛而多汗，用調中益氣湯，也就是補中益氣湯加入白芍、五味子，用來收斂耗散的精氣。
原文
又補中益氣湯除當歸、白朮，加木香、蒼朮，亦名調中益氣湯，有濕而氣滯者宜之。
白話
另外，補中益氣湯去掉當歸、白朮，加入木香、蒼朮，也叫做調中益氣湯，有濕邪而且氣機阻滯的人適合用這個方子。
原文
若濕多熱少，清陽為濕所郁不得上升，其證身重而痛，二便不調，洒洒惡寒，（陽不外達。）慘慘不樂，（陽不外伸。）升陽益胃湯（見惡寒。）若過食寒涼遏火，陽鬱於脾，肌膚困熱烙手，惡寒，脈沉數，升陽散火湯、火鬱湯。
白話
如果濕邪多而熱邪少，清陽之氣被濕邪鬱遏而無法上升，其症狀是身體沉重而且疼痛，大小便不調，陣陣怕冷（陽氣無法向外輸布），精神憂鬱不樂（陽氣無法向外伸展）。用升陽益胃湯（參見惡寒條）。如果因為過度食用寒涼食物而遏抑了火氣，導致陽氣鬱結在脾，皮膚感到睏倦發熱，熱得燙手，卻又怕冷，脈象沉而數，用升陽散火湯、火鬱湯。
原文
（見發熱。）若熱多濕少，陰火困脾，陽不上升，補中益氣湯去白朮、當歸、陳皮，加石膏、黃芩、黃連、蒼朮、羌活。若腎火上蒸，時顯燥熱，加生地、黃柏。
白話
（參見發熱條。）如果熱邪多而濕邪少，陰火困擾脾胃，導致陽氣無法上升，用補中益氣湯去掉白朮、當歸、陳皮，加入石膏、黃芩、黃連、蒼朮、羌活。如果腎火上炎，時常出現乾燥發熱的感覺，加入生地、黃柏。
原文
凡言補之以辛甘溫熱之劑，及味之薄者，乃助春夏之升浮，即瀉秋冬之收臟也。
白話
凡是說用辛、甘、溫、熱的藥物，以及味道淡薄的藥物來補益，這是幫助春夏之氣的升發浮散，也就是在瀉除秋冬之氣的收斂閉藏。
原文
凡言瀉之以酸苦寒涼之劑，及淡滲之味者，乃助秋冬之沉降，即瀉春夏之升浮也。（心肝同春夏論，肺腎同秋冬論。）
白話
凡是說用酸、苦、寒、涼的藥物，以及淡味滲利的藥物來瀉除，這是幫助秋冬之氣的沉降收斂，也就是在瀉除春夏之氣的升發浮散。（心、肝的治法與春夏相同，肺、腎的治法與秋冬相同。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。