原文
或破損，或瘡潰，風從破處入，郁遏正氣為熱，理同傷寒。
白話
無論是外傷破損，或是瘡口潰爛，風邪從破潰之處侵入，抑遏正氣而化為熱邪，病理與傷寒相同。
破傷風
破傷風
破傷風12 句
原文
而或甚者，以曾經去血挾虛也，故多搐痙等症。先須辨瘡口，平而無水者，止於鬱熱而已。若腫而出水，則熱鬱而蒸成濕矣。
白話
症狀嚴重的，是因為曾經失血加上體虛的緣故，所以容易出現抽搐、痙攣等症狀。首先必須分辨瘡口的情況：瘡口平坦而沒有滲出液的，只是鬱積熱邪而已；如果瘡口紅腫而且滲出液體，就是熱邪鬱結蒸發化為濕邪了。
原文
脈浮在表，宜汗，羌活防風湯、九味羌活湯。表解後，以白朮防風湯補之。
白話
脈象浮表示病在體表，適宜用發汗法，給予羌活防風湯、九味羌活湯。表證解除後，用白朮防風湯來補益正氣。
原文
脈弦者，半表半裡，宜和解，小柴胡湯、（見寒熱。）羌活湯、地榆防風散。
白話
脈象弦的，表示病在半表半裡之間，適宜用和解法，給予小柴胡湯、羌活湯、地榆防風散。
原文
脈沉實不大便，在裡，宜下，大芎黃湯、江鰾丸，後服羌活湯。發表藥宜辛涼，不宜辛熱。服風藥過多，汗不止者，白朮黃耆湯。搐痙不已，蠲痙湯。凡痙搐，須養血潤燥加引經藥。
白話
脈象沉實且大便不通，表示病在體內，適宜用下法，給予大芎黃湯、江鰾丸，之後再服用羌活湯。發表藥適宜用辛涼的，不適宜用辛熱的。服用風藥過多而汗不止的，用白朮黃耆湯。抽搐痙攣不止的，用蠲痙湯。凡是痙攣抽搐，必須養血潤燥並加入引經藥。
原文
背後搐者，羌活、獨活、防風、甘草；面前搐者，升麻、白芷、獨活、防風、甘草；兩旁搐者，柴胡、防風、甘草，右搐加滑石。
白話
背部抽搐的，用羌活、獨活、防風、甘草；面部抽搐的，用升麻、白芷、獨活、防風、甘草；兩側抽搐的，用柴胡、防風、甘草，右側抽搐的加滑石。
原文
（右屬脾濕也。）手足顫掉不已，硃砂指甲散。
白話
右手抽搐是屬於脾濕的緣故。手足顫抖不止的，用硃砂指甲散。
原文
頭目青黑，額上汗珠不流，眼小目瞪，痛不在瘡處者，傷經絡也，並不治。
白話
頭部和眼睛發青發黑，額頭上的汗珠凝結不流，眼睛變小而凝視，疼痛不在瘡口處的，這是傷及經絡了，都無法治療。
原文
亦有瘡熱鬱結，多著白痂，瘡口閉塞，氣不宣通，鬱熱生風者，此為內風，但須清熱解鬱。
白話
也有瘡口熱邪鬱結，結了厚厚的白痂，瘡口封閉不通，氣機不暢，鬱積的熱邪化生風邪的，這稱為內風，只需要清熱解鬱就可以了。
原文
外治法：初於人家糞堆內，或爛草房上，取蠐螬蟲一枚，捏住其背，待蟲口吐水，就抹在瘡口上，覺麻即汗出立愈。
白話
外治法：在老百姓的糞堆裡，或腐爛的草房屋頂上，捉一條蠐螬蟲，捏住它的背部，等蟲口吐出水的時候，就抹在瘡口上，感覺發麻就會出汗，立刻痊愈。
原文
或玉真散敷之，或杏仁去皮細嚼，和雄黃、白麵敷，腫消為度。
白話
或者用玉真散敷在瘡口上，或者將杏仁去皮細細嚼爛，混合雄黃、白麵敷在瘡口上，以瘡腫消退為標準。
原文
牙關不開，蜈蚣一條，焙乾研末擦牙、吐涎立蘇。
白話
牙關緊閉打不開的，取蜈蚣一條，烘乾研成細末擦牙，患者一旦吐出唾液就會立刻清醒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。