原文
火刑金而肺葉干皺則癢，癢則咳，此不必有痰，故名乾咳。咳多則肺絡傷，而血出矣。
白話
火邪侵犯肺金，導致肺葉乾燥皺縮，就會發癢，發癢就會咳嗽，這種咳嗽不一定有痰，所以稱為乾咳。咳嗽久了會使肺部的絡脈受傷，因而出血。
血
咳嗽血
血5 句
原文
嗽則兼有痰，痰中帶有血線，亦肺絡之血也。其證有輕重，但熱壅於肺者輕，清火自愈。
白話
咳嗽如果兼有痰，痰中帶有血絲，這也是肺部絡脈的血。這種證候有輕有重，如果是熱邪壅滯在肺部的比較輕微，清洩火熱自然就會痊癒。
原文
久嗽肺損者重，保肺為主，阿膠為君，白芨、苡仁、生地、甘草、枳梗、橘紅、貝母為丸，噙化。又須看痰色如瑪瑙成塊者，出胃口，易治。
白話
長久咳嗽導致肺臟受損的比較嚴重，治療以保護肺臟為主，阿膠作為君藥，用白芨、薏苡仁、生地黃、甘草、桔梗、橘紅、貝母製成藥丸，含在口中慢慢融化。此外，如果痰的顏色像瑪瑙一樣凝結成塊，表示出血來自胃部，比較容易治療。
原文
若一絲一點，從肺臟中來，肺少血，為火所逼，雖少亦出，漸至肺枯成癆，難治。咳出白血必死。
白話
如果痰中帶有絲絲點點的血液，這是從肺臟來的，肺臟原本就缺少血液，又被火邪逼迫，即使血量很少也會出血，逐漸發展成肺臟枯竭形成肺癆，難以治療。如果咳出白色的血液必定死亡。
原文
（血色淺紅，似肉似肺者是。）脈弦氣喘，聲嘶咽痛，不治。
白話
（血色淺紅，像肉又像肺組織的就是這種情況。）脈象弦緊、氣喘、聲音嘶啞、咽喉疼痛，屬於不治之證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。