原文
運氣之說，拘牽不通，固為有識者所不信。然其大指，在詳舉六氣有許多變幻，寒中有熱，熱中有寒，邪正交錯，蕃變紛紜，莫可紀極。一以明人之病源，一以例人之病情耳。
白話
運氣的學說，拘泥牽強而不通達，本來就會被有見識的人所不相信。然而它的主要意旨，在於詳細列舉六氣有許多變化，寒冷之中有熱，炎熱之中有寒，邪氣與正氣互相交錯，複雜變化紛亂，沒有辦法窮盡。一方面是用來說明人的疾病根源，一方面是用來類比人的病情罷了。
運氣說
運氣說
運氣說7 句
原文
明人之病源者，言人感六氣而生病，欲人細推所感之氣，其中有無夾雜他氣，當兼治也。
白話
所謂說明人的疾病根源，是說人感受六氣而生病，希望人們仔細推求所感受的氣，其中是否有夾雜其他氣，應當兼顧治療。
原文
例人之病情者，天地之氣變幻無定，則人身之氣亦變幻無定，而病情不可以一律拘也。
白話
所謂類比人的病情，是因為天地的氣變化沒有一定，那麼人體之氣也變化沒有一定，所以病情不能夠用同一種規則來拘泥。
原文
如冬月固屬寒氣司令，然亦有客熱加臨，故冬月亦有溫時，所謂非時之暖也。人於冬月病外感，則未知為感寒而病歟？抑感非時之溫而病歟？是其源所當察也。
白話
例如冬季固然屬於寒氣主事，但也有客熱降臨，所以冬季也有溫暖的時候，這就是所謂不合時令的溫暖。人在冬季患外感病，那麼不知道是因為感受寒氣而生病呢？還是感受不合時令的溫氣而生病呢？這就是疾病的根源應當仔細考察的地方。
原文
寒氣在上，則陽伏地中，故土上凜烈，而井泉溫暖。
白話
寒氣在上方，那麼陽氣就潛伏在地中，所以地面上寒冷嚴酷，而井中的泉水卻是溫暖的。
原文
以驗人身，則外感於寒，而內郁為熱也，是其情之有可例也。此言運氣者之大指。
白話
用這個道理來驗證人體，那麼就是外表感受寒氣，而體內鬱積化為熱氣，這就是病情有可以類比的情況。這是談論運氣學說的主要意旨。
原文
取其大者，略其煩碎，棄其紕謬，而實實體驗於人身，是在善讀書者耳。
白話
選取其中主要的道理，忽略其中繁雜瑣碎的部分，拋棄其中錯誤荒謬的內容，然後實實在在地在人體上體驗印證，這就在於善於讀書的人了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。