原文
予友何君西池，年三十八始成進士，其成晚，故得博通諸藝。能醫，尤其篤嗜而專精者也。
白話
我的朋友何君西池，三十八歲才考中進士，因為成就較晚，所以能夠博通各種技藝。擅長醫術，尤其專注且精通。
趙序
趙序
趙序23 句
原文
然自其為諸生時，即文名藉甚，學士惠公稱為南海明珠。
白話
然而自從他還是生員時，就已經文名顯著，學士惠公稱讚他是南海明珠。
原文
於是，西池之見知於人者，獨著於詩文，余技遂為所掩。
白話
於是，西池被人們所知曉的，只在詩文方面突出，其他技藝便被掩蓋了。
原文
己酉選拔策詢水利，西池以醫喻，娓娓且千言，學士顧公亟賞之，拔置第一。
白話
己酉年選拔時策論詢問水利問題，西池以醫學比喻，娓娓道來近千言，學士顧公極為讚賞，將他拔選為第一。
原文
予亦與選，得讀其文，然後知西池之旁通於醫，而猶未悉其妙也。
白話
我也參與了選拔，得以讀到他的文章，這才知道西池兼通醫學，但還未了解他的精妙之處。
原文
西池聯捷後，尋觀政西粵，歷宰義寧、陽朔、岑溪、思恩諸邑，遷牧遼陽，則又但以善政聞。
白話
西池接連考試成功後，隨即任職於西粵，歷任義寧、陽朔、岑溪、思恩等縣的縣令，調任遼陽知府，則又只以良好政績聞名。
原文
然其在思恩也，癘疫流行，西池廣施方藥，飲者輒起。制府策公下其方於諸邑，存活甚眾。
白話
然而他在思恩時，瘟疫流行，西池廣泛施捨藥方，服用的人隨即康復。總督策公將他的藥方下發到各縣，救活了很多人。
原文
遼陽民王洪，病風年餘，狂易多力，投入秫火中，焦爛無完膚，敷以藥，數日愈。
白話
遼陽百姓王洪，患風病一年多，精神失常而力大，投身到高粱火中，燒焦腐爛沒有完好的皮膚，敷上藥後，幾天就康復了。
原文
於是西池坐廳事，呼伍伯縛王洪庭柱間，且詈且歌，州人聚觀如堵。
白話
於是西池坐在官署大堂上，召喚差役將王洪綁在大廳的柱子間，一邊責罵一邊唱歌，州裡的人聚集圍觀如同牆壁一般。
原文
西池先威以刑令怖慴，旋予湯液，兩人持耳灌之，有頃，暴吐下，其病遽失，人咸驚為神。嗣是，西池之醫遂稍稍著矣。
白話
西池先用刑罰威脅使他恐懼，隨即給予湯藥，兩人抓住耳朵灌入，過了一會兒，病人猛烈吐瀉，病痛立刻消失，人們都驚嘆他是神人。從此，西池的醫術才逐漸為人所知。
原文
庚午夏，予內子病，兩月不少間，諸醫皆束手，已治木矣。適西池請告歸里，亟延診。
白話
庚午年夏天，我的妻子生病了，兩個月仍未好轉，各位醫生都束手無策，已經準備好棺材了。恰好西池請假回鄉，急忙請他來診治。
原文
先後處大承氣、白虎、小柴胡數十劑，效若桴鼓。
白話
先後開了大承氣湯、白虎湯、小柴胡湯等數十劑，療效如敲鼓一般立即見效。
原文
予謂西池：諸醫皆言陽虛宜扶陽，非參、附勿用，子獨反之，何也？
白話
我對西池說：各位醫生都說陽虛應當扶陽，非人參、附子不可用，您偏偏反對，為什麼呢？
原文
曰：此非粗工所知，且此輩妄引《易》義，動言扶陽抑陰。夫《易》陽，君子；陰，小人，故當扶抑。醫言陰陽，俱氣耳。
白話
他說：這不是淺薄的醫生所能理解的，而且這類人妄自引用《易經》的義理，動輒說扶陽抑陰。在《易經》中，陽代表君子，陰代表小人，所以應當扶助君子、抑制小人。醫學所說的陰陽，都是氣罷了。
原文
氣非正則邪，正虛無論陰陽均當扶，邪勝無論寒熱均當抑，何得牽西補東耶？
白話
氣不是正的就是邪的，正氣虛弱無論陰陽都應當扶助，邪氣強盛無論寒熱都應當抑制，怎麼能牽強地補西補東呢？
原文
人以溫補為起死回生，而不識熱伏於內而妄投桂、附，竟不明其誤服殺人。
白話
人們把溫補當作起死回生的法寶，卻不知道熱邪伏於體內而妄用肉桂、附子，竟然不明白誤服會殺人。
原文
而承氣湯，大黃、樸、硝即回陽之上品，故能扶。補瀉初無定名，蓋視病之寒熱以為去留。
白話
而承氣湯中，大黃、厚樸、芒硝就是回陽的上品，所以能扶助正氣。補法和瀉法本來沒有固定的名稱，大概是看病症的寒熱來決定用與不用。
原文
今不問何證，概從溫補，何異懲溺，而水趨火滅，不亦惑乎？
白話
如今不問什麼證候，一概採用溫補，這與搶救溺水的人，卻讓他往火裡跳、用水去滅火，不是一樣糊塗嗎？
原文
又曰：醫有偏黠，庸醫不知溫補之能殺人也，以為平穩而用之；黠醫知溫補之能殺人，而人不怨，以為可以藏拙而用之。
白話
他又說：醫生有偏頗狡詐的，庸醫不知道溫補會殺人，以為平穩可用而用它；狡黠的醫生明知溫補會殺人，卻不被人責怪，以為可以用來掩飾自己的拙劣而用它。
原文
於是，景岳書徒遍天下，而河間、丹溪之學絕矣。距邪閒正，吾能己乎？
白話
於是，景岳的書傳遍天下，而河間、丹溪的學說反而斷絕了。糾正邪說、扶持正道，我怎能袖手旁觀呢？
原文
西池之言若此，然則西池之醫、之著，於天下也所繫固不少矣。
白話
西池的言論如此，那麼西池的醫術和著作，對天下的關係實在不小啊。
原文
西池所輯醫書凡數種，向欲梓以問世，而不名一錢。此編乃朋好所醵刻先行者。工竣，命予弁其端。予惟西池自序簡括精妙，無可復益。
白話
西池編集的醫書共有數種，一直想刻版印刷問世，卻沒有一分錢。這一冊是朋友們共同集資先行刊刻的。完工後，他囑托我寫一篇序言在卷首。我認為西池自己的序言簡潔精妙，無可附加。
原文
聊綴拾其言論、案驗之未著於篇者告諸世，使知西池之所長，不獨在文章政事間，而象著之，以嘉惠天下也，是為序。賜進士出身截選知縣年眷同學弟趙林臨拜識
白話
姑且收集他言論、醫案中沒有載入書中的告訴世人，使大家知道西池的長處，不只在文章政事之間，因而記載下來，用來造福天下，這就是序。賜進士出身截選知縣年眷同學弟趙林臨拜識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。