醫碥

諸方門目(下)

煩躁

諸方門目(下)15
原文
梔子(十四枚,擘) 香豉(四合) 上二味,以水四升,先煮梔子得二升半,內豉取一升半,去滓,分二服,溫進一服,得吐者止後服。
白話
梔子(十四枚,掰開) 香豆豉(四合) 以上二味藥,用水四升,先煮梔子得到二升半,再加入豆豉煮取一升半,去除藥渣,分二次服用,溫熱服用一次,出現嘔吐的就停止服用。
原文
竹葉(二把) 石膏(一斤) 人參(三兩) 炙草(二兩) 麥冬(一升) 半夏 粳米(各半升) 加姜煎。淡竹茹(一兩) 水煎服。
白話
竹葉(二把) 石膏(一斤) 人參(三兩) 炙甘草(二兩) 麥冬(一升) 半夏 粳米(各半升) 加生薑煎煮。淡竹茹(一兩)水煎服用。
原文
硃砂(一錢,研,水飛) 黃連(淨酒炒,一錢半) 甘草(炙,五分) 生地黃 當歸頭(各一錢) 上為極細末,蒸餅為丸,如黃米大,每服十丸,津下。
白話
硃砂(一錢,研磨後水飛) 黃連(洗淨用酒炒,一錢半) 甘草(炙,五分) 生地黃 當歸頭(各一錢) 以上藥物研成極細粉末,用蒸餅製成丸劑,如黃米粒大小,每次服用十丸,用唾液送服。
原文
麥冬(去心,七升) 甘草(炙,二兩) 粳米(三合) 半夏(一升) 人參(三兩) 大棗(十二枚) 水一斗二升,煎六升,溫服一升,日三夜一。
白話
麥冬(去心,七升) 甘草(炙,二兩) 粳米(三合) 半夏(一升) 人參(三兩) 大棗(十二枚) 用水一斗二升,煎煮至六升,溫熱服用一升,白天三次、夜間一次。
原文
巴豆(三百十五粒,去皮心膜,炒熟) 冰片 牛黃 膩粉 麝香(各三兩) 辰砂(飛,九兩) 金箔(九十片)各研勻,煉黃蠟六兩,入白蜜三分,同煉勻為丸,每重一兩,分作三十丸。
白話
巴豆(三百十五粒,去除皮、心、膜,炒熟) 冰片 牛黃 膩粉 麝香(各三兩) 辰砂(水飛,九兩) 金箔(九十片)各自研細混合均勻,煉製黃蠟六兩,加入白蜜三分,共同煉勻製成丸劑,每丸重一兩,分成三十丸。
原文
如治潮熱積熱,傷寒結胸,發黃狂走,躁熱口乾,面赤,大小便不通,煎大黃、炙甘草湯下一丸。毒利下血,煎黃連湯,調膩粉少許下。
白話
如果治療潮熱積熱、傷寒結胸、發黃狂躁、躁熱口乾、面部發紅、大小便不通,煎煮大黃、炙甘草湯送服一丸。毒痢下血,煎煮黃連湯,調入少許膩粉服用。
原文
酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、伏痞、吐利等,並用膩粉、龍腦、米飲下。
白話
酒毒、食毒、茶毒、氣毒、風痰、伏痞、吐利等症,都用膩粉、龍腦、米湯送服。
原文
中毒吐血,悶亂,煩躁欲死者,用生人血(即乳汁)下。
白話
中毒吐血、胸悶心亂、煩躁欲死的人,用生人血(即乳汁)送服。
原文
小兒百病,驚癇涎潮搐搦,用龍腦、膩粉、蜜湯下綠豆大二丸。
白話
小兒各種疾病、驚癇涎潮抽搐,用龍腦、膩粉、蜜湯送服如綠豆大的丸藥二丸。
原文
諸積食積熱,頰赤煩躁,睡臥不寧,驚哭瀉利,並用金銀薄荷湯下,更量歲數加減。
白話
各種積食積熱、臉頰發紅煩躁、睡眠不安、驚哭腹瀉,都用金銀薄荷湯送服,並根據年齡增減用量。
原文
大人及妇人因病傷寒時疾,陰陽氣變,結伏毒氣胃中,喘躁,眼赤潮發不定,七八日以上至半月未安,醫所不明,證候脈息交亂者,可服一丸。
白話
大人及婦女因病傷寒傳染病、陰陽氣機變化,毒氣蘊結胃中,出現喘躁、眼睛發紅、潮熱發作不定,持續七八天以上到半個月仍未康復,醫師無法明確診斷、證候脈象交錯混亂的,可以服用一丸。
原文
或分作二丸,並用龍腦、膩粉、米飲調半盞下。
白話
或者分成二丸,用龍腦、膩粉、米湯調半杯送服。
原文
下後仍將此丸拾起,水洗淨,以油單紙裹,埋入地中,五日取出,可再與。一丸可用三次。
白話
服藥後仍將此丸拾起,用水洗淨,用油紙包裹,埋入地中,五日後取出,可以再給予服用。一丸可用三次。
原文
如要藥速行,用針刺一孔子,冷水浸少時服。
白話
如果想要藥效快速運行,用針刺一個小孔,用冷水浸泡片刻後服用。
原文
黃芩(五錢) 苦參(一兩) 生地黃(二兩) 水四升,煮取一升,溫服,多吐下蟲。
白話
黃芩(五錢) 苦參(一兩) 生地黃(二兩) 用水四升,煮取一升,溫熱服用,會嘔吐出很多蟲子。