原文
木香 烏藥 白豆蔻仁 檀香 砂仁（各一錢） 藿香（二錢一分） 蒼朮（一錢半） 厚朴（薑汁炒） 陳皮（各一錢） 甘草（五分） 水二鍾，生薑三片，煎八分，食前服。
白話
木香、烏藥、白豆蔻仁、檀香、砂仁（各一錢），藿香（二錢一分），蒼朮（一錢半），厚朴（用薑汁炒過）、陳皮（各一錢），甘草（五分）。加水二碗，生薑三片，煎煮至剩八分，在飯前服用。
諸方門目（上）
中惡
諸方門目（上）8 句
原文
雄黃（油煎七日） 雌黃 硃砂（光瑩者） 磁石 曾青（各一兩） 金牙石（六錢） 上各研細，將二黃、硃砂醋浸三日，曾青用好酒於銅器中浸，紙封曝百日，急用七日亦得，如天陰用火焙乾。
白話
雄黃（用油煎七天）、雌黃、硃砂（選用光澤晶瑩的）、磁石、曾青（各一兩），金牙石（六錢）。以上各藥分別研磨成細末，將雄黃、雌黃、硃砂用醋浸泡三天，曾青用好酒放在銅器中浸泡，用紙封住後曝曬一百天；如果急需使用，浸泡七天也可以，遇到陰天就用火烘乾。
原文
六味同研勻，用沙合盛令藥滿得三分許，以此集合子大小，先以赤石脂末固縫，外用六一泥固濟訖，須候透干，以睛明六合吉日合，別用泥作三個柱子，高五寸，令平穩如鼎足狀，安合子。
白話
將這六味藥一起研磨均勻，用沙盒盛裝，讓藥粉裝到約三分滿，再根據盒子的大小，先用赤石脂末塗抹封住縫隙，外面再用六一泥完整塗抹封固，必須等待完全乾透。選擇天氣晴朗、六合吉日來封合，另外用泥製作三個柱子，高五寸，使其平穩如同鼎足的樣子，用來安放藥盒。
原文
下置炭火三斤，逐旋添炭，常令及五斤，只在合底，不得過口，煅五日為度。
白話
在下方放置炭火三斤，逐漸添加炭火，經常保持總量達到五斤，火勢只在盒子底部，不能超過盒口，以鍛燒五天為標準。
原文
放冷水中浸合子，候泥透，剝去泥，將合子輕手取開。
白話
將盒子放入冷水中浸泡，等到泥土完全濕透，剝去泥土，然後輕輕地將盒子打開。
原文
其藥精英五色，盡在蓋上，亦有三色者，純白為上。
白話
那些藥物的精華呈現五種顏色，全都附著在蓋子上，也有呈現三種顏色的，其中純白色的為上品。
原文
研細，棗肉丸，如粟米大，每服一丸，米飲服之。如口噤牙緊，斡前兩齒灌下即蘇。
白話
將藥物研磨成細末，用棗肉製成丸子，大小如同粟米，每次服用一丸，用米湯送服。如果遇到牙關緊閉、無法開口的情況，就撬開前面的兩顆牙齒灌藥，服下後就會甦醒。
原文
六一泥法：礬石（黃泥裹，火燒一伏時，研細） 黃礬（遠看如金絲色，精明其色本綠，以黃泥裹，火燒通赤如血，取出研細） 蚯蚓糞 鹹土鹽（各一兩） 黃泥（一斤） 同為末，以紙一處，搗和成泥。
白話
六一泥的製作方法：礬石（用黃泥包裹，火燒一晝夜，研磨成細末），黃礬（遠看像金絲的顏色，其實它的本色是綠色，用黃泥包裹，火燒到通紅如血色，取出研磨成細末），蚯蚓糞、鹹土鹽（各一兩），黃泥（一斤）。將以上藥材一同研磨成粉末，放在紙上，搗拌混合成泥狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。