醫碥

諸方門目(上)

中暑

諸方門目(上)12
原文
硝石(一兩,同硫黃為末,入瓷碟內,以微火炒,用柳棍攪,不可火太過,恐傷藥力,再研極細,名二氣末) 太陰玄精石(研,飛) 舶上硫黃(透明者,各一兩) 五靈脂(水澄去砂,曬乾) 青皮(去白) 陳皮(去白,各二兩) 上用五靈脂、二橘皮為末,次入玄精石末及前二氣末拌勻,好醋打糊為丸,豌豆大,每服三十丸,空心米飲下。
白話
硝石(一兩,與硫黃一起研成粉末,放入瓷碟中,用微火炒,用柳枝攪拌,火不可太猛,以免損傷藥效,再研磨至極細,稱為二氣末)。太陰玄精石(研磨,水飛)。舶上硫黃(透明者,各一兩)。五靈脂(用水澄去沙土,曬乾)。青皮(去掉內層白瓤)。陳皮(去掉內層白瓤,各二兩)。以上藥材,先將五靈脂、兩味橘皮研成粉末,再加入玄精石粉末及前面的二氣末拌勻,用好醋調成糊狀製成丸劑,如豌豆大小,每次服用三十丸,空腹時用米湯送服。
原文
赤茯苓(去皮) 甘草(生,各四兩) 寒食麵 姜(各一斤) 上為細末,每服二錢,不拘時,新汲水或白湯調服。
白話
赤茯苓(去掉外皮)。甘草(生用,各四兩)。寒食麵。生薑(各一斤)。以上藥材研成細末,每次服用二錢,不拘時間,用新汲的井水或白開水調服。
原文
甘草(銼寸長,三十斤) 乾薑 杏仁(去皮尖,炒) 肉桂(去粗皮,各四斤) 上先將甘草用白砂炒及八分黃熟,次入乾薑同炒令姜裂,次入杏仁同炒令杏仁不作聲為度,用篩篩淨,後入桂一處搗羅。每服二錢,水一鍾,煎七分溫服。
白話
甘草(切成一寸長段,三十斤)。乾薑。杏仁(去掉外皮和尖端,炒製)。肉桂(去掉粗糙外皮,各四斤)。以上藥材,先將甘草用白砂炒至約八成黃熟,再加入乾薑一同炒至薑片裂開,然後加入杏仁一同炒至杏仁不再發出爆裂聲為止,用篩子篩淨雜質,最後加入肉桂一起搗碎並篩成細末。每次服用二錢,用水一鍾,煎至七分,溫服。
原文
如煩躁,井花水調服,不拘時,以沸湯點服亦得。
白話
如果感到煩躁,可用新汲的井花水調服,不拘時間,用沸水沖泡服用也可以。
原文
枇杷葉(去毛,炙) 陳皮(湯浸,去穰,焙) 丁香 厚朴(去皮,塗薑汁炙,各半兩) 白茅根 麥門冬(去心) 乾木瓜 甘草(炙,各一兩) 香薷(七錢半) 上搗羅為末,每服二錢,水一盞,生薑三片,煎七分,溫服,溫湯調服亦得。如煩躁,用井花水調下。小兒三歲以下可服半錢,更量大小加減。
白話
枇杷葉(刷去絨毛,炙烤)。陳皮(用熱水浸泡,去掉內瓤,焙乾)。丁香。厚朴(去掉外皮,塗上薑汁炙烤,各半兩)。白茅根。麥門冬(去掉內心)。乾木瓜。甘草(炙烤,各一兩)。香薷(七錢半)。以上藥材搗碎並篩成細末,每次服用二錢,用水一盞,加生薑三片,煎至七分,溫服,用溫開水調服也可以。如果感到煩躁,用新汲的井花水調服。三歲以下的小兒可服用半錢,並根據體質大小酌情增減劑量。
原文
硝石 硫黃(各等分) 上為末,於銀石器內火炒令黃色,再研,用糯米糊丸,如桐子大,每服四十丸,不拘時,新井水送下。
白話
硝石。硫黃(各等分)。以上藥材研成粉末,在銀器或石器中用火炒至呈現黃色,再次研磨,用糯米糊製成丸劑,如梧桐子大小,每次服用四十丸,不拘時間,用新汲的井水送服。
原文
香薷(一兩) 厚朴(薑汁炒) 扁豆(炒,五錢) 冷服。熱盛加黃連。(即前方加茯苓、甘草、木瓜。)
白話
香薷(一兩)。厚朴(用薑汁炒製)。扁豆(炒製,五錢)。冷服。如果熱邪亢盛,可加入黃連。(此方即在前方基礎上加入茯苓、甘草、木瓜。)
原文
(即六味香薷飲加陳皮、白朮、人參、黃耆。)
白話
(此方即六味香薷飲,再加入陳皮、白朮、人參、黃耆。)
原文
縮砂仁 烏梅肉(淨) 草果(煨,去皮) 炙甘草(各四兩) 乾葛(銼) 白扁豆(去皮炒,各二兩)每服四錢,水一碗,煎八分,水沉冷服以解煩。或欲熱欲溫任意服,代熟水飲之極妙。
白話
縮砂仁。烏梅肉(淨制)。草果(煨烤,去皮)。炙甘草(各四兩)。乾葛(切成小段)。白扁豆(去掉外皮炒製,各二兩)。每次服用四錢,用水一碗,煎至八分,將藥碗放入冷水中浸涼後服用,以解除煩躁。或者想喝熱的、溫的,都可以隨意服用,代替日常飲用水飲用,效果極好。
原文
白扁豆(炒) 茯神 厚朴(去粗皮,銼,薑汁炒,各一兩) 香薷(二兩) 甘草(炙,半兩)
白話
白扁豆(炒製)。茯神。厚朴(去掉粗糙外皮,切成小段,用薑汁炒製,各一兩)。香薷(二兩)。甘草(炙烤,半兩)。
原文
上為細末,每服二錢,不拘時,沸湯點服,鹽湯亦可。
白話
以上藥材研成細末,每次服用二錢,不拘時間,用沸水沖泡服用,用鹽水沖服也可以。
原文
人參(五錢) 五味子 麥門冬(各三錢) 上水煎服。
白話
人參(五錢)。五味子。麥門冬(各三錢)。以上藥材用水煎服。