醫碥

諸方門目(上)

中風(1)

諸方門目(上)31
原文
麻黃(去節) 人參(去蘆) 黃芩(去腐) 芍藥 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖,炒) 防己 官桂(各一兩) 防風(一兩半) 附子(炮,去皮臍,半兩) 上除附子、杏仁外,為粗末,後入二味和勻,每服五錢,水一盞半,生薑五片,煎至一盞,去滓,稍熱服,食前。
白話
麻黃(去除節) 人參(去除蘆頭) 黃芩(去除腐壞部分) 芍藥 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖,炒過) 防己 官桂(各一兩) 防風(一兩半) 附子(炮製,去皮臍,半兩) 以上除了附子和杏仁,將其餘藥材搗為粗末,之後加入這兩味藥拌勻,每次服用五錢,用水一盞半,生薑五片,煎煮至一盞,去渣,稍熱服用,在飯前。
原文
麻黃 枳殼 桔梗(各一錢) 烏藥(二錢) 殭蠶(去絲、嘴,五分) 白芷(一錢) 陳皮(二錢) 乾薑(炮) 甘草(炙,各五分) 川芎(一錢) 生薑、大棗煎。
白話
麻黃 枳殼 桔梗(各一錢) 烏藥(二錢) 殭蠶(去除絲和嘴,五分) 白芷(一錢) 陳皮(二錢) 乾薑(炮製) 甘草(炙,各五分) 川芎(一錢) 用生薑、大棗一同煎煮。
原文
秦艽 石膏(各二兩) 甘草 川芎 當歸 芍藥 羌活 獨活 防風 黃芩 白朮 白芷 茯苓 生地黃 熟地黃(各一兩) 細辛(半兩) 上十六味㕮咀,每服一兩,水二盞,煎至一盞,去滓溫服。
白話
秦艽 石膏(各二兩) 甘草 川芎 當歸 芍藥 羌活 獨活 防風 黃芩 白朮 白芷 茯苓 生地黃 熟地黃(各一兩) 細辛(半兩) 以上十六味藥搗碎,每次服用一兩,用水二盞,煎至一盞,去渣溫服。
原文
黃耆(補衛為君) 桂枝 白芍(二味益營為臣) 生薑 大棗(二味和營衛為佐) 半身不遂者,右宜倍加黃耆,左宜加當歸。兩腿兩膝軟者,加牛膝。骨軟不能久立者,加虎骨。筋軟難於屈伸者,加木瓜。
白話
黃耆(補益衛氣作為君藥) 桂枝 白芍(這兩味補益營氣作為臣藥) 生薑 大棗(這兩味調和營衛作為佐藥) 半身不遂的患者,右側宜加倍用黃耆,左側宜加當歸。兩腿和膝蓋無力的,加牛膝。骨骼軟弱不能久站的,加虎骨。筋脈軟弱難以屈伸的,加木瓜。
原文
周身或左或右,經絡不宣通者,加炮附子,有寒者亦加之。
白話
全身或左或右,經絡不通暢的,加炮附子,有寒象的也加它。
原文
此方屢試屢效者,其功力專於補外,所以不用人參補內,甘草補中也。
白話
此方屢次使用屢次有效的原因,在於它的藥力專門補益體表,所以不用人參補益內部,不用甘草補益中焦。
原文
厚朴(薑製) 大黃 枳實 羌活(各等分) 每服三兩,水三升,煎至一升半,終日服,以微利則止。
白話
厚朴(用生薑汁炮製) 大黃 枳實 羌活(各等份) 每次服用三兩,用水三升,煎至一升半,全天服用,以出現輕微腹瀉為止。
原文
車前子(二兩半) 白檳榔 火麻子(微炒,去殼,另研) 郁李仁(湯泡,去皮研) 菟絲子(酒浸,焙炮曬乾) 牛膝(酒浸二宿) 乾山藥(各三兩) 枳殼(去穰,麩炒) 防風(去叉) 獨活(各一兩) 錦紋大黃(五錢,半生半熟) 上為末,煉蜜丸,桐子大,每服二十丸,酒茶米飲任下,百無所忌,早晨、臨臥各一服。
白話
車前子(二兩半) 白檳榔 火麻子(稍微炒過,去殼,另外研磨) 郁李仁(用熱水浸泡,去皮研磨) 菟絲子(用酒浸泡,焙乾炮製曬乾) 牛膝(用酒浸泡兩夜) 乾山藥(各三兩) 枳殼(去瓤,用麩皮炒過) 防風(去除枝杈) 獨活(各一兩) 錦紋大黃(五錢,一半生一半熟) 以上藥材研磨成末,用煉製的蜂蜜做成丸藥,如梧桐子大小,每次服用二十丸,用酒、茶或米湯送服皆可,沒有任何禁忌,早晨和臨睡前各服一次。
原文
服經一月消食,二月去腸內宿滯,三月無倦少睡,四月精神強勝,五月耳目聰明,六月腰腳輕健,一年百病皆除,老者返少。如服藥覺臟腑微動,以羊肚肺羹補之。久患腸風便血,服之除根。如顫語謇澀及癱瘓,服之隨即平復。酒後一服,宿酲消盡,百病不生。孕婦勿服。(即羌活愈風湯)
白話
服用一個月能消化食物,兩個月去除腸內積滯,三個月不再疲倦、睡眠減少,四個月精神強健,五個月耳目聰明,六個月腰腿輕健,一年後百病皆除,老年人返老還童。如果服藥後感覺臟腑有輕微蠕動,用羊肚肺羹來補養。長期患有腸風便血,服用後可除根。如有顫抖、言語不清及癱瘓,服用後隨即平復。酒後服用一次,隔夜的酒醉消失殆盡,百病不生。孕婦不要服用。(即為羌活愈風湯)
原文
羌活 甘草(炙) 防風 防己 黃耆 蔓荊子 川芎 獨活 細辛 枳殼 麻黃(去根) 地骨皮 人參 知母 甘菊花 薄荷葉 白芷 枸杞子 當歸 杜仲(炒) 秦艽 柴胡 半夏 厚朴(薑製) 前胡 熟地黃(各二兩) 白茯苓 黃芩(各三兩) 蒼朮 生地黃 石膏 芍藥(各四兩) 官桂(一兩) 上三十三味,重七十五兩,㕮咀,每服一兩,水二鍾,煎至一鍾,溫服。
白話
羌活 甘草(炙) 防風 防己 黃耆 蔓荊子 川芎 獨活 細辛 枳殼 麻黃(去除根) 地骨皮 人參 知母 甘菊花 薄荷葉 白芷 枸杞子 當歸 杜仲(炒過) 秦艽 柴胡 半夏 厚朴(用生薑汁炮製) 前胡 熟地黃(各二兩) 白茯苓 黃芩(各三兩) 蒼朮 生地黃 石膏 芍藥(各四兩) 官桂(一兩) 以上三十三味藥,總重七十五兩,搗碎,每次服用一兩,用水二鍾,煎至一鍾,溫服。
原文
天陰加生薑三片煎,空心一服,臨再煎滓服。
白話
天氣陰沉時加生薑三片煎煮,空腹服用一次,臨睡前再將藥渣煎一次服用。
原文
假令一氣之微汗,用愈風湯三兩,加麻黃一兩,勻作四服,每服加生薑五七片,空心服,以粥投之,得微汗則佳。
白話
假如要激發一次輕微出汗,用愈風湯三兩,加麻黃一兩,均勻分成四份,每份加生薑五到七片,空腹服用,服後喝些粥,以微微出汗為佳。
原文
如一旬之通利,用愈風湯三兩,加大黃一兩,亦勻作四服,每服加生薑五七片,臨臥煎服,得利為度。
白話
如果要每十天通利一次,用愈風湯三兩,加大黃一兩,也均勻分成四份,每份加生薑五到七片,臨睡前煎服,以達到腹瀉為度。
原文
人參 天竺黃 生烏犀屑(研) 硃砂(研,飛) 雄黃(研,飛) 生玳瑁屑(研) 琥珀(研,各一兩) 麝香(研) 龍腦(研,各二錢半) 金箔(半入藥,半入衣) 銀箔(研,各五十片) 牛黃(研) 天南星(水煮軟切片,各半兩) 安息香(一兩半,為末,以無灰酒攪,澄飛過濾,去沙土,大約得淨數一兩,火熬成膏) 上將生犀、玳瑁為細末,入余藥研勻,將安息香膏重湯煮烊,入諸藥中和搜成劑,盛不津器中,並旋丸如梧桐子大,用人參湯化下三丸至五丸。
白話
人參 天竺黃 生烏犀角屑(研磨) 硃砂(研磨,水飛) 雄黃(研磨,水飛) 生玳瑁屑(研磨) 琥珀(研磨,各一兩) 麝香(研磨) 龍腦(研磨,各二錢半) 金箔(一半入藥,一半用於包衣) 銀箔(研磨,各五十片) 牛黃(研磨) 天南星(用水煮軟後切片,各半兩) 安息香(一兩半,研磨成末,用無灰酒攪拌,沉澱後過濾,去除沙土,大約得到淨重一兩,用火熬成膏) 以上將生犀角、玳瑁研成細末,加入其餘藥材研磨均勻,將安息香膏隔水加熱融化,加入諸藥中混合揉成藥團,盛放在不滲水的容器中,隨即搓成丸如梧桐子大小,用人參湯化開服用三至五丸。
原文
又療小兒諸癇,急驚心熱,卒中客忤,不得眠睡,煩躁,風涎 搐搦,每二歲兒服二丸,人參湯化下。
白話
又治療小兒各種癲癇、急性驚風、心中發熱、突然中邪、不得安睡、煩躁、風痰引起的抽搐,每一歲的小兒服用二丸,用人參湯化開服用。
原文
貫眾 甘草 板藍根 乾葛 甜硝(各一兩) 川大黃(一兩半) 牛黃(研) 珠子粉 生犀角薄荷(各五錢) 辰砂(四錢,研,一半為衣) 麝香(研) 桂 青黛(各三錢) 龍腦(研,二錢) 上為末,與研藥和勻,蜜水浸,蒸餅為丸,每丸重一錢,硃砂為衣,就濕用真金箔為衣。臘月修合,瓷器收貯,多年不壞。如療風毒,茶清化下。解毒藥,新汲水化下。
白話
貫眾 甘草 板藍根 乾葛 甜硝(各一兩) 川大黃(一兩半) 牛黃(研磨) 珠子粉 生犀角薄荷(各五錢) 辰砂(四錢,研磨,一半用作藥衣) 麝香(研磨) 桂 青黛(各三錢) 龍腦(研磨,二錢) 以上藥材研磨成末,與研磨好的藥粉混合均勻,用蜂蜜水浸潤,以蒸餅為丸,每丸重一錢,用硃砂為衣,趁濕再用真金箔為衣。在臘月配製,用瓷器收藏,多年不會變質。如治療風毒,用清茶化開服用。解毒藥,用新打來的井水化開服用。
原文
汗後餘熱,勞病及小兒驚熱,並用薄荷湯化下。以上並量人之大小加減服之。
白話
發汗後殘餘的熱邪、勞損性疾病以及小兒驚熱,都用薄荷湯化開服用。以上均根據患者年齡大小增減用量服用。
原文
白芍藥 麥門冬(去心) 黃芩 當歸(去苗) 防風(去苗) 白朮(各一兩半) 柴胡 桔梗 芎藭 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖、雙仁,麩炒黃,別研,各一兩二錢半) 神麯(研) 蒲黃(炒) 人參(去蘆,各二兩半) 羚羊角(屑) 麝香(研) 龍腦(研,各一兩) 肉桂(去粗皮) 大黃豆卷(碎炒) 阿膠(碎炒,各一兩七錢半) 白蘞 乾薑(炮,各七錢半) 牛黃(研,一兩二錢) 犀角屑(二兩) 雄黃(研,飛,八錢) 乾山藥(七兩) 甘草(銼,炒,五兩) 金箔(一千二百片,內四百片為衣) 大棗(一百枚,蒸熟,去皮核,研成膏)
白話
白芍藥 麥門冬(去心) 黃芩 當歸(去苗) 防風(去苗) 白朮(各一兩半) 柴胡 桔梗 川芎 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖、雙仁,用麩皮炒黃,另外研磨,各一兩二錢半) 神麯(研磨) 蒲黃(炒過) 人參(去蘆頭,各二兩半) 羚羊角(屑) 麝香(研磨) 龍腦(研磨,各一兩) 肉桂(去粗皮) 大黃豆卷(搗碎炒過) 阿膠(搗碎炒過,各一兩七錢半) 白蘞 乾薑(炮製,各七錢半) 牛黃(研磨,一兩二錢) 犀角屑(二兩) 雄黃(研磨,水飛,八錢) 乾山藥(七兩) 甘草(銼碎,炒過,五兩) 金箔(一千二百片,其中四百片用於包衣) 大棗(一百枚,蒸熟,去皮核,研磨成膏)
原文
上除棗、杏仁、金箔、二角屑,及牛黃、雄黃、腦、麝四味外,為細末,入余藥和勻,用煉蜜與棗膏為丸,每兩作十丸,金箔為衣,每服一丸,溫水化下,食後服。小兒驚癇,酌度多少,以竹葉湯溫化。人參 附子(制) 水煎服
白話
以上除大棗、杏仁、金箔、兩種角屑(犀角、羚羊角)以及牛黃、雄黃、龍腦、麝香這四味藥外,其餘藥材研成細末,加入剩下的藥(指牛黃等)混合均勻,用煉蜜與棗膏製成丸藥,每兩藥粉做十丸,用金箔包衣,每次服用一丸,用溫水化開,飯後服用。小兒驚癇,根據情況酌量增減,用竹葉湯溫化。人參、附子(炮製),用水煎服。
原文
犀角屑 石膏(各一兩) 羌活(去蘆) 羚羊角屑(各七錢半) 人參(去蘆) 甘菊花 獨活(去蘆) 黃耆 芎藭 白朮 黃芩 天麻 枳殼(去穰,麩炒) 當歸 酸棗仁 防風 白芷(各半兩) 甘草(炙,二錢半) 上㕮咀,每服五錢,水一盞,生薑五片,煎至六分,去滓溫服,無時。
白話
犀角屑 石膏(各一兩) 羌活(去蘆頭) 羚羊角屑(各七錢半) 人參(去蘆頭) 甘菊花 獨活(去蘆頭) 黃耆 川芎 白朮 黃芩 天麻 枳殼(去瓤,麩炒) 當歸 酸棗仁 防風 白芷(各半兩) 甘草(炙,二錢半) 以上藥材搗碎,每次服用五錢,用水一盞,生薑五片,煎至六分,去渣溫服,不拘時間。
原文
牛黃(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龍齒(另研) 防風 天麻 獨活 人參(去蘆) 沙參 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白蘚皮 遠志(去心) 天竹黃(另研,各二錢半) 龍腦(另研,一錢) 硃砂(水飛) 鐵粉(另研) 麥門冬(去心,各半兩) 上為細末,研令勻,每服二錢,煎麥門冬湯調下,不拘時。
白話
牛黃(另外研磨) 麝香(另外研磨) 犀角屑 羚羊角屑 龍齒(另外研磨) 防風 天麻 獨活 人參(去蘆頭) 沙參 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白蘚皮 遠志(去心) 天竹黃(另外研磨,各二錢半) 龍腦(另外研磨,一錢) 硃砂(水飛) 鐵粉(另外研磨) 麥門冬(去心,各半兩) 以上藥材研成細末,研磨均勻,每次服用二錢,用煎好的麥門冬湯調服,不拘時間。
原文
防風(去蘆) 麻黃(去節) 人參(去蘆) 芎藭 附子(炮,去皮臍) 桂心 黃耆(去蘆) 赤茯苓(去皮) 酸棗仁 白朮 獨活(去蘆) 桑白皮(銼) 羚羊角屑(各七錢半) 甘草(炙,半兩) 上㕮咀,每服四錢,水一中盞,姜五片,煎至六分,去滓溫服,不拘時。
白話
防風(去蘆頭) 麻黃(去節) 人參(去蘆頭) 川芎 附子(炮製,去皮臍) 桂心 黃耆(去蘆頭) 赤茯苓(去皮) 酸棗仁 白朮 獨活(去蘆頭) 桑白皮(銼碎) 羚羊角屑(各七錢半) 甘草(炙,半兩) 以上藥材搗碎,每次服用四錢,用水一中盞,生薑五片,煎至六分,去渣溫服,不拘時間。
原文
五味子 杏仁(炒,去皮尖) 桂心(各半兩) 防風 炙甘草 赤芍藥 川芎(各一兩) 川椒(二錢半) 上㕮咀,每服五錢,水二盞,煎至一盞半,去滓溫服,不拘時。
白話
五味子 杏仁(炒過,去皮尖) 桂心(各半兩) 防風 炙甘草 赤芍藥 川芎(各一兩) 川椒(二錢半) 以上藥材搗碎,每次服用五錢,用水二盞,煎至一盞半,去渣溫服,不拘時間。
原文
獨活(去蘆) 附子(炮,去皮臍) 當歸(去蘆) 防風 天麻 桂心(各一兩) 川芎 甘菊花 枳殼(去穰,麩炒) 山茱萸(去核) 黃耆 丹參(去蘆) 牛膝(酒浸) 萆薢(酒浸) 甘草(炙) 細辛(去苗) 菖蒲 白朮(各半兩) 上㕮咀,每服四錢,水一盞半,生薑五片,煎至一盞,去滓溫服,無時。
白話
獨活(去蘆頭) 附子(炮製,去皮臍) 當歸(去蘆頭) 防風 天麻 桂心(各一兩) 川芎 甘菊花 枳殼(去瓤,麩炒) 山茱萸(去核) 黃耆 丹參(去蘆頭) 牛膝(用酒浸泡) 萆薢(用酒浸泡) 甘草(炙) 細辛(去苗) 菖蒲 白朮(各半兩) 以上藥材搗碎,每次服用四錢,用水一盞半,生薑五片,煎至一盞,去渣溫服,不拘時間。
原文
熟地黃 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 蓯蓉(酒浸,焙) 石斛 附子(炮) 五味子 白茯苓菖蒲 遠志(去心) 官桂 麥門冬(去心,各等分) 上為末,每服三錢,生薑五片,棗一枚,薄荷七葉,水一盞半,煎八分服,無時。
白話
熟地黃 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉蓯蓉(用酒浸泡,焙乾) 石斛 附子(炮製) 五味子 白茯苓 菖蒲 遠志(去心) 官桂 麥門冬(去心,各等份) 以上藥材研成末,每次服用三錢,用生薑五片,大棗一枚,薄荷七葉,水一盞半,煎至八分服用,不拘時間。
原文
連翹(四兩) 大黃(酒浸) 芒硝 甘草(各二兩) 梔子(炒黑) 黃芩(酒炒) 薄荷(各一兩) 黃連(八錢) 麥冬(去心,五錢) 每服四錢,竹葉、燈心煎。黃連 大黃 黃芩(各一錢) 水煎服。
白話
連翹(四兩) 大黃(用酒浸泡) 芒硝 甘草(各二兩) 梔子(炒黑) 黃芩(用酒炒) 薄荷(各一兩) 黃連(八錢) 麥冬(去心,五錢) 每次服用四錢,用竹葉、燈心草煎湯送服。黃連、大黃、黃芩(各一錢),用水煎服。
原文
(此方加人參、地黃、羌活、獨活、天麻、細辛、全蠍、黃柏、黃連,亦名至寶丹,乃中風之專方也。)
白話
(此方加入人參、地黃、羌活、獨活、天麻、細辛、全蠍、黃柏、黃連,也稱為至寶丹,是治療中風的專用方劑。)
原文
防風 荊芥 連翹 麻黃 薄荷 川芎 當歸 白芍(炒) 白朮 山梔(炮黑)大黃(酒蒸) 芒硝(各五錢) 黃芩 石膏 桔梗(各一兩) 甘草(二兩) 滑石(三兩) 加生薑、蔥白煎。
白話
防風 荊芥 連翹 麻黃 薄荷 川芎 當歸 白芍(炒過) 白朮 山梔(炮黑) 大黃(酒蒸) 芒硝(各五錢) 黃芩 石膏 桔梗(各一兩) 甘草(二兩) 滑石(三兩) 加入生薑、蔥白一同煎煮。
原文
自利去硝、黃,自汗去麻黃加桂枝,涎嗽加薑製半夏。
白話
如果自發性腹瀉,去除芒硝、大黃;如果自發性出汗,去除麻黃並加桂枝;如果痰涎咳嗽,加生薑汁炮製的半夏。
原文
升麻 葛根 甘草(炙) 芍藥 人參(各半兩) 秦艽 白芷 防風 桂枝(各三錢) 每服一兩,水二盞,連須蔥根白三莖,煎至一盞,去滓稍熱服,食後。服藥畢,避風寒臥,得微汗出則止。
白話
升麻 葛根 甘草(炙) 芍藥 人參(各半兩) 秦艽 白芷 防風 桂枝(各三錢) 每次服用一兩,用水二盞,連鬚蔥根白三莖,煎至一盞,去渣稍熱服用,飯後。服藥完畢,避開風寒躺下,以微微出汗為止。
原文
白朮(四錢) 人參 天麻(各一錢) 沉香 白芷 紫蘇 木瓜 青皮 甘草(炙,各半錢) 烏藥(三錢) 分作二帖,每貼水二盞,生薑二片,煎八分,溫服,二滓並煎。風氣腰痛,亦宜服之。
白話
白朮(四錢) 人參 天麻(各一錢) 沉香 白芷 紫蘇 木瓜 青皮 甘草(炙,各半錢) 烏藥(三錢) 分成兩帖,每帖用水二盞,生薑二片,煎至八分,溫服,將兩次的藥渣合併再煎一次。風濕引起的腰痛,也適宜服用此方。