原文
外感身熱有汗，為傷風；無汗，為傷寒。盜汗，為邪初傳陽明，又為陽入擾陰。
白話
外感病而身體發熱有汗的，是傷風；沒有汗的，是傷寒。盜汗（睡時出汗），是邪氣剛傳入陽明，又是陽氣入侵擾亂陰液。
問證
問汗液及血
問證16 句
原文
自汗，為陽明邪實，（手足心、腋下皆汗。）又為表虛不固。自汗，分重鼾睡，為風溫。服藥後得汗，表應解，不解是汗未徹也。
白話
自汗，是因為陽明邪氣亢盛，（手足心、腋下都出汗。）又是因為表虛不能固攝。自汗嚴重並且鼾睡的，是風溫。服藥後出了汗，表證應當解除，若未解除是汗出不徹底。
原文
（必汗出至足乃為徹。）頭有汗，身無汗，若小便不利，熱渴，則發黃。小便利而大便黑，則為瘀血。若胸滿咳喘，則為水氣。大抵陽明實熱，不得發越者多。頭汗多可下之證。關格證，小便不通，頭汗出者死。額上及手足冷汗者，陰毒也。汗多則津脫而亡陽。
白話
必須汗出到腳才能算徹底。頭上有汗而身上無汗，若小便不暢通、口渴發熱，就會發黃。小便通暢而大便呈黑色，則是瘀血。若胸悶咳嗽氣喘，則是水氣病。總的來說，陽明實熱不能發散的居多。頭部汗出多是可下的證候。關格證中，小便不通、頭部出汗的會死亡。額頭和手腳出冷汗的，是陰毒。出汗過多會導致津液脫失而亡陽。
原文
凡熱汗必澀，（肌肉熱而澀也。）冷汗必滑。
白話
凡是熱汗必然黏澀，（肌肉發熱而且黏澀。）冷汗必然滑利。
原文
（肌肉冷而滑也。）汗味淡而不咸，綴而不流者，為絕汗，即死。
白話
（肌肉冰冷而且滑利。）汗的味道淡而不鹹，凝結而不流動的，稱為絕汗，很快就會死亡。
原文
心為汗，肝為淚，肺為涕，脾為涎，腎為唾。
白話
心化生汗，肝化生淚，肺化生涕，脾化生涎，腎化生唾。
原文
妇人病须问经候，若经水适来，或适断，而病热者，热入之，名曰热入血室。
白話
診察女性患者必須詢問月經情況，如果月經正好來潮，或者正好停止，卻發熱病的，是熱邪侵入，稱為熱入血室。
原文
其证胸胁下满，昼日明了，夜则谵语，如见鬼状。呕吐血，皆由胃出。
白話
其證候是胸脅下脹滿，白天清醒，夜間則說胡話，好像見到鬼的樣子。嘔吐的血，都是從胃裡出來的。
原文
若倾盆成块而来，或紫黑，（為瘀血。）或鲜红，（為新血。）此太衝、腎、（二經合行。）肝經之血，由胃並出者也。
白話
如果像傾倒盆子一樣成塊而來，或者是紫黑色，（是瘀血。）或者是鮮紅色，（是新血。）這是太衝脈、腎經（兩經合行。）和肝經的血，從胃中一併湧出的。
原文
（雷火勢暴，故大出。）若止數口，或一二鍾，或紅或紫或黑，此胃經血自出者也。
白話
（像雷火那樣來勢猛烈，所以大量涌出。）如果只是幾口，或一兩杯，或者紅色或者紫色或者黑色，這是胃經的血自己流出來的。
原文
咳血者，因咳嗽而出，痰中見血絲血點，此乃熱傷肺絡。肺少血，雖少亦出，恐致肺枯難治。
白話
咳血的，是因為咳嗽而吐出，在痰中看到血絲血點，這是熱邪損傷肺絡。肺的血本來就少，雖然量少也會流出，恐怕會導致肺枯竭而難以治療。
原文
又肺病久及腎，腎與衝脈並經出入，血從腎沖咳出者，其血必多，（腎雖血少，合沖則多，須知。）其來喉必癢，或有聲響，或有硬氣自下衝上。
白話
又肺病久治不癒會影響到腎，腎與衝脈共同經脈往來，血從腎與衝脈咳出的，其血必定很多，（腎雖然血少，但與衝脈合流就會增多，必須知道。）血的來路喉嚨必定發癢，或者有聲響，或者有硬氣從下向上衝。
原文
咯唾血者，或隨氣逆火炎而唾，（不用力。）或隨痰而咯，（用力，痰中有血散漫者是。）此肺腎之血也。
白話
咯血或唾血的，有的是因為氣逆火旺而唾出，（不用力。）有的是因為有痰而咯出，（用力，痰中有血散漫的就是。）這是肺腎的血。
原文
上焦血浮，中焦血不沉不浮，下焦血沉，以水試之可見。衄血，詳血門。
白話
上焦的血浮，中焦的血不沉不浮，下焦的血沉，用水試驗可以看出。鼻出血，詳見血門。
原文
太陽經血，有從鼻㗜出者，其經從背上腦注鼻，不衄則㗜出也。腸風血鮮，臟毒血黯。
白話
太陽經有病，血有從鼻子流出來的，其經脈從背上入腦注入鼻子，不是鼻出血就是從鼻子流出。腸風的血是鮮紅的，臟毒的血是暗淡的。
原文
溲血，痛為血淋，不痛為尿血，皆與尿同出。若不與尿同出者，乃從精竅出也。漱水不咽，小便利，大便黑，多是蓄血。蓄於上，善忘，時鼻血。蓄於中下，心腹腫痛，如狂，譫語發黃。好酒者，陽明多蓄血。
白話
小便出血，疼痛的是血淋，不疼痛的是尿血，都是和尿一起排出。如果不和尿一起排出的，是從精竅排出的。漱水而不嚥下，小便通暢，大便發黑，多是瘀血積蓄。瘀血積蓄在上部，健忘，時常鼻出血。瘀血積蓄在中下部，心腹腫痛，好像發狂，說胡話，皮膚發黃。喜好喝酒的人，陽明經多有瘀血積蓄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。