原文
（附鼻淵。有卒倒等症為中，無卒倒等症為傷，下各篇仿此。）
白話
（附帶說明鼻淵。有突然昏倒等症狀的稱為「中」，沒有突然昏倒等症狀的稱為「傷」，以下各篇都仿照這個原則。）
傷風寒
傷風寒
傷風寒9 句
原文
甚者遍傳經絡，已見《傷寒論》。此言其輕淺者，邪止犯皮毛。
白話
嚴重的會遍傳經絡，這在《傷寒論》中已經提到。這裡說的是輕淺的狀況，病邪只侵犯皮毛。
原文
皮毛為肺之合，皮毛閉則肺氣不得外泄，故上壅而嚏。蒸成涕液，壅塞鼻中，故聲出重濁。肺氣鬱而成熱，故肺癢而咳。其人平素體氣寒者則無汗，熱者則有汗。
白話
皮毛與肺相合，皮毛閉塞，肺氣就無法向外宣洩，所以會向上壅塞而打噴嚏。鬱蒸形成鼻涕，堵塞在鼻腔中，所以聲音變得重濁。肺氣鬱結化熱，所以會感到喉嚨發癢而咳嗽。這個人如果平時體質偏寒，就會沒有汗；如果體質偏熱，就會有汗。
原文
或發熱或不發熱，或頭痛或不頭痛，蓋雖輕症，其中又分輕重也。
白話
有的人會發熱，有的人不會發熱；有的人會頭痛，有的人不會頭痛。這是因為雖然是輕症，但其中又區分輕重不同的程度。
原文
虛者參蘇飲，（見發熱。）實者川芎茶調散。
白話
體質虛弱的人用參蘇飲（參見發熱篇），體質壯實的人用川芎茶調散。
原文
此症與鼻淵相似而不同，傷風屬肺有噴嚏，且為寒邪，故涕清；鼻淵屬腦，故無噴嚏，且系熱邪，故涕濁。甚則有穢氣，鼻出血。
白話
這個病症與鼻淵相似但其實不同。傷風屬於肺，會有噴嚏，而且是寒邪，所以鼻涕清澈；鼻淵屬於腦，所以沒有噴嚏，而且是熱邪，所以鼻涕濃濁。嚴重的還會有穢臭之氣，甚至流鼻血。
原文
蓋鼻淵屬風熱入腦，熱氣湧涕傷鼻，兩孔氣出如火，痛，或成瘡。熱不得泄，傷及所過營血則衄矣。初起蒼耳散散之；久病熱深，防風通聖散。
白話
鼻淵屬於風熱侵入腦部，熱氣上湧形成鼻涕而損傷鼻腔，兩個鼻孔呼出的氣像火一樣熱，會疼痛，甚至長瘡。熱邪無法宣洩，損傷到它所經過的營血，就會導致流鼻血。初起時用蒼耳散來疏散風熱；久病熱邪深入，則用防風通聖散。
原文
（見中風）清之；衄者，犀角地黃湯（見血）涼之；鼻孔痛成瘡，豬膽汁調冰硼散（見口）塗之。
白話
（參見中風篇）來清熱；流鼻血的人，用犀角地黃湯（參見血證篇）來涼血；鼻孔疼痛長瘡，用豬膽汁調和冰硼散（參見口齒篇）塗抹。
原文
（此《醫宗金鑑》云爾。然鼻淵屬腦熱，云無嚏，於理未的，詳欠嚏篇可見矣。）
白話
（這是《醫宗金鑑》的說法。然而鼻淵屬於腦部有熱，說它沒有噴嚏，這個道理並不精確，詳細內容在欠嚏篇中可以看到。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。