原文
（此為氣逆，與中風門東垣所論氣虛卒倒證各別。）
白話
（這是氣機上逆，與中風篇李東垣所論述的氣虛突然昏倒的證候不同。）
中氣
中氣
中氣8 句
原文
其證卒然仆倒，不省人事，牙關緊急，身、支冷，（中風則身、支溫，與此異。）無痰涎。
白話
其症狀是突然仆倒，不省人事，牙關緊閉，身體和四肢冰冷（中風則身體和四肢溫暖，與此不同），沒有痰涎。
原文
（即有亦不如中風之多。氣滯於內不外達，故身冷，氣結於中，故痰不上出。）因七情動氣，（因怒者尤多。）結塞於中，上下不通，故卒死也。其脈沉，應氣口。
白話
（即使有痰涎也不像中風那麼多。氣機阻滯在體內不能向外輸布，所以身體冰冷；氣機鬱結在體內，所以痰液不能上湧。）因為七情擾動氣機（因發怒者尤其多），導致氣機阻塞在體內，上下不通，所以突然死亡。其脈象沉，與氣口相應。
原文
（中風則脈浮而應人迎，與此異。）中氣甚類中風，以氣藥治風則可，以風藥治氣則不可。
白話
（中風則脈象浮而與人迎脈相應，與此不同。）中氣病非常類似中風，用理氣藥治療風邪是可以的，但用祛風藥治療氣病則不行。
原文
（風藥指續命等言，蓋發散之劑也，嫌其散氣。若指清心、瀉心等寒劑言，則中氣原非火證，亦不應用寒涼矣。三方並見中風。）以蘇合香丸（見諸中）灌之，候蘇，虛人繼以八味順氣散加香附三、五錢；壯人繼以木香調氣散。
白話
（風藥是指續命湯這類方劑，是發散的藥劑，擔心它會耗散氣機。如果是指清心、瀉心這類寒涼藥劑，那麼中氣病本來就不是火證，也不應該使用寒涼藥物了。這三方都記載於中風篇。）用蘇合香丸（見諸中篇）灌服，等到甦醒後，虛弱的人接著用八味順氣散加香附三、五錢；體壯的人接著用木香調氣散。
原文
內有痰未除，（前言無痰，非無痰也，特不壅出於喉口間耳。）四七湯（見氣）、星香散。
白話
體內有痰未清除（前面說沒有痰，不是真的沒有痰，只是沒有阻塞在喉嚨口罷了），用四七湯（見氣篇）、星香散。
原文
（見中風。）若其人本虛，痰氣結滯，關隔不通，上下不得升降，或大便虛秘，三和丹。有不治而氣復自蘇者。
白話
（見中風篇。）如果病人本身虛弱，痰氣結滯，關格不通，上下不能升降，或者大便虛秘，用三和丹。也有不經治療而氣機恢復自行甦醒的。
原文
《經》日無故而喑脈不至者，雖不治自已，為氣暴逆也，氣復自愈。
白話
《內經》說：沒有緣故突然失聲且脈象摸不到的人，即使不治療也會自行痊癒，這是因為氣機突然逆亂，氣機恢復後自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。