原文
（或名暑風，以與中風相似也。）其證卒然悶倒，汗多，（先出之汗多熱，後出之汗多冷。）面垢，（汗多則面油膩。）昏不知人，手足微冷，或吐或瀉，或喘或滿，多於田間路上烈日中得之。
白話
（或叫做暑風，因為與中風症狀相似。）其症狀是突然昏倒，出汗很多，（先出的汗多為溫熱，後出的汗多為冰冷。）面色污垢，（出汗多則面部油膩。）神志昏迷不知人事，手腳略微冰冷，有的嘔吐有的腹瀉，有的氣喘有的胸悶，大多是在田間路上烈日下勞作而得此病。
中暑
中暑
中暑12 句
原文
以來復丹末同蘇合香丸，（見諸中。）用湯調灌。或單用來復丹調灌，或卻暑散水調灌亦得。如倉卒無藥，急研蒜水以灌之。
白話
用來復丹粉末與蘇合香丸，（見諸中篇。）用湯藥調和灌服。或者單用來復丹調和灌服，或者用卻暑散用水調和灌服也可以。如果倉促間沒有藥物，趕緊研大蒜取汁來灌服。
原文
蓋中暑毒，陽外陰內，（陽氣隨汗大泄，在內之血液，痰、食，無氣以溫，皆變寒凝）故諸暑藥多用熱劑。
白話
這是因為中暑的毒邪，陽氣在外而陰氣在內，（陽氣隨著大量出汗而嚴重耗散，在體內的血液、痰液、食物，沒有陽氣來溫煦，都變成寒冷凝結的狀態）所以各種暑症藥物多用溫熱的方劑。
原文
如大順散之用薑、桂，枇杷散之用丁香是也。大蒜辛暖，暖取其回陽，辛取其通竅散結。
白話
如大順散使用生薑、肉桂，枇杷散使用丁香就是這個道理。大蒜辛辣溫暖，溫暖的作用是為了恢復陽氣，辛辣的作用是為了通暢孔竅、消散結聚。
原文
（陰寒凝結，痰涎阻滯，則關竅不通也。）又蒜氣臭烈，能通諸竅，大概極香極臭之物，皆能通竅也。候稍蘇，繼以益元散。
白話
（陰寒凝結，痰涎阻滯，就會導致孔竅不通。）而且蒜的氣味臭烈，能通各個孔竅，大概非常香或非常臭的東西，都能通暢孔竅。等病人稍微甦醒後，接著用益元散治療。
原文
（見傷暑。）氣實者，蒼朮白虎湯，氣虛者，人參白虎湯。
白話
（見傷暑篇。）體質偏實的人，用蒼朮白虎湯；體質偏虛的人，用人參白虎湯。
原文
（並見發熱。）熱死人切勿便與冷水，（恐熱血得冷而凝結也。）及臥冷地，正如凍死人不得遽近火也。
白話
（並見發熱篇。）中暑發熱的人千萬不要立刻給予冷水，（恐怕熱血遇到冷水而凝結。）以及讓他躺在寒冷的地方，這正如凍僵的人不能立刻靠近火源一樣。
原文
故凡行路暍死者，惟得置日中熱地上，令人溺熱土，取罨其臍，或令近火，以熱湯灌之，或布蘸熱湯，更易熨其心腹臍下，（以引熱外出也。觀湯火傷者，誤以冷水洗之，即激火內攻，可見。）急以二氣丹湯灌之。
白話
所以凡是行路時中暑而死的人，只能將他放在烈日曝曬過的熱地面上，讓人排尿在溫熱的泥土上，取來覆蓋在他的肚臍上，或者讓他靠近火源，用熱湯灌服，或者用布沾取熱湯，不停地熱敷他的心腹臍下，（這是為了引導熱氣外出。看看被湯或火燙傷的人，如果誤用冷水沖洗，就會激發火氣向內攻衝，由此可見。）要趕緊用二氣丹湯灌服救治。
原文
一方用不蛀皂角，刮去黑皮，燒煙欲盡，盆合地上，周圍令勿透煙，每用皂角灰一兩，甘草末六錢，和勻，每服一錢，溫漿水調下，昏迷不醒者，不過兩服。蓋中暑人，痰塞關竅，皂角能疏利去痰也。
白話
另一個方子是用沒有蟲蛀的皂角，刮去黑色的外皮，燒煙快要燒盡時，用盆覆蓋在地上，周圍不要讓煙透出去，每次取皂角灰一兩，甘草末六錢，混合均勻，每次服用一錢，用溫漿水調和服下，昏迷不醒的人，服用不過兩次就好。這是因為中暑的人，痰濁堵塞孔竅，皂角能疏導通利、去除痰濁。
原文
又有暑迷一證，似中而輕，（但昏迷耳，未至悶倒。）欲睡懶語，（暑氣乘心，煩悶所致。）壯人香薷飲加黃連一錢，虛人星香散（見中風）加香薷一錢。
白話
還有一種叫做暑迷的證候，症狀類似中暑但比較輕微，（只是昏迷罷了，還沒到昏倒的程度。）想要睡覺、懶得說話，（這是暑氣侵襲心臟，導致心煩悶躁所致。）體質強壯的人用香薷飲加黃連一錢，體質虛弱的人用星香散（見中風篇）加香薷一錢。
原文
醒後冷汗不止，手足尚逆，煩悶多渴者，香薷飲。
白話
甦醒後冷汗不止，手腳仍然冰冷的，煩躁悶亂且口渴多飲的，用香薷飲治療。
原文
若過投冷劑、致吐利不止，外熱內寒，煩躁多渴，（內寒何以渴，汗出津竭也。）甚欲裸形，此陰盛格陽，宜溫藥，香薷飲加附子，浸冷服。渴者，縮脾飲加附子，亦浸冷服。（詳傷暑門。）
白話
如果過度使用寒涼藥物，導致嘔吐腹瀉不止，外部發熱而內部寒冷，煩躁不安且口渴多飲，（內部寒冷為什麼會口渴，這是因為出汗導致津液耗竭的緣故。）嚴重到想要脫光衣服，這是陰氣過盛而格拒陽氣，適宜用溫熱藥物，用香薷飲加附子，用冷水浸泡後服用。如果口渴的，用縮脾飲加附子，同樣用冷水浸泡後服用。（詳細內容見傷暑篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。