原文
王金壇先生《證治準繩》膾炙人口，予友何西池稱為近代醫書之冠，慮其奧博難讀，因作《醫碥》以羽翼之。
白話
王金壇先生的《證治準繩》廣受歡迎，我的朋友何西池稱讚它是近代醫書之首，但擔心它內容深奧博雜難以閱讀，因此作了《醫碥》來輔助它。
辛序
辛序
辛序17 句
原文
其書文約而義該，深入而顯出，當與《準繩》並傳無疑。
白話
這本書文字簡約而義理詳備，內容深刻卻表達明白，應當與《準繩》一同流傳，這是毫無疑問的。
原文
蓋皆以文學名儒，而發軒岐之秘，宜其足以行遠也。
白話
大概都是因為身為以文學聞名的儒者，卻能闡發軒轅與岐伯的醫學奧秘，這樣的著作自然能夠流傳久遠。
原文
獨是金壇之作《準繩》也以罷黜，而西池之作《醫碥》也以幽憂之疾，倘所謂窮愁著書者，非耶？
白話
只是金壇撰寫《準繩》是在被罷黜之後，而西池創作《醫碥》則是因為積憂成疾，難道這就是所說的因困厄愁苦而著書嗎？
原文
因念西池少時，妻子僕婢財十數人，有田數十畝，足供饘粥。
白話
回想起西池年輕時，妻子、僕婢加起來有十幾人，有幾十畝田地，足夠供應粗茶淡飯。
原文
意興甚豪，酒後耳熱，縱談古今世事，燭屢跋不肯休。
白話
他意氣風發，酒酣耳熱之際，縱情暢談古往今來的世事，蠟燭燒完了好幾根仍不肯罷休。
原文
又嘗與予極論西曆、平孤、三角、八線等法，及填詞度曲之理，片言印合，欣然起舞，初不知人世有窮愁事。
白話
他又曾和我深入討論西方曆法、平弧、三角、八線等數學方法，以及填詞作曲的道理，雙方見解一經契合，便欣然起舞，當時完全不知道世間還有困窘愁苦的事。
原文
一行作吏，田園荒蕪，而食指且半乾，於是引疾里居，懸壺自結，曩時豪興索然矣。
白話
一旦為官，田園便荒蕪了，而家中人口也將近減半，於是稱病辭官回到家鄉，懸掛藥壺自謀生計，當年的豪情逸興已蕩然無存了。
原文
予嘗過其家，老屋數椽，僅蔽風雨，琴囊藥里，外無長物。
白話
我曾經去他家拜訪，幾間破舊的屋椽僅能遮蔽風雨，除了琴囊藥袋之外，家中沒有什麼值錢的東西。
原文
有數歲兒，破衣木履，得得晴階間，遽前揖人，婉孌可愛。問之，則其孫阿黃也。
白話
有個幾歲大的孩子，穿著破舊的衣服腳踩木履，在台階間蹦蹦跳跳，連忙上前向人行禮，溫順可愛。問他是誰，原來是西池的孫子阿黃。
原文
予謂西池，同年中惟君與孔兼容能醫，又皆工詩，而其窮亦相若。
白話
我對西池說：同榜同年當中只有您和孔兼容精通醫術，又都擅長作詩，而你們的窘困也差不多。
原文
兼容自宜春解組歸，為小兒醫，日獲百錢，即彈琴歌商，浩浩自得豈醫與詩皆能窮人耶？抑廉吏固不可為耶？
白話
兼容從宜春辭官歸來後，做了小兒科醫生，每天掙得一百文錢，就彈琴唱商調歌曲，豪邁自得。難道行醫和作詩都會使人困窘嗎？還是說清廉的官吏本來就不該當呢？
原文
今兼容補官有日矣，西池尚高臥不起，窺其意，似欲以醫終老者。
白話
如今兼容不久就要被朝廷補任官職了，而西池卻還高臥不起，看他的意思，似乎打算以行醫終老一生。
原文
然則貧固其所甘，而窮愁著書，又其所樂者矣。或曰：多文為富。西池嘗舉鴻博，著述追步金壇，何富如之？
白話
如此說來貧窮本來就是他心甘情願接受的，而因困厄愁苦著書，又是他的樂趣所在。有人說：博學多文便是富足。西池曾被推薦參加博學鴻詞科，著作足以比擬金壇，又有什麼比這更富足的呢？
原文
是編又繼《準繩》行世，可以不朽，視富貴利達朝榮夕萎者，所得孰多？宜西池不以彼易此也。噫，知言哉！
白話
這部書將隨《準繩》流傳於世，可以永垂不朽。比起那些富貴利祿早上興盛晚上衰落的人，所獲得的究竟誰多誰少呢？西池自然不會用這部書去交換那些功名富貴。唉，這真是深知個中道理的話啊！
原文
賜進士出身翰林院檢討加一級前翰林院漢書庶吉士壬子科
白話
蒙皇上恩賜進士出身，現任翰林院檢討官加一級，曾任翰林院漢字館庶吉士，壬子科及第。
原文
鄉試福建文闈同考官己酉科解元年眷弟辛昌五頓首拜撰
白話
鄉試福建考場同考官，己酉科解元，年家弟辛昌五頓首拜撰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。