本草便讀

昆蟲類

蜣螂

昆蟲類2
原文
鹹寒有毒。肝胃雙行。便閉蟲疳。腸積能攻癇疾愈。驚風痔漏。瘡瘍並治骨疽消。拔箭鏃之災傷。貼疔毒而病愈。
白話
味鹹性寒,有毒。作用於肝、胃兩條經脈。可治大便不通、寄生蟲引起的疳積。能攻除腸道積滯,使癇疾痊癒。可治驚風、痔瘡、瘻管。瘡瘍和骨疽都能治療,使骨疽消散。能拔出箭頭等外傷異物,外貼疔瘡毒腫而使疾病痊癒。
原文
(蜣螂一名推車蟲。即攻屎蟲也。喜入糞土中。以屎推成丸。雄曳雌推。置於坎中。覆之而去。數日即有小蜣螂出於中。此亦物類所感耳。味鹹性寒。有小毒。入肝胃大小腸。治驚癇者。皆由風熱客於經絡。蜣螂蠕動之物。以風勝則動。故能治風。以其寒也。故能除熱。小兒疳積一證。皆因濕熱閉結所致。蜣螂咸能軟堅潤下。以其善於攻屎。故能攻腸中堅結之屎。從便而出。則濕熱除而疳積愈耳。至於拔箭鏃。貼疔瘡。敷多骨疽瘍。治痔漏蟲蝕。皆外治方法。卻有效驗。亦不過取蟲之蠕動善攻。有清熱解毒之意已。)
白話
(蜣螂又名推車蟲,就是推糞蟲。喜歡進入糞土中,將糞便推成丸狀。雄蟲在前面拉,雌蟲在後面推,放置在坑中,覆蓋後離去。幾天後就有小蜣螂從中生出,這也是同類物種相互感應的緣故。味道鹹,性寒,有小毒。歸入肝、胃、大腸、小腸經。治療驚癇,是因為驚癇由風熱外邪客於經絡所致。蜣螂是蠕動的蟲類,因風邪偏勝則會動,所以能治療風邪;因其性寒,所以能清除熱邪。小兒疳積這一病症,都是由於濕熱閉結所引起。蜣螂味鹹能軟堅潤下,因善於攻逐糞便,所以能攻除腸道中堅結的糞便,使其從大便排出,那麼濕熱消除而疳積也就痊癒了。至於拔除箭頭、貼敷疔瘡、外敷多骨疽瘍、治療痔漏和蟲蝕,都是外治方法,卻有療效。也不過是利用蟲體蠕動善於攻逐的特性,具有清熱解毒的用意罷了。)