本草便讀

昆蟲類

露蜂房

昆蟲類2
原文
入陽明而質毒。疔瘡瘰癧宜求。味鹹苦而性平。癬癩頑風可治。風蟲牙痛。水漱為良。附骨癰疽。制方可採。雖本經可治驚癇諸邪。而服食總宜審詳慎用。
白話
入陽明經,性質有毒。疔瘡、瘰癧等症適宜用它。味鹹苦,性平。可以治療癬、癩、頑固的風病。風蟲牙痛,用水漱口效果好。附骨癰疽,製成方劑可以使用。雖然《本經》說可以治療驚癇等各種邪氣,但內服總應該詳細審察謹慎使用。
原文
(露蜂房生山林樹木間。大小不一。得雨露之氣。故名露蜂房。味鹹苦。微甘微辛。性平有毒。入陽明經。其用無論內服外敷。皆是以毒攻毒。去風痹。死肌。殺蟲治瘡。然亦止可外治。雖其功能治一切附骨疔疽乳岩等證。毒根連及臟腑者可用此拔之。但總屬有毒之品。不必為此僥倖之圖。而為內服之藥耳。)
白話
(露蜂房生長在山林樹木之間。大小不一。得到雨露的氣息,所以叫做露蜂房。味鹹苦,微甘微辛,性平有毒。歸入陽明經。它的用途無論內服還是外敷,都是以毒攻毒。能祛除風痹、死肌,殺蟲治療瘡瘍。然而也只能外治。雖然它的功能能治療一切附骨疽、疔瘡、乳岩等證,毒根連及臟腑的可以用它來拔除。但總是屬於有毒之品,不必為了這僥倖的企圖而當作內服的藥物罷了。)