原文
酸澀輕浮。能斂肺化痰。須白還烏有染法。鹹寒苦降。可固腸治痢。汗多能止出良方。擦痔漏與金瘡。或調或摻。治癩風之疳蝕。收熱收膿。百藥煎又經造釀。清心肺而味帶余甘。化痰嗽。亦可生津。入上焦而功兼降火。
白話
酸澀輕浮，能斂肺化痰。鬚白還烏有染法。鹹寒苦降，可固腸治痢。汗多能止出良方。擦痔漏與金瘡，或調或摻。治癩風之疳蝕，收熱收膿。百藥煎又經造釀，清心肺而味帶餘甘。化痰嗽，亦可生津，入上焦而功兼降火。
昆蟲類
五倍子
昆蟲類2 句
原文
（五倍子乃蟲所造也。生鹽膚木上。因蟲食樹汁。老則結球於枝葉間。遺種於內。其形圓長不一。味酸澀。微咸。性寒。入肺腎大腸。專主收斂。化痰者亦斂極則化之意。退熱者亦是虛熱。其餘內外諸治。皆是酸鹹斂澀之功。可以推想。。百藥煎用五倍子粗末一斤。好茶葉一兩。煎濃汁入酵糟四兩。拌和。置糠缸中窨之。待發起如發麵狀。即成矣。其性味與五倍子相仿。但經造釀後。體質輕虛。而味帶甘。故能治上焦心肺咳嗽痰飲熱渴等證。亦皆取其收肅之意耳。）
白話
（五倍子乃蟲所造也。生於鹽膚木上，因蟲食樹汁，老則結球於枝葉間，遺種於內。其形圓長不一，味酸澀，微鹹，性寒，入肺腎大腸，專主收斂。化痰者亦斂極則化之意，退熱者亦是虛熱。其餘內外諸治，皆是酸鹹斂澀之功，可以推想。百藥煎用五倍子粗末一斤，好茶葉一兩，煎濃汁入酵糟四兩，拌和，置糠缸中窨之，待發起如發麵狀，即成矣。其性味與五倍子相仿，但經造釀後，體質輕虛，而味帶甘，故能治上焦心肺咳嗽痰飲熱渴等證，亦皆取其收肅之意耳。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。